hlášení o výskytu chorob
Krankheitsbericht · Krankheitsüberwachung · epidemiologische Überwachung · sanitäre Überwachung
hlášení oor Duits
hlášení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Reportage
Bericht
Pak se tedy budu těšit na plné hlášení.
Dann freue ich mich auf einen vollständigen Bericht.
Meldung
Uchovaná hlášení jsou předána, jakmile je mezi příslušnými středisky pro kontrolu rybolovu obnoveno elektronické spojení.
Die gespeicherten Meldungen werden übermittelt, sobald die elektronische Verbindung zwischen den betreffenden Fischereiüberwachungszentren wieder hergestellt ist.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Mitteilung · Berichte · Rapport · Report
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Instituce se mohou spolehnout na hlášení třetí strany o devizových pozicích podniku kolektivního investování, je-li správnost tohoto hlášení náležitým způsobem zajištěna.
Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werdennot-set not-set
Každé hlášení musí být podáno ve formátu, který se nachází v dodatku 4 k této příloze.
Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-BananenlieferantenEurLex-2 EurLex-2
Komise může stanovit standardní formát pro hlášení orgánu dozoru, může stanovit postupy pro ohlašovací povinnost a formu a způsoby dokumentace uvedené v odstavci 4 včetně lhůt pro výmaz informací v ní obsažených.
Ich will doch gar nicht unbedingt,dass du schwul bleibstnot-set not-set
‚aktivním dohledem‘ testování zvířat, u kterých nebylo hlášeno podezření na infekci TSE, jako například zvířata určená k nucené porážce, zvířata s příznaky při prohlídce před porážkou, uhynulá zvířata, zdravá poražená zvířata a zvířata usmrcená v souvislosti s případem TSE, především s cílem zjistit vývoj a prevalenci TSE v určité zemi nebo její oblasti.“
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde die Berichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen vereinheitlichtEurLex-2 EurLex-2
u více než # z # očkovaných u více než # ze # očkovaných, ale méně než u # z #. u více než # ze # očkovaných, ale méně než u # z #. u více než # ze # očkovaných ale méně než u # z #. u méně než # z # očkovaných, včetně jednotlivých hlášených případů
indem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel # Abschnitt D Nummer # des Anhangs der Entscheidung #/#/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden undEMEA0.3 EMEA0.3
Plavidla, která loví ryby v oblasti Guineje-Bissau s vadným systémem VMS, musejí předávat svá hlášení polohy e-mailem, rádiem nebo faxem středisku SSL státu vlajky alespoň každé čtyři hodiny a poskytovat všechny povinné informace.
Chemische StoffeEurlex2019 Eurlex2019
DENM Zpráva decentralizovaného hlášení okolní situace (Decentralized Environmental Notification Message)
Nicht schlagenEurlex2019 Eurlex2019
Pokud však některá z uvedených tříd jakosti představuje méně než # % celkového množství, cena nemusí být hlášena
Als ob der Ahnung hätte!oj4 oj4
Údaj týkající se hlášení; hodiny a minuty ve formátu UTC předání záznamu ze střediska pro sledování rybolovu
Globale ErwärmungEuroParl2021 EuroParl2021
Strany se zavazují, že co nejdříve zavedou systémy nezbytné pro elektronickou výměnu všech informací a dokumentů, např. elektronický systém hlášení (Electronic Reporting System - ERS), souvisejících s technickou správou protokolu, např. údajů o úlovcích, pozic podle satelitního systému sledování plavidel (Vessel Monitoring System (VMS) a oznámení o vplutí plavidel Unie působících v rámci dohody o rybolovu do oblasti a vyplutí z ní.
Mit Blick auf den starken Einbruch der Preise an einigen wichtigen Agrarmärkten erwartet der EWSA wirksame Schritte, wie ein fairer Anteil der landwirtschaftlichen Stufe an der Wertschöpfungskette gesichert werden kannEurlex2019 Eurlex2019
Proto se v členských státech, v nichž je pes hlášen jako jediný možný konečný hostitel, infekce Echinococcus multilocularis se nemůže stát endemickou.
Ganz genau, einfach einen Kreis bildenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se zřetelem na znalosti získané v oblasti bezpečného a důvěrného zacházení s elektronickými hlášeními a zprávami a se zřetelem na náklady jejich zavedení, musejí opatření zajišťovat úroveň bezpečnosti odpovídající riziku spojenému se zpracováním hlášení a zpráv
Verschiebt die Anzeige und folgt der Ziehbewegungeurlex eurlex
Jakmile jsem si přečetl vaše hlášení.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. Februar # über die Neuaufteilung der # nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na základě písemně doložených důkazů prokazujících protiprávní jednání může CNCSP požádat SSL státu vlajky, přičemž zároveň zašle také kopii EU, aby zkrátilo interval zasílání hlášení polohy plavidla na interval třiceti minut v dané době určené k vyšetřování.
Dazu sind Sie nicht befugt!EurLex-2 EurLex-2
odpovídá-li příslušné stanoviště letových provozních služeb na zprávu letadla potvrzující příjem hlášení ATIS, nebo v případě přilétávajícího letadla musí stanoviště v čase, který může být předepsán příslušným úřadem, poskytnout letadlu platné nastavení výškoměru.
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenEurLex-2 EurLex-2
(10) Tato částka se vztahuje k části částky uvedené ve sloupci i, která byla nahlášena jako neoprávněná v rámci postupů pro hlášení stanovených v článku 55 nařízení (ES) č. 498/2007.
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.EurLex-2 EurLex-2
Poskytování informací a konzultací v oboru průzkumů trhu, metod průzkumů s dotazníky, shromažďování a hlášení zpětné vazby v reálném čase a analýzy výsledků
Die Pen-Kappe muss nach jeder Injektion wieder auf den Pen gesetzt werden, um den Inhalt vor Licht zu schützentmClass tmClass
Údaj týkající se hlášení; kód „COX“ pro hlášení o odlovu při odplutí
AnsprechzeitEuroParl2021 EuroParl2021
Ve studii, zahrnující # dětí byla ve skupině očkované Prevenarem současně s DTP hlášena horečka ≥ #°C u #, # % v porovnání s #, # % v kontrolní skupině
Harte Worte von einem harten Mann, Captain lnsanoEMEA0.3 EMEA0.3
Velitel musí průběžně kontrolovat, že systém VMS na jeho plavidle je stále plně funkční a že hlášení o poloze jsou správně předávána FMC státu vlajky.
Na ja, meine Augen werden immer schwächerEurLex-2 EurLex-2
h) zajistit, že veškeré závady objevené během plánované údržby, kontrol letové způsobilosti nebo hlášené vlastníkem budou odstraněny organizací oprávněnou k údržbě;
Sie enthält ein Nachrichtenfeld (ERM), mit dem der festgestellte Fehler angegeben wirdEurLex-2 EurLex-2
Postupy pro hlášení stavů nezpůsobilosti k letu dle požadavků EASA část 145 u výrobků civilní letecké techniky pro EASA, organizace k projektování, a dále pro klienta nebo operátora.
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztEurLex-2 EurLex-2
Při postmarketinkovém sledování byly hlášeny případy předávkování
Generativer Prozess,... wie in einem menschlichem OrganismusEMEA0.3 EMEA0.3
způsob, jakým může schválený mechanismus pro hlášení obchodů splnit povinnost uveřejňovat informace podle odstavce 1, a
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdenEuroParl2021 EuroParl2021
Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Neulasta je uveden v příbalových informacích
Intensivierung der Bekämpfung von SteuerbetrugEMEA0.3 EMEA0.3
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.