existenční oor Duits
existenční
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
existentiell
Je to existenční riziko, které si nemůžeme dovolit, Nathane.
Sie ist ein existentielles Risiko, dass sich die Welt nicht leisten kann, Nathan.
existenziell
Hovořím o změně klimatu, této skutečné existenční hrozbě.
Ich spreche vielmehr vom Klimawandel, der wirklich existenziellen Bedrohung.
Existenz-
Navrhuje zaručit existenční minimum a touto cestou bojovat s rozrůstáním sektoru nízkých mezd. Patří sem také:
Er schlägt vor, Existenz sichernde Einkommen zu garantieren und in diesem Sinn das Anwachsen eines Niedriglohnsektors zu bekämpfen, wozu auch gehört,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
i) doplňkového, náhradního nebo pomocného krytí proti sociálním událostem zahrnutým do odvětví sociálního zabezpečení uvedeným v čl. 3 odst. 1, a které s ohledem na ekonomickou a sociální situaci v dotčeném členském státě zaručuje dotyčným osobám minimální existenčně nutný příjem,
Du hast OoIIins einen Korb gegebenEurLex-2 EurLex-2
2. zastává stanovisko, že osobám, které si kvůli nemoci, stáří či zdravotnímu postižení nebo proto, že pro ně není vhodná práce, nemohou vydělávat na živobytí, musí být cestou sociálního zabezpečení zaručen slušný příjem, přičemž je třeba více než dosud brát v úvahu existenční minimum; je toho názoru, že výše příspěvků musí postačovat k odvrácení chudoby tam, kde jsou sociální rizika zjevná; soudí, že by pomoc poskytovaná v případech strádání měla vyloučit příčinu chudoby a bránit dlouhodobé závislosti na sociální pomoci;
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdenEurLex-2 EurLex-2
Mohou vám vylepšit psychologický imunitní systém, aby lépe bojoval s existenčními krizemi normálního života.
Man weiß ja nieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posuzování dostatečných existenčních prostředků se může zakládat na hotovosti, kreditních kartách nebo cestovních šecích ve vlastnictví příslušníka třetí země, nebo na jiném dokladu potvrzujícím zaplacení služeb spojených s pobytem na území, nebo dokladu potvrzujícím, že služby budou poskytnuty bezplatně.
Oh, hallo.Haben Sie sie gefunden?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
60 Je tedy nepochybné, že dávka typu zákonem zaručeného příjmu pro osoby v důchodovém věku, jejímž cílem je zajistit minimální existenční prostředky pro osoby v důchodovém věku, které dosáhly nejméně 65 let věku a jejichž prostředky nepřekračují určitou horní hranici, spadá do oblasti „sociálního zabezpečení“ ve smyslu čl. 65 odst. 1 prvního pododstavce dohody o přidružení, i když dávka, která je předmětem věci v původním řízení, vykazuje rovněž vlastnosti opatření sociální pomoci.
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft sowie der Richtlinie #/#/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von EisenbahninfrastrukturEurLex-2 EurLex-2
V tomto nerovném zacházení bezpochyby spočívá znevýhodnění přeshraničního přemísťování sídel, které může mít z hospodářského hlediska dokonce existenční rozměr.
Unter den in der Verfahrensordnung festgelegten Voraussetzungen kann der Gerichtshof nach Anhörung des Generalanwalts und der Parteien ohne mündliches Verfahren entscheidenEurLex-2 EurLex-2
Sestavování a kontrola existenčních zakládacích plánů
(IT) Ich komme nunkurz zu dem Bericht von Herrn Rapkay, dem ich aufrichtig für seine hervorragende Arbeit sowie dafür danken möchte, daß er den XXVIII. Bericht der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik im wesentlichen unterstützt hat.tmClass tmClass
Zejména v nedávných letech se na shromážděních ve všech sborech mluvilo o odpovědnosti každého křesťana vůči těm, kteří mají zvláštní potřeby — vůči starším lidem, churavým, rodinám, kde je jen jeden rodič, a lidem s existenčními těžkostmi.
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenjw2019 jw2019
Je pravda, že uplatnění těchto právních předpisů není snadné, zejména proto, že oběti zneužití z řad dodavatelů se z existenčních důvodů bojí stěžovat si.
An den Galgen!EurLex-2 EurLex-2
i) doplňkového, náhradního nebo pomocného krytí proti sociálním událostem zahrnutým do odvětví sociálního zabezpečení uvedeným v čl. 3 odst. 1, a které s ohledem na ekonomickou a sociální situaci v dotčeném členském státě zaručuje dotyčným osobám minimální existenčně nutný příjem, nebo
Als du wieder geschrien hast, stand ich mit kaltem Wasser über dem Kinderbett und sagteEurLex-2 EurLex-2
bezpečnostní situace je stabilní a celkové životní podmínky zaručují existenční minimum?
