farář oor Duits
farář
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Pfarrer
cs
osoba vedoucí farnost
Strůjci této akce, včetně faráře a jeho hospodyně, byli zatčeni a odsouzeni na dlouhou dobu do vězení.
Die Anstifter, einschließlich des Pfarrers und seiner Haushälterin, wurden festgenommen und zu langjährigen Gefängnisstrafen verurteilt.
Pastor
Ano. Jen by mě zajímalo, jestli je tu někde farář.
Ja. Ist ein Pastor im Haus?
Vikar
Vím jen to, co mi řekl farář, když tě sem přivedl.
Ich weiß nur was mir der Vikar erzählt hat, als er dich herbrachte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Farář tady strávil noc a nic se nestalo
Sie sind hier, um uns zu vernichtenopensubtitles2 opensubtitles2
Farář Genivala nabádal, aby Boha vyzkoušel tím, že dá církvi velký dar.
Was immer da vor sich geht, Mr. Bond, es hat angefangenjw2019 jw2019
To nejsou k dispozici nějací faráři v důchodu?
Das Gericht bezichtigte ihn des MordesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomohlo, že katolický farář byl Lužický Srb a mluvil tedy jazykem příbuzným ruštině a polštině.
Nur ruhig, SohnWikiMatrix WikiMatrix
Uspokojilo je však jen sto zlatých a farářův kůň.
Beim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.WikiMatrix WikiMatrix
Podle něj, je cílem buď kněz, farář nebo rabín.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za třetí, co řekl farář ámen, nesáhl na práci.
Für einen ganzen MonatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Farář Bacon je můj přítel.
Eure Majestät würde zur Besserung all dieser Dinge beitragen,- wenn lhr Euch bereitfändet zu heiratenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strůjci této akce, včetně faráře a jeho hospodyně, byli zatčeni a odsouzeni na dlouhou dobu do vězení.
Abschnitt D: Merkmale der Fahrzeugejw2019 jw2019
Jak dlouhu tu jste farářem?
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento farářův nátlak způsobil, že bratři rozšířili málo biblické literatury, a nějakou literaturu jim lidé dokonce vrátili.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gemüsejw2019 jw2019
Už jste slyšel o faráři Baconovi?
Mögen Sie es da, wo Sie arbeiten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předloni v listopadu, když britská premiérka vyzývala duchovní, aby poskytli lidem morální vedení, farář jednoho anglikánského kostela řekl: „Homosexuálové mají stejné právo na sexuální projev jako každý jiný; měli bychom v tom hledat dobro a povzbuzovat k věrnosti.“
KWK-Block einen Block, der im KWK-Betrieb betrieben werden kannjw2019 jw2019
" Co se stalo? " Řekl farář, uvedení ammonite na volné listy jeho dále, přichází kázání.
Darüber musst du dir nunden Kopf zerbrechenQED QED
Dcera faráře.
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stěhování z fary nakonec pro faráře znamená také smrt.
Vorsicht.Vorsicht. Mach langsamerWikiMatrix WikiMatrix
Ve vizitační listině z roku 1539 lze nalézt zápis o příjmech fürstenwaldského faráře: „soll nachfolgen der Zins oder Dezem von Nauendorffe, die Glashütte genanth“ (Hermann Löscher, 1954).
Ich Feigling habe solche AngstWikiMatrix WikiMatrix
Poté Bonhoeffer s Martinem Niemöllerem a dalšími založil spolek farářů, jenž měl chránit ohrožené faráře židovského původu.
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant istWikiMatrix WikiMatrix
Běží k nám, vejdeme, farář mrtvý.
Allgemeine BedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obyvatelé však nesměli mít vlastní kostel ani faráře.
Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Sanktionen bei einem Verstoß gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verhängen sind, und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen MaßnahmenWikiMatrix WikiMatrix
Farář anglikánské církve přišel na DRAMA několikrát a . . . přivedl tam i mnoho svých přátel.
Bob und Dustin kamen täglich...... und wir verbrachten etwa # # Stunden zusammen.Wir redeten über das Drehbuch, über das Leben...... und versuchten das Drehbuch glaubhaft zu machenjw2019 jw2019
V roce 1419 po bitce na posvícení husité vyhnali z kostela křižovníky, farář Mikuláš jen těsně unikl ukamenování.
Betrifft: Politische Diskriminierung in MitgliedstaatenWikiMatrix WikiMatrix
Říkal, že farář se moc rád poslouchá.
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V roce 1414 za doby husitství zde křižovnický farář Mikuláš zavedl unikátní způsob svatého přijímání, když kromě normálního katolického přijímání u hlavního oltáře probíhalo i přijímání pod obojí u bočních oltářů.
Frohe Weihnachten, HarryWikiMatrix WikiMatrix
Místní farář, jaký je ten člověk?
Deshalb wolltest Du nie eigene Kinder habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.