dodávat oor Duits
dodávat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
liefern
Funkce měření rychlosti musí být schopna dodávat informaci, zda je vozidlo v pohybu, nebo zastavilo.
Die Geschwindigkeitsmessfunktion liefert auch Informationen darüber, ob das Fahrzeug fährt oder steht.
hinzufügen
Noviny Sun dodávají, že zdravý mozek potřebuje také kyslík, který prochází zdravými tepnami.
Wie die Sun hinzufügte, benötigt ein gesundes Gehirn auch Sauerstoff, der durch gesunde Arterien gepumpt wird.
beliefern
Blaine vraždí teenagery a jejich mozky dodává zombiem.
Blaine ermordet Teenager und beliefert andere Zombies mit deren Gehirnen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ausliefern · abliefern · anliefern · zustellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poskytnuté kyslíkové vybavení musí být schopno dodávat každému uživateli nejméně 4 litry suchého kyslíku za minutu při tlaku standardní teploty (STPD).
Erklärung der Kommission: Abwracken von kontaminierten US-Kriegsschiffen in der Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
g) „distributorem“ se rozumí provozovatel krmivářského podniku, který dodává medikované krmivo, balené a připravené k použití, chovateli zvířat;
Beihilfeintensität oder-höheEurLex-2 EurLex-2
je-li k dispozici, pH směsi ve stavu, ve kterém se dodává, nebo, je-li směs v tuhém skupenství, pH vodné kapaliny nebo roztoku v dané koncentraci.
Oh, mein verdammter Gott, SeanEurlex2019 Eurlex2019
Pokud však zplnomocněný zástupce výrobce ze třetí země dodává výrobek distributorovi nebo spotřebiteli v EU, pak již nejedná jako pouhý zplnomocněný zástupce, nýbrž se stává dovozcem a vztahují se na něj povinnosti dovozce.
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenEurLex-2 EurLex-2
Ve smlouvách o dodání musí být uvedeno, zda a za jakých podmínek lze cukrovou řepu dodávat nad stanovené množství.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fallen könnteEurLex-2 EurLex-2
Německo Komisi přesvědčivě odůvodnilo, že průmyslové a zemědělské lihovary, které doposud dodávaly DKV destiláty vyrobené v rámci monopolu a v budoucnosti by chtěly samy dodávat na trh obilnou pálenku v rámci nového systému, musí uskutečnit značné investice.
Bis dahin werde ich auch weiterhin die Forderung erheben, dass mehr Geld für die Förderung der Kultur der Unionsbürger ausgegeben wird.EurLex-2 EurLex-2
Mezinárodní humanitární úsilí by mělo být řádně koordinováno Organizací spojených národů (OSN), aby se zvýšila schopnost dodávat pomoc a zabránilo se tomu, aby se krizová situace uprchlíků vymkla kontrole.
Eine Schande!Consilium EU Consilium EU
— podniku MAGURA: vyvíjí, vyrábí a dodává hydraulické brzdové systémy a jiné technologicky vyspělé komponenty pro jízdní kola, elektrokola, kola s pomocným elektrickým pohonem a motocykly,
Erteilung einer Zulassung (Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#): Versagteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vyrábí protiletadlové zbraně, včetně raket země-vzduch, jež dodává ruské armádě.
Sie können jeden Moment kommen!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jak bylo uvedeno výše, japonský vývozce se rozhodl dodávat na trh Společenství výrobky vyráběné v Mexiku, na které byla v roce # uložena antidumpingová opatření
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!eurlex eurlex
— tento bezpečnostní program bude upraven a přizpůsoben tak, aby vyhovoval všem příslušným budoucím změnám právních předpisů Unie, pokud [název společnosti] nesdělí [název příslušného orgánu], že již nehodlá dodávat palubní zásoby přímo do letadla (a tudíž nehodlá nadále působit jako schválený dodavatel),
Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM Deurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
MT: Pro závazky režimu 3 podle legislativy o devizové kontrole netuzemských osob, které chtějí dodávat služby na základě registrace místní společnosti, tak mohou učinit s předchozím svolením centrální banky Malty.