Sperr die Brücke und schick Hubschrauber hinoj4 oj4
Totéž podle mého názoru platí pro výkon základních existenčních práv, jako je svoboda povolání nebo svoboda jednání obecně.
Von der Kleidung her, scheint das menschliche Weibchen widerstandsfähiger gegen Kälte zu sein, als das MännchenEuroParl2021 EuroParl2021
Jedná se o zachování kvalitativně důstojného života, jakmile by bylo dosaženo dostatečné kvantitativní existenční hranice(51).
Typ des KraftfahrzeugsEurLex-2 EurLex-2
Musí dotyčné osobě zaručit minimální existenčně nutný příjem, jehož výše se určuje s ohledem na hospodářskou a sociální situaci v dotčeném členském státu.
Musst lieb mit ihm redenEurLex-2 EurLex-2
Okolnost, že osobám požívajícím takové doplňkové ochrany nejsou v uvedeném členském státě poskytovány žádné dávky k zabezpečení existenčních potřeb, případně jim jsou v porovnání s jinými členskými státy poskytovány jen ve velmi omezeném rozsahu, ale není s nimi přitom v tomto ohledu zacházeno jinak než se státními příslušníky dotčeného členského státu, může vést ke konstatování, že by tento žadatel byl v daném státě vystaven takové hrozbě, pouze tehdy, pokud má za následek, že by se žadatel vzhledem ke své zvláštní zranitelnosti nezávisle na své vůli a osobní volbě ocitl v situaci krajní hmotné nouze“.
Ich habe dir das mitgebrachtEuroParl2021 EuroParl2021
K tomu, abychom se k nim dopracovali, nepotřebujeme další almužny, které jen udržují lid v existenční chudobě, ale musíme usilovat o vytvoření hospodářského růstu.
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkei in die EU fördern und um jeden Preis erwünschen.Europarl8 Europarl8
Neméně důležitá je ovšem skutečnost, že MMF dospěl ke svému rozhodnutí ve chvíli, kdy sám čelil existenční krizi.
Daher begrüßt der EWSA die Vereinfachungsbemühungen der Kommission, die sowohl im Interesse der Bürger- Patienten- als auch der Unternehmen liegen, und stimmt der Maßnahme zur weiteren Verwirklichung des Binnenmarktes in einem komplexen und wichtigen Bereich wie dem Arzneimittelsektor zuProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že polovina obyvatelstva žije z existenčního minima či zemi opustila a že v prvním čtvrtletí roku 2007 Světový potravinový program poskytnul 1,5 milionu Zimbabwanů naléhavou potravinovou pomoc, přičemž však podle jeho výpočtů trpí podvýživou 4,5 milionu z nich, od roku 1998 se produktivita v zemědělství propadla o 80 procent a z celkových 12 milionů obyvatel Zimbabwe uprchly 3 miliony do Jihoafrické republiky,
Ein Discjockey hat unsere ganze Hörerschaft vernichtet?not-set not-set
Existenčním rizikům se věnuje nepřiměřeně malá seriózní pozornost.
andererseitsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je velké štěstí a je to symbolické, že k přijetí zprávy o Romech by mohlo dojít ve stejném týdnu, kdy Parlament připravuje příští zasedání Rady a hledá nástroje, které nám pomohou vybřednout z krize, a rovněž možnosti, jak zmírňovat lidské utrpení a existenční hrozby na základě principu solidarity, který Evropu spojuje.
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftEuroparl8 Europarl8
Eurozónu sužuje existenční krize, která pomalu, ale neúprosně ničí samotné základy měnové unie.
Zuerst werden Vater und Sohn Van Garrett von dem wieder erweckten Reiter geköpftProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mají doplnit důchody za účelem zaručení minimálního existenčně nutného příjmu, a jsou proto spojeny se základními důchody a riziky, jež souvisejí se stářím nebo invaliditou.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenEurLex-2 EurLex-2
konstatuje, že práce na částečný úvazek může mít negativní dopad na dotčeného člověka, např. vést k omezení možností kariérního postupu a k chudobě ve stáří, anebo může naopak s ohledem na nižší příjmy v případě nemoci nebo nezaměstnanosti vyžadovat za účelem dosažení úrovně existenčního minima zvýšenou potřebu státní podpory;
Generaldirektor für FischereiEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje nebezpečí, která představuje současné zhroucení palestinských správních orgánů; zdůrazňuje, že EU a mezinárodní společenství musí překročit svůj humanitární závazek a znovu investovat do budování kapacit a bezpečnosti, aby existenční podmínky obyvatel Palestiny nebyly příliš dlouho v ohrožení;
Der gemeinsame Einkauf kann sowohl horizontale als auch vertikale Vereinbarungen beinhaltenEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.