existuje
besteht · es gibt · existiert
existovat oor Duits
existovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
existieren
cs
být, trvat
Ani jeden nemůže říct, jestli ten druhý existuje.
Soweit jeder von beiden es sagen kann, existiert der andere nicht.
bestehen
cs
být, trvat
Existuje vysoká poptávka po benzínu.
Es besteht ein großer Bedarf an Benzin.
sein
Už vyhrál jen tím, že existuje na tomto světě.
Er gewinnt schon dadurch, dass es ihn in unserer Welt gibt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
geben · vorkommen · vorhanden sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nedomnívám se, že by měla existovat jednotná definice sociálního bydlení.
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenEuroparl8 Europarl8
Dokud bude tento stav existovat, není třeba žádné prohlášení o zamýšleném obohacování.
Du kannst den Krieg beenden, wenn du redestEurLex-2 EurLex-2
(4)Měla by však existovat možnost uplatňovat některá ustanovení tohoto nařízení na určité druhy letadel, která jsou vyňata z působnosti tohoto nařízení, a to zejména na letadla vyrobená průmyslově, jež by mohla mít výhody z volného pohybu v rámci Unie.
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer StaatsangehörigerEurLex-2 EurLex-2
Logose učinil svým „mistrem v díle“ a od té doby působil, že všechny věci začaly existovat prostřednictvím tohoto milovaného Syna.
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdenjw2019 jw2019
V důsledku toho může situace překážky litispendence existovat v případě, kdy je u dvou soudů různých členských států zahájeno řízení, jako je tomu ve věci v původním řízení, v jednom případě ve věci rozluky a ve druhém případě ve věci rozvodu nebo kdy jsou u obou soudů zahájena řízení ve věci návrhu na rozvod.
Es ist IächerIichEurLex-2 EurLex-2
Obdobně mohou existovat náznaky snížení hodnoty penězotvorné jednotky v rámci skupiny jednotek obsahujících goodwill
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des Heimathafensoj4 oj4
Myslím si, že pro to existuje širší fórum a pokud bude existovat dohoda v rámci tohoto širšího fóra, pak se ovšem taková dohoda musí odrazit ve dvoustranných dohodách o volném obchodu.
geeigneterMaßnahmen zur Bekanntmachung der Ergebnisse und zur Verbesserung der Sichtbarkeit der Gemeinschaftsaktionen und-initiativen, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen des Europäischen Jahres beitragenEuroparl8 Europarl8
V uvedené věci se předkládající soud dotazoval, zda je vnitrostátní soud oprávněn nahradit zneužívající klauzuli smlouvy o spotřebitelském úvěru dispozitivními ustanoveními vnitrostátních právních předpisů za situace, kdy by v případě, že by dotčená smlouva nemohla bez takové klauzule nadále existovat, bylo prohlášení smlouvy za neplatnou v neprospěch spotřebitele.
Angaben auf dem SchaublattEurLex-2 EurLex-2
připomíná členským státům, že má-li flexikurita vést k celkové vyšší zaměstnanosti, musí existovat příznivé makroekonomické prostředí a strategie flexikurity musí zahrnovat zlepšenou koordinaci makroekonomických politik a veřejných výdajů na podporu dobře nastaveného růstu, přičemž výdaje se zaměří na cíle Lisabonské strategie;
Dieser gilt im gesamten EU-Gebiet.EurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 26 Návrh nařízení Čl. 2 – odst. 1 – bod 1 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 1a. „hnojivem“ látka nebo směs látek určených k poskytování živin rostlinám; Odůvodnění Vzhledem ke dvěma odlišným kategoriím výrobků by místo jedné definice měly existovat definice dvě.
Wir können den Steuerzahler die Rettung von Banken nicht weiterhin bezahlen lassen.not-set not-set
poukazuje na to, že pokud jde o podmínky a způsoby poskytování mezinárodní ochrany, zejména podpůrné ochrany, budou mezi členskými státy existovat rozdíly a tzv. „azylová turistika“ bude přetrvávat tak dlouho, dokud se platné právní předpisy týkající se azylu budou opírat o minimální normy a nejnižšího společného jmenovatele;
Dem Drittland, von dem dasentsprechende Zeugnis erteilt wird, muss vom Schiffssicherheitsausschuss der IMO bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen der STCW-Übereinkommens erbracht hatnot-set not-set
Bylo však rozhodnuto, že mohou existovat argumenty ve prospěch uvedené společnosti, jejichž základem je právo hospodářské soutěže.