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des RatesEurLex-2 EurLex-2
je-li volná dostatečná kapacita v systému letového zapisovače, je-li k dispozici snímač a nepožaduje se změna vybavení, které dodává údaje:
Geh, sag Leon es steigt im ParkEurLex-2 EurLex-2
V prezidentském výnosu č. 1165/1963 bylo stanoveno, že společnost ENEL bude společnosti Società Terni dodávat pevně stanovené množství elektrické energie (1 025 000 MWh ročně), což se rovnalo spotřebě elektrické energie ve společnosti v roce 1961, a dodatečné množství (595 000 MWh ročně), které odpovídalo její očekávané dodatečné spotřebě vyplývající z realizovaných investic, které v roce 1962 ještě nebyly dokončeny.
Man heiratet ein Mädchen nicht nur, weil es hübsch istEurLex-2 EurLex-2
Časopis dodává, že uváděná čísla „pravděpodobně podhodnocují skutečný počet úmrtí osob nakažených HIV [virem lidské imunodeficience]“.
Menge oder eine Stoffportion, die auf unterschiedliche Weise aus einer Gesamtheit oder einer großen Stoffmenge ausgewählt wurde und Informationen über ein bestimmtes Merkmal der untersuchten Gesamtheit oder des untersuchten Stoffes liefert und als Grundlage für eine Entscheidung über die fragliche Gesamtheit oder den fraglichen Stoff oder den Prozess, durch den sie/er zustande kam, bilden solljw2019 jw2019
Rada dodává, že DPS ve své preambuli každopádně zmiňuje zvláštní postavení členských států, na které se vztahují protokoly č. 21 a č. 22, z čehož vyplývá, že pokud si tyto státy nepřejí účastnit se tímto způsobem mezinárodních závazků, na které se vztahuje čl. 79 odst.
die VerwaltungEurLex-2 EurLex-2
Pokud by nějaká iniciativa vyžadovala, aby dodavatelé výrazně změnili své modely podnikání, mohli by vstupní údaje pro příslušné referenční hodnoty přestat dodávat.
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben SoccerEurLex-2 EurLex-2
Tyto programy poskytují maloobchodním palivovým zařízení podporu pro montáž palivových pump schopných dodávat palivo s vysokým obsahem ethanolu a omezují se na maloobchodníky s bioethanolem.
Siehst du schon was von ihnen?EurLex-2 EurLex-2
Finská vláda dodává, že toto ustanovení se nezabývá aspektem výdajů za cestu a ubytování, tedy že je to záležitostí vnitrostátního práva.
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenkenEurLex-2 EurLex-2
„distributorem“ fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci jiná než výrobce či dovozce, která EEZ dodává na trh;
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]EurLex-2 EurLex-2
SBE dodává společnosti MUW surový olej a rafinát pro další zpracování na bionaftu.
Betrachtet man alle klinischenStudien zusammen, so wurden Schleimhautblutungen bei # % bis # % der mit Avastin behandelten Patienten beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Jungbunzlauer dodává, že pokud by Komise odkazovala na obrat Jungbunzlauer GmbH – v roce 2000 Jungbunzlauer GmbH dosáhla obratu pouze 197,3 milionů eur – která podle jejího názoru měla být adresátkou Rozhodnutí, snížila by se konečná výše z 29,4 na 19,73 milionů eur.
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenEurLex-2 EurLex-2
Dodávám, že způsob, kterým Soudní dvůr definoval pojem „doba odpočinku“, umožňuje snadno odmítnout tezi zastávanou Irskem.
Geh zurück zum AutoEurLex-2 EurLex-2
Vláda Spojeného království však dodává, že články 5 a 189 Smlouvy brání tomu, aby členský stát přijal opatření, která by mu buď znemožnila, nebo velmi ztížila správné provedení směrnice.
Die staatliche Beihilfe in Höhe von # EUR, die Deutschland zugunsten von Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbarEurLex-2 EurLex-2
.7.2 Elektrická energie pro posuvné vodotěsné dveře poháněné motorem se musí dodávat z nouzového rozvaděče buď přímo nebo za pomoci vyhrazené rozvodné desky umístěné nad přepážkovou palubou; jejich ovládání, indikační a poplašné obvody se musí napájet z nouzového rozvaděče buď přímo nebo za pomoci vyhrazené rozvodné desky, která je umístěná nad přepážkovou palubou a musí být zabezpečeno automatické napájení z přechodného nouzového zdroje elektrické energie v případě závady na hlavním nebo nouzovém zdroji elektrické energie.
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.