exitus oor Duits
exitus
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Exitus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alternativní scénář vychází z jiných předpokladů, pokud jde o redukci personálu, výši potřebných odpisů budov a investic do IT, penzijní závazky a další náklady na exit, a odhaduje tyto ztráty za pětileté období na celkem [4–7] mld. EUR.
Juni # zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher BauaufträgeEurLex-2 EurLex-2
Chtěl bych apelovat na pana předsedu Van Rompuyho a pana předsedu Barrosa, aby znovu posoudili tak zvanou exit strategii.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernEuroparl8 Europarl8
Hodinu před exitem sebou tělo škube, jako při epileptickém záchvatu.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[ Exit Romeo. ]
Verbindungen mit AminofunktionQED QED
iii) Při ukončení rybolovných činností v rámci grónské kvóty odešle plavidlo grónskému FMC prostřednictvím FMC svého státu vlajky hlášení PASSIVE „CATCH ON EXIT“ v této podobě:
Die Mitteilung enthält insbesondere folgende Angaben und UnterlagenEurLex-2 EurLex-2
Podmínkou výše popsaných, plně automatizovaných hraničních kontrol registrovaných cestujících je zřízení systému vstupu/výstupu (Entry/Exit System, systém EES) buď s využitím biometrických údajů, nebo bez nich. Systém, určený pro krátkodobé pobyty, má zaznamenávat vstupy a výstupy státních příslušníků třetích zemí na vnějších hranicích.
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenEurLex-2 EurLex-2
Exit 128 je třeba ihned uzavřít!
InspektionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DDP_013 Zprávu Request Transfer Exit posílá IDE, aby informovalo VU, že relace stahování je ukončena.
Unternehmen, denen im Jahr # keine Quote zugeteilt wurde und die bei der Kommission für den Zeitraum #. Januar bis #. Dezember # die Zuteilung einer Quote für wesentliche Verwendungszwecke beantragen wollen, sollten dies der Kommission spätestens bis zum #. Juli # mithilfe des online verfügbaren Registrierungsformular für die ODS-Hauptdatenbank mitteilenEuroParl2021 EuroParl2021
Dva exity spojují město s dálnicí: Bernau-Nord (číslo 15) a Bernau-Süd (číslo 16).
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonWikiMatrix WikiMatrix
Produkty z rýže, které jsou uvedeny v příloze I, pocházející nebo zasílané z Číny, by měly být propuštěny do volného oběhu pouze tehdy, jsou-li provázeny analytickou zprávou a osvědčením o zdravotní nezávadnosti, které vydal Úřad Čínské lidové republiky pro vstupní a výstupní inspekci a karanténu (Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau – AQSIQ) v souladu se vzory stanovenými v příloze III a IV tohoto rozhodnutí.
Reifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen ausgelegt sind, deren Erstzulassung vor dem #. Oktober # erfolgteEurLex-2 EurLex-2
Ale když začnete mluvit o přítelkyni a přítele, a setkání rodičů, je exit čas pro mě.
Reg dich ab, AlterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Exit z tohoto portfolia je nezbytným krokem pro realizaci nové strategie spořitelny, neboť tyto investice již neodpovídají novému obchodnímu modelu spořitelny.
Unbeschadet des Absatzes # können die zuständigen Behörden binnen einer Frist von höchstens drei Monaten ab der in Unterabsatz # vorgesehenen Unterrichtung Einspruch gegen diese Absicht erheben, wenn sie nicht davon überzeugt sind, daß die in Unterabsatz # genannte Person den im Interesse der Gewährleistung einer soliden und umsichtigen Führung der Wertpapierfirma zu stellenden Ansprüchen genügtEurLex-2 EurLex-2
Investiční politika nástroje pro spoluinvestice obsahuje jasnou výstupní strategii (exit strategy).
Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene habenEurlex2019 Eurlex2019
Alex použila dřívější exita zamířila k nemocnici, aby zvětšila vzdálenost mezi sebou a inspektorkou.
Ältere PatientenLiterature Literature
Místo aby brexit pokládali za rozvodové řízení, měli by využít příležitosti a nově koncipovat EU – učinit z ní klub, k němuž se budou chtít Velká Británie i další země ohrožené exitem připojit.
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteileder Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollteProjectSyndicate ProjectSyndicate
Příklad: Chybí hodnota „finalURL“ pro atribut „exit1“ v konfiguraci značky „amp-ad-exit“.
Es gibt Unterschiedesupport.google support.google
V takzvané strategii EXIT pro překonání finanční krize se musí dbát na to, aby nesmírné sumy peněz, které finanční instituce obdržely z veřejných rozpočtů, byly vráceny zpět, místo aby opět tekly do vysokých zisků a bonusů.
Das vereinfachte Verfahren ist nur dann anzuwenden, wenn die Kommission nach der Voranmeldephase (siehe Randnummern # bis #) der Auffassung ist, dass alle materiell- und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen der entsprechenden Abschnitte der jeweiligen Rechtsinstrumente erfüllt sindEurLex-2 EurLex-2
První exit polly vypadají dobře.
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tomto ohledu z důvodové zprávy doprovázející návrh právního předpisu o zneužívání trhu „The Market Abuse (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018“ 5 se jeví, že zjevným záměrem vlády Spojeného království je nečinit v blízké budoucnosti žádné změny politiky ohledně svého režimu týkajícího se zneužívání trhu, jenž byl zaveden nařízením MAR, s výjimkou toho, kdy je to vhodné v souvislosti s novým postavením země mimo EU, a pro usnadnění přechodu.
von Bauträgern (Konzessionen auf Privatinitiative, allein # im Jahr #!) undEurlex2019 Eurlex2019
Nadpis šesté strany zní „ENTRY/EXIT STAMPS – CACHETS D’ENTRÉE/DE SORTIE“ a tato strana jinak zůstává prázdná.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Řekni jim, ať sjedou exitem X441.
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen muss für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes eine geeignete medizinische Versorgung und Überwachung gewährleistet seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hausere, ten exit je zavřený schválně.
Guten Nachmittag, Leute!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upozornila na to, že osoby, které překročily povolený pobyt, představují největší skupinu ilegálních přistěhovalců do EU, a navrhla možné zavedení systému vstupu/výstupu (Entry/Exit System, EES) pro státní příslušníky třetích zemí, kteří vstupují do EU za účelem krátkých pobytů do tří měsíců.
Meine Herren Geschworenen, haben Sie ein Urteil gefällt?EurLex-2 EurLex-2
Tam vede exit X441.
Keinen ZielkodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
73 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.