exkluzivní oor Duits
exkluzivní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
exklusiv
Dnes se na počest jejich úspěchu pořádá exkluzivní oslava.
Der Ermittlungserfolg wird heute bei einer exklusiven Veranstaltung gefeiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je zde zároveň i mnoho exkluzivních obytných oblastí.
Bei Übereinstimmung oder großer Ähnlichkeit der technischen Vorschriften anerkannter Organisationen sollte die gegenseitige Anerkennung von Zeugnissen für Material, Ausrüstung und Komponenten in Betracht gezogen werden, sofern dies angemessen ist, wobei man sich an den anspruchvollsten und strengsten Normen orientieren sollteWikiMatrix WikiMatrix
Někdo s dostatečným majetkem a mocí, aby si zajistil jejich exkluzivní věrnost.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istLiterature Literature
Za třetí - výměnou za exkluzivní přístup na obrovský čínský trh získává spolupráci zahraničních firem.
Die Beschreibung zu Ordnungsnummer # erhält folgende FassungProjectSyndicate ProjectSyndicate
Exkluzivní používání přírodní bergamotové esence se udrželo a vytvořilo typickou identitu této cukrovinky, která je pojmenována po citrusových plodech, od jejichž přírodní esence je odvozena – bergamot – a po městě, kde vznikla: Nancy.
Interessierte Parteien können dem Schiedspanel nach Maßgabe der Geschäftsordnung Amicus-Schriftsätze unterbreitenEurlex2019 Eurlex2019
Od roku 1998 do roku 2007 DPAG postupně přicházela o exkluzivní licenci na listovní zásilky.
für Bereiche, die gemäß Anhang I als explosionsgefährdet eingestuft sind, in allen Fällen, in denen die Eigenschaften der Arbeitsstätte, der Arbeitsplätze, der verwendeten Einrichtungen oder Stoffe oder die von der Tätigkeit ausgehenden Gefahren durch explosionsfähige Atmosphären dies erfordernEurLex-2 EurLex-2
Rusové slíbili, že od nás budou odebírat exkluzivně, což pokrývá většinu jižního Manhattanu a New Jersey.
Einen einfachen Bericht erstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Návdavkem pak Sarkozy prohlásil, že Francie se s Německem spřátelila příliš exkluzivně.
Tierstudien zur Untersuchung der Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nichtdurchgeführt (siehe AbschnittProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bulletin to bude mít exkluzivně, ano?
Vorherige Anmeldung eines ZusammenschlussesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Má exkluzivní místa
Mögen Sie es da, wo Sie arbeiten?opensubtitles2 opensubtitles2
Natočíme spolu exkluzivní rozhovor?
lch möchte dieses Fahrzeug requirierenopensubtitles2 opensubtitles2
Vzhledem k tomu, že společnost Abfall ve své stávající právní formě, tedy s účastí společnosti Saubermacher a ustanoveními stanov a použitelnými právními předpisy, musí být považována za subjekt mimo rámec organizace města Mödling, je třeba přezkoumat, zda smlouva o likvidaci odpadů, kterou město Mödling exkluzivně svěřilo společnosti Abfall sběr a zpracování odpadů, spadá do působnosti směrnice 92/50 a zda byla dodržena relevantní ustanovení.
Als ob der Ahnung hätte!EurLex-2 EurLex-2
4 V uvedené stížnosti CEF vytýkala těmto třem sdružením a jejich členům, že uzavřeli kolektivní vzájemně exkluzivní dohody na všech stupních odvětví distribuce elektrotechnického materiálu v Nizozemsku, což učinilo takřka nemožným, aby na nizozemský trh pronikl velkoobchodník s elektrotechnickým materiálem, který nebyl členem FEG.
Junger Mann, sagen Sie malEurLex-2 EurLex-2
Z vysokého, větrem bičovaného Viktoriina štítu, který Hongkongu dominuje, vidíte exkluzivní sídla na jeho úbočích.
Abweichend von Unterabsatz # werden die Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informiertjw2019 jw2019
Je vhodné nechat členským státům volnost pro stanovení minimálního trvání exkluzivních smluv, delší než jeden měsíc a zabránit tak podvodům při používání těchto smluv stanovených v čl. # odst. # nařízení (ES) č
Natürlich besteht noch die Gelegenheit, eine wirkliche Debatte über die Zukunft Europas zu führen.oj4 oj4
Právě tato poloha vedla k myšlence zřídit výtah, ovšem s výhledem na vybudování exkluzivního turistického centra se sportovišti a letištěm.
Zuschussfähige Kosten: Artikel # Absatz # Buchstabe a Ziffer ii: Beihilfen bei Einkommenseinbußen aufgrund von QuarantäneauflagenWikiMatrix WikiMatrix
Můj exkluzivní patronát nad Sugar.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poznámka 2 Buněčné kultury a biologické systémy vyjmenované v bodech ML7 h) a ML7 i) 2. jsou exkluzivní a uvedené podbody nestanovují kontrolu buněčných kultur a biologických systémů pro civilní použití, například v odvětví zemědělství, farmaceutiky, lékařství, veterinářství, životního prostředí, nakládání s odpady, nebo potravinářství.
Dafür sollte vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen Unterstützung gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Dárky uvítám vždy, ale zajímalo mě, jestli jsme pro sebe exkluzivní.
Die Benutzung der Sicherheitsfläche ist von der Flugplatzbehörde zu genehmigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buněčné kultury a biologické systémy vyjmenované v bodech ML7 g) a ML7 h) 2. jsou exkluzivní a uvedené podbody nestanovují kontrolu buněčných kultur a biologických systémů pro civilní použití, například v odvětví zemědělství, farmaceutiky, lékařství, veterinářství, životního prostředí, nakládání s odpady, nebo potravinářství.
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.EurLex-2 EurLex-2
Proslavili se také exkluzivními panenkami, které byly oblečeny velmi elegantně.
Eine eigenartige Art von Kriegjw2019 jw2019
daný podnik není vázán exkluzivní dohodou nebo dohodou, která fakticky představuje exkluzivní dohodu, k obchodování s jediným a odděleným podnikem vykonávajícím činnost na navazujících trzích, jenž je aktivní na jakémkoli maloobchodním trhu se službami elektronických komunikací poskytovanými koncovým uživatelům.
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istEurlex2019 Eurlex2019
Zákon rovněž nezakazuje exkluzivní přímý přenos událostí uvedených v seznamu prostřednictvím těchto či jiných služeb, pokud je ITC uspokojivě přesvědčena, že byla splněna určitá kritéria (viz body 12 až 18).
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnenEurLex-2 EurLex-2
Podle brožury se tímto výrazem „exkluzivní“ rozumí „[u]bytování, které je exkluzivně dostupné účastníkům zájezdů [Team4 Travel] o jarních prázdninách nebo o jarních prázdninách a o Velikonocích nebo po celou zimní sezónu“.
" Einzigartig " bedeutet hier ' kaputt 'EurLex-2 EurLex-2
Při jiných příležitostech ale tyto tři země vyvolávají dojem, že jejich hlavním zájmem je prezentovat se jako exkluzivní klub, což mezi jejich evropskými partnery vyvolává zášť.
Es geht nicht an, dass dieses Parlament der Kommission in einem Jahr am Vorabend der nächsten Europawahlen, ohne auch nur im Geringsten zu zögern, wieder einmal Entlastung erteilt, wenn die Kommission offensichtlich nicht alles in ihrer Macht Stehende unternommen hat, um die Situation zu verbessern.News commentary News commentary
Exkluzivní technologie společnosti ARC vám umožní poznat život
Auch schön dich wieder zu sehen, Ottoopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.