hostince
Gasthäuser
hostinec oor Duits
hostinec
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Gaststätte
cs
podnik
Ve vesnici jsme jeli kolem hostince a Weaver už zjišťuje, jestli nemají volné pokoje.
Wir fuhren an einer Gaststätte vorbei, und Weaver fragte nach freien Zimmern.
Herberge
Maria uložila malého Ježíše do jeslí, protože hostinec byl plný.
Weil die Herberge voll war, legte Maria das Jesuskind in eine Krippe.
Gasthaus
V hostinci mi říkali, že tu najdu syna.
Im Gasthaus sagte man, ich könne meinen Sohn hier finden.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gasthof · Kneipe · Wirtshaus · Lokal · restaurant · Restaurant · Bar · Gastwirtschaft · Wirtschaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mohli bychom se tam podělit o nějaké to pivo a kus chleba, místo abychom se navzájem hašteřili.“ „Hostinec?
Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werdenLiterature Literature
Maria uložila malého Ježíše do jeslí, protože hostinec byl plný.
April # mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, der Verordnung (EG) Nr. #/# und der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomLDS LDS
Jestli se divíš, proč jsme nešly hledat hostinec, tak toto je ten důvod.
G = (log Eβ- log E(β + #,#o)); dabei ist β die vertikale Position in GradLiterature Literature
Na Hultschiner Damm 236 se od roku 1997 nachází hotel Zum Ziehbrunnen a hostinec Gémeