enkláva a exkláva
Enklave und Exklave
exkláva oor Duits
exkláva
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Exklave
de
außerhalb des Mutterlandes liegendes Gebiet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Celá exkláva zahrnuje horskou oblast o rozloze 90 km2, ve které žije 5 100 obyvatel (r. 1993), z toho 91% uzbecké a 9% kyrgyzské národnosti.
War das den Lacher wert?Hmm?WikiMatrix WikiMatrix
Ze zeměpisných důvodů, jako je izolace a hospodářské znevýhodnění, byly tyto dvě italské exklávy na území Švýcarska historicky vyloučeny z celního území EU.
Sie wollen aufcilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehrennot-set not-set
bod 9b odst. 1 body 1–4 závěrečného protokolu (použitelné právní předpisy a nárok na věcnou dávku v nemoci u obyvatel německé exklávy Büsingen);
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängeEurLex-2 EurLex-2
Přestože geograficky by mělo město spadat do Černihivské oblasti, spadá pod oblast Kyjevskou a je tudíž její exklávou.
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.WikiMatrix WikiMatrix
územní jednotky úrovně LAU, z nichž minimálně 15 % zaměstnaného obyvatelstva dojíždí do města, včetně enkláv, bez exkláv
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft und des Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft diese Änderung vor deren Vornahme schriftlich mitEurlex2019 Eurlex2019
Italská obec Campione d'Italia, která je italskou exklávou na území Švýcarska, a italské vody jezera Lugano by měly být zahrnuty do celního území Unie, protože historické důvody pro jejich vyloučení, jako například jejich izolace a hospodářské znevýhodnění, již neplatí.
Wer hat das angewiesen?Eurlex2019 Eurlex2019
(2) Italská obec Campione d’Italia, která je italskou exklávou na území Švýcarska, a italské vody Luganského jezera by měly být zahnuty do celního území Unie, protože historické důvody pro vyloučení těchto území (jejich izolace a ekonomické znevýhodnění) již pominuly.
Schuldenerleichterung kann also nicht Selbstzweck sein, sondern ergibt nur dann einen Sinn, wenn sie tatsächlich ein Anreiz für die Entwicklung ist.not-set not-set
(2)Italská obec Campione d’Italia, která je italskou exklávou na území Švýcarska, a italské vody Luganského jezera by měly být zahnuty do celního území Unie, protože historické důvody pro vyloučení těchto území (jejich izolace a ekonomické znevýhodnění) již pominuly.
Die aktuellen Behandlungsrichtlinien sollten beachtet werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Roku 1918 proběhlo referendum, ve kterém se 96 % voličů vyslovilo pro připojení exklávy ke Švýcarsku.
Schrittweise DurchführungWikiMatrix WikiMatrix
Území Kaliningradské oblasti, exklávy Ruska obklopené územím Unie, sousedí s členskými státy, které dosáhly eradikace vztekliny na většině svého území.
Aluminium/Aluminium-BlisterpackungenEurLex-2 EurLex-2
Zeměpisná poloha obou území, která jsou italskými exklávami na území Švýcarska, v minulosti odůvodňovala jejich vyloučení z celního území EU, ale Itálie se domnívá, že toto vynětí již není nutné, zejména proto, že Švýcarsko je nyní chce zahrnout do svého celního území.
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Území Kaliningradské oblasti, exklávy Ruska obklopené územím EU, sousedí s členskými státy, které jsou ve finální fázi úsilí směřujícího k úplné eradikaci této nákazy
Erklärungen des Rates und der Kommission zur Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika,oj4 oj4
Území Kaliningradské oblasti, exklávy Ruska obklopené územím EU, sousedí s členskými státy, které jsou ve finální fázi úsilí směřujícího k úplné eradikaci této nákazy.
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Italská obec Campione d'Italia, která je italskou exklávou na území Švýcarska, a italské vody Luganského jezera by měly být zahnuty do celního území Unie, protože historické důvody pro vyloučení těchto území (jejich izolace a ekonomické znevýhodnění) již pominuly.
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.Eurlex2019 Eurlex2019
Oldenbursko a exklávy Lübeck a Birkenfeld byly původně popsány jako "provincie", a později jako součást země. "
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.WikiMatrix WikiMatrix
Součástí Ománu jsou též exklávy Madha a Musandam.
Prüfung Typ V: DauerhaltbarkeitWikiMatrix WikiMatrix
Zeměpisná poloha obou území jako italských exkláv na území Švýcarska v minulosti odůvodňovala jejich vyloučení z celního území EU, ale Itálie má za to, že jejich vyloučení již není nezbytné, zejména proto, že Švýcarsko si jinak nyní přeje je zahrnout do svého celního území.
Er war ein großer HaIunke: immer geschäftig, immer am Schnorreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2)Italská obec Campione d’Italia, která je italskou exklávou na území Švýcarska, a italské vody jezera Lugano by měly být zahrnuty do celního území Unie, protože historické důvody pro jejich vyloučení, jako například jejich izolace a hospodářské znevýhodnění, již neplatí.
Ja, natürlich, LieblingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
40 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.