dozrát oor Duits
dozrát
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
reifen
K zavlažování by nemělo docházet v pozdních fázích zrání, aby plody mohly dozrát v dobrých podmínkách.
Späte Bewässerungen sind zu vermeiden, damit die Früchte unter einwandfreien Bedingungen reifen können.
ausreifen
Díky tomuto vzduchu může kořeněné aroma ideálně dozrát, a je tak neustále zaručena dobrá kvalita.
Sie lässt das würzige Aroma ideal ausreifen und garantiert eine gleichbleibend gute Qualität.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V mírném podnebí, které se vyznačuje panonským a kontinentálním vlivem, mohou hrozny plně dozrát.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich möchte heute nur einige wenige Punkte im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Haushaltes 2004 ansprechen.EuroParl2021 EuroParl2021
Neotřelé nápady a témata musí dozrát, a to usilováním o strukturování nově vznikajících komunit a podporou navrhování a rozvoje témat v oblasti transformativního výzkumu.
ÜberdosierungEurLex-2 EurLex-2
Pro produkci slaniny „Speck Alto Adige“ nebo „Südtiroler Markenspeck“ nebo „Südtiroler Speck“ se na rozdíl od šunek z oblasti při řece Pádu využívá vykostěná vepřová kýta, která se rozřízne do plátu a poté vyudí a nechá dozrát.
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum #. Februar # über die von ihnen in Anwendung des Absatzes # getroffenen MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Společnost Chiquita rovněž uvedla, že někdy nechávají sami dovozci ovoce dozrát a „prodávají žluté“ a že někteří maloobchodníci mají svá vlastní dozrávací střediska a „nakupují zelené“.
Was ich brauche, sind ein paar lnformationenEurLex-2 EurLex-2
Sýr je určen ke konzumaci jako mladý sýr po uplynutí 10 dnů nebo se může nechat dozrát do 6 měsíců.
Unter diesen Umständen wurde festgestellt, dass das Unternehmen nicht nachgewiesen hatte, dass seine Geschäftsentscheidungen und seine Kosten auf Marktwerten beruhten und keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Není nic lepšího než trocha odpovědnosti, aby člověku pomohla dozrát.“
Hersteller des Biozid-Produkts und der Mikroorganismenjw2019 jw2019
Pro vyloučení ovoce, které není schopno dozrát, je třeba zavést požadavek minimálního obsahu sušiny.
Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen, Steuern zu erheben, d. h. zu funktionieren, und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht.EurLex-2 EurLex-2
Je třeba přezkoumat všechny soudní příkazy, postupy pro vyrovnání pro předkladatele petic, jejichž práva byla poškozena nesprávným uplatněním zákonů EU i konkrétnější pravidla týkající se účinného uplatňování Listiny základních práv, aby během příštího legislativního období mohl petiční proces dozrát.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Arzneispezialitätennot-set not-set
Výrobci zaměřující se na zrání sýrů v Puy-de-Dôme a Cantalu, kteří měli příslušná zařízení a know-how v tomto směru, od nich jejich výrobky kupovali a nechávali sýry dozrát poblíž místa spotřeby.
Soweit mehrere ausgewiesene Start- und Landebereiche vorhanden sind, werden sie so ausgelegt, dass von ihnen keine inakzeptable Gefahren für den Betrieb von Luftfahrzeugen ausgeheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
·Varianta 2 „Zavedení široce dostupných a méně běžně dostupných bezpečnostních prvků jakožto standardního vybavení“ zahrnuje variantu 1 a bezpečnostní prvky, které jsou v současné době již k dispozici a montují se do vozového parku, avšak jsou zatím méně běžné a potřebují ještě dozrát, aby je bylo možné využívat u všech kategorií vozidel a tržních segmentů (provádění začíná 24 měsíců od data použitelnosti nařízení).
Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sklizeň obvykle začíná v druhé polovině září, ale v letech s velmi horkým a suchým létem mohou papriky dozrát o něco dříve.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEuroParl2021 EuroParl2021
Totéž se týká konce sklizně, který obvykle nastává v listopadu, kdy chlad neumožňuje plodům dozrát nebo dojde ke ztrátě úrody kvůli mrazu.
Bericht: Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments hinsichtlich der Zustimmung zur Kommission [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEuroParl2021 EuroParl2021
Jednou z charakteristických vlastností písčitých půd je skutečnost, že se rychle zahřívají a kvůli své světlé barvě lépe odrážejí sluneční světlo, což pomáhá hroznům dozrát.
Ich will nicht darüber redenEuroParl2021 EuroParl2021
Sýrová hmota je kompaktní, ale ne suchá na rozdíl od italských středomořských tažených sýrů, které pro své malé rozměry mohou dozrát a získat pikantnost jen vysušením a přeměnou na sýr na strouhání.
Aber das Mädchen ist ein Engel!Eurlex2019 Eurlex2019
Olej „Huile d’olive de Provence“ s přívlastkem „olives maturées“ (zralé olivy), který se získává po lisování oliv, které se nejprve nechají dozrát (čas mezi sklizní a lisováním čtyři až deset dnů), má tyto další chemické a organoleptické vlastnosti:
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtEurlex2019 Eurlex2019
Výběr odrůd: Vybrané druhy dokážou v místním prostředí dobře dozrát a získat potřebné aroma.
Keine TricksEuroParl2021 EuroParl2021
Bílé hrozny se obvykle sklízejí brzy, aby byla zachována kyselinová složka, potřebná k tomu, aby vína měla charakteristickou svěžest a typické ovocné tóny; hrozny používané k výrobě červených vín se naopak sklízejí později, aby mohly dozrát a byly komplexnější, a tím se u nich zvýšila složka alkoholu a polyfenolů.
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntEurlex2019 Eurlex2019
Dozrát jako osobnost a podobné kraviny.
Der Prüfstein einer solchen Autorität ist freilich die Polizei, die sie unterstütztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musely se nechat vždy dobře dozrát až do prvních přízemních mrazíků.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Od konce devatenáctého století specialisté na zrání nakupovali vyzrálé sýry na místních trzích a nechávali je dozrát ve vlastních sklepích.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatEurLex-2 EurLex-2
Díky slunnému pozdnímu období mohou fazole Lingot du Nord v lusku zcela dozrát a být vysoušeny tradičním způsobem v sušáku umístěném na čerstvém vzduchu.
Wer ist am Apparat?EurLex-2 EurLex-2
Můžeš na ni dozrát?
Antworte nicht mehr für michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
116 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.