exkluzivita oor Duits
exkluzivita
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Exklusivität
Podstatou oddaného vztahu je jeho exkluzivita.
Das Wesentliche einer festen Beziehung ist Exklusivität.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pro zajištění územní exkluzivity se poskytovatelé on-line služeb ve svých licenčních smlouvách s nositeli práv, včetně vysílacích organizací nebo pořadatelů událostí, často zavazují k tomu, že budou svým účastníkům bránit v přístupu ke svým službám a v jejich využívání mimo území, pro které je poskytovatel služeb držitelem licence.
harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen undnot-set not-set
128 A konečně, navrhovatelka sice Tribunálu vytýká, že neposoudil argument, podle kterého by zpřístupnění sporné zprávy během doby exkluzivity údajů vážně ohrozilo proces rozhodování o případných žádostech o registraci generik během uvedené doby, avšak je třeba konstatovat, že tímto má na mysli jiné rozhodovací procesy nežli ten, v jehož rámci byla předložena uvedená zpráva, což nemůže zpochybnit konstatování učiněné Tribunálem v bodě 100 napadeného rozsudku, podle něhož byl posledně uvedený rozhodovací proces, tedy řízení o podmíněné registraci přípravku Translarna, k okamžiku podání žádosti o přístup k uvedené zprávě již ukončen.
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz #.# mitzuteilenEurlex2019 Eurlex2019
Podnik Posten Norge tvrdil, že skupinová exkluzivita byla nutná k ochraně jeho úsilí o propagaci a investic do odborného vzdělávání, k ochraně jeho práv duševního vlastnictví, k uchování identity a pověsti konceptu Post-in-Shop, k zajištění toho, aby se všechny přepážky Post-in-Shop zaměřovaly na koncept a potřeby Posten Norge a aby byly ochráněny investice do přepážek a fyzického vybavení.
Vielleicht sollten wir warten bis Matt wieder zurück istEurLex-2 EurLex-2
Předmětná povinnost bude zjevně relevantní v prvně jmenovaném případě: domáhá-li se někdo exkluzivity ohledně nějaké činnosti, pak ji musí skutečně vykonávat, je-li jí zapotřebí.
Hoshbin Franeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tyto výhrady se týkaly údajné vertikální dohody zaměřené na rozdělení vnitřního trhu na vnitrostátní úrovni prostřednictvím smluvních ustanovení, která nadnárodnímu výrobci a provozovateli vysílání ve Spojeném království a Irsku zajišťovala licenci na absolutní územní exkluzivitu.
Wieso?Ist etwas pasSiert?EuroParl2021 EuroParl2021
Účast TU na kolektivním systému exkluzivity (první část třetího důvodu kasačního opravného prostředku)
Allerdings müssen wir definitiv noch weiter gehen.EurLex-2 EurLex-2
112 TU krom toho v rámci této části třetího důvodu opravného prostředku kritizuje údajnou nedostatečnost odůvodnění několika bodů napadeného rozsudku věnovaných její účasti na kolektivním systému exkluzivity.
VereinigungEurLex-2 EurLex-2
97 V rámci svého třetího důvodu opravného prostředku FEG rovněž vytýká Soudu, že přehlédl nedostatek důkazů, pokud jde o existenci kolektivního systému exkluzivity během určitých vymezených období.
Großer Meister, zeigen Sie doch mal... was Sie drauf habenEurLex-2 EurLex-2
Mimoto by bylo možné argumentovat – jak to činí společnost Grindeks a lotyšská vláda – že lhůta exkluzivity údajů podle článku 10 směrnice 2001/83 se týká pouze opravu nových látek registrovaných poprvé.
Worauf bist du wirklich wütend?EurLex-2 EurLex-2
MAJÍC NA PAMĚTI, že byly zavedeny zvláštní právní předpisy prosazující vývoj a registraci léčivých přípravků zaměřených mimo jiné na přípravky určené k léčbě pacientů trpících vzácnými onemocněními, které jsou běžně známé jako léčivé přípravky pro vzácná onemocnění, léčivé přípravky pro pediatrické použití a léčivé přípravky pro moderní terapii, v nichž jsou zahrnuty zvláštní pobídky včetně dodatkových ochranných osvědčení, exkluzivity údajů nebo exkluzivity na trhu a pomoci při přípravě protokolu u léčivých přípravků pro vzácná onemocnění;
Es wurden folgende vorläufige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ermitteltEurLex-2 EurLex-2
TPP by obchod s léčivy řídilo prostřednictvím široké škály patrně těžko srozumitelných změn pravidel v oblastech, jako jsou „patentové vazby“, „datová exkluzivita“ a „bioléčiva“.
Die Leuchtdichten in den Behältern sollten jenen entsprechen, die unter natürlichen Bedingungen zu erwarten sindProjectSyndicate ProjectSyndicate
Originální léčivé přípravky mohou využívat i jiné formy exkluzivity, zejména exkluzivitu na trhu a exkluzivitu údajů.