SLIGHTY:Lasst Jane dazugehörenEurLex-2 EurLex-2
chápe, že pokud existuje vůle zajistit efektivní přepracování předpisů, budou se muset Evropský parlament a Rada v zásadě zdržet provádění změn v kodifikovaných částech; domnívá se, že pokud si orgány přejí efektivním způsobem zjednodušit právní předpisy a využít k tomuto účelu metodu jejich přepracování, měly by kodifikované části znění obvykle podléhat ustanovením interinstitucionální dohody o kodifikaci; uznává však, že by měl existovat zvláštní postup, který by umožnil provádět změny v kodifikované části, pokud by bylo nutné tak učinit z důvodů zachování konzistentnosti či souvislosti s pozměněnou částí
Er hat sich bei einem Burgerladen in Cedar Grove herumgetriebenoj4 oj4
Tyto subjekty musí právně existovat více než dva roky a musí mít sídlo v jednom z # členských států Evropské unie
Nur ein Wort mit einem von uns?oj4 oj4
Kromě toho byl rozsah činností banky New TT malý, proces prodeje byl otevřený, transparentní a nediskriminační a banka New TT nebude nadále existovat jako samostatný konkurent.
Überzeuge dichvon unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltEurLex-2 EurLex-2
Tento druh selektivity by mohl existovat, kdyby bylo opatření volitelné, ale nikoli v případě, že se zavede jako povinné.
Wie gefällt Ihnen die Stadt der Bruderliebe?EurLex-2 EurLex-2
S cílem zajistit jasný a identifikovatelný profil kvalifikovaných fondů sociálního podnikání, který odpovídá jejich účelu, by měla existovat jednotná pravidla pro složení portfolia a techniky investování, které mohou být u těchto fondů používány.
VORAUSSICHTLICHE ZAHL UND ART DER GEPLANTEN VERTRÄGEEurLex-2 EurLex-2
Byla jsem zvláštní malé dítko, které si chtělo vážně povídat o světech, které by mohly existovat za hranicemi vnímání našich smyslů.
Wir haben starke demokratische Kräfte in Algerien, wir haben eine sehr freie und von ihrer Freiheit auch Gebrauch machende Presse.ted2019 ted2019
Současně musí existovat větší stupeň zapojení rozvojových zemí do relevantních mezinárodních fór.
Komisch ist das nicht!Europarl8 Europarl8
existovat jako subjekt, který sleduje cíl obecného evropského zájmu, podle článku 162 prováděcích pravidel k finančnímu nařízení stanovených nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002,
Diese Arbeit umfasst natürlich viele Aspekte.EurLex-2 EurLex-2
Aktivní trh však nemůže existovat pro značky, tituly periodik, hudební a filmová vydavatelská práva, patenty nebo ochranné známky, protože každé takovéto aktivum je jedinečné.
Humalog MixEurLex-2 EurLex-2
Společný podnik SESAR byl zřízen ode dne zveřejnění příslušného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie a přestane existovat osm let poté, kdy Rada schválí hlavní plán evropské letecké dopravy.
Erwiesenermaßen ist nämlich ein Prozentpunkt zusätzlich pro Jahr bereits nur sehr schwer erreichbar.EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že mír a násilí nemohou existovat současně ani v Severním Irsku, ani nikde jinde na světě,
Ist dies nicht der Fall, sollten sie innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern, da die unter Nummer # Buchstabe b gesetzte Frist für alle interessierten Parteien giltnot-set not-set
7 Ti, kdo bydleli v otevřené krajině, přestali [existovat], přestali [existovat] v Izraeli,+
Da wär ich nie drauf gekommenjw2019 jw2019
V případě holosečí přestane dané místo odběru vzorků existovat, dokud není založen nový porost,
Gott, nach diesem Krawall werden diese Arsch- löcher sie vermutlich erschießen und versenkenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.