Und die besseren Nachrichten?Eurlex2019 Eurlex2019
Povinnosti týkající se exkluzivity mohou mít na základě své povahy omezující účinek, jelikož od odběratelů vyžadují, aby se zásobili celkově nebo pro podstatnou část svých potřeb u dominantního dodavatele
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebeoj4 oj4
V západní Africe v současnosti zpracovává 70% oficiálních plateb jediný zprostředkovatel peněžních převodů, který rovněž vnucuje bankám exkluzivitu.
Sie sind auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb in einer nicht vertraulichen englischen Fassung vollständig veröffentlichtNews commentary News commentary
Pokud inovace vyplývající z investice využívá jakoukoli formu exkluzivity udělené stranám podle pravidel týkajících se ochrany práv k duševnímu vlastnictví, doba potřebná k amortizaci těchto investic obvykle pravděpodobně nepřesáhne období exkluzivity stanovené podle těchto pravidel.
Da sich die einschlägigen Begriffe und Definitionen von Land zu Land unterscheiden, ist es wesentlich, dass dieses Glossar durchgehend verwendet wird, um Übersetzungsprobleme und Missverständnisse zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
643 Komise upřesňuje, že si zákonodárce byl vědom rizika, že by období exkluzivity údajů mohlo vyvolat umělé prodloužení účinků patentu, a snažil se tento problém vyřešit pomocí čl. 4 třetího pododstavce bodu 8 písm. a) iii) směrnice 65/65, který členským státům ponechává možnost „neuplatnit šestileté období [...] po datu skončení platnosti patentu“.
Das Vierte Aktionsprogramm dient in allen Mitgliedstaaten als Leitbild, aber seine Ziele dürfen nicht mit dem Programm enden, sondern wir müssen sie im Fünften Aktionsprogramm fortsetzen und verbessern.EurLex-2 EurLex-2
Dohoda o dodávkách nepředpokládá mezi Bensons a WWS žádnou exkluzivitu, avšak stanoví, že Bensons má přednostní právo stát se výhradním distributorem, pokud daný dodavatel ukončí svou činnost
Außerdem sollten sie nur für Unternehmen gelten, wodurch eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad bedingt istoj4 oj4
167 Ve světle této judikatury se Soud nedopustil nesprávného právního posouzení, když založil své posouzení existence kolektivního systému exkluzivity, jakož i jeho délky trvání, na „celkovém vyhodnocení veškerých relevantních důkazů a indicií“.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
Ukazuje se tak, že návrh nemá podstatný dopad na udělování licencí k právům ani na obchodní modely; že z důvodu nevymahatelnosti smluvních podmínek, které jsou v rozporu s povinností přenositelnosti, neukládá povinnost znovu sjednat licence; že (uvážíme-li šiřitele audiovizuálního obsahu a prémiového sportovního obsahu) přenositelnost nerozšiřuje okruh uživatelů dané služby ani nemá dopad na územní exkluzivitu licencí.
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?EurLex-2 EurLex-2
U názvu léčivého přípravku, jemuž byla udělena registrace pro pediatrické použití, by mělo být možné ponechat stávající obchodní název odpovídajícího léčivého přípravku registrovaného pro dospělé, aby bylo možné využít toho, že stávající obchodní název je známý, a zároveň mít prospěch z exkluzivity údajů spojených s novou registrací.
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Nebylo by však správné vyvozovat z tohoto automaticky závěr, že všechny povinnosti týkající se exkluzivity jako celek jsou celkově prospěšné pro zákazníky, včetně těch, kteří v současnosti u dominantního podniku nenakupují, a pro konečné spotřebitele.
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich RechnungEurLex-2 EurLex-2
Během posledních dvou let Indie zrušila platnost nebo jinak napadla patentovou ochranu patnácti léků vyráběných mezinárodními firmami, aby vytvořila prostor místním šampionům, přičemž se odvolala na tvrzení, že exkluzivita zajištěná patentem umožňuje firmám účtovat si vysoké ceny, které poškozují spotřebitele.
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensProjectSyndicate ProjectSyndicate
Máme exkluzivitu na přímý přenos, ale musíme jít, teď hned!
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato exkluzivita by žalobkyni poskytla monopol na technickou a užitnou vlastnost, kterou mohou spotřebitelé vyhledávat v bezsáčkových vysavačích vyráběných konkurenčními podniky.
Nach Ansicht des EWSA ist das Vertrauen der Bürger der Europäischen Union in die europäischen Institutionen zu stärkenEurLex-2 EurLex-2
Za druhé, kvůli vstupu levnějších generických nebo biosimilárních přípravků na trh nemohou inovátoři docílit vysokých příjmů plynoucích z exkluzivity na trhu, a výrobci originálních léčivých přípravků jsou tak motivováni k dalším investicím do výzkumu a vývoje rozpracovaných přípravků, aby si zajistili budoucí příjmy.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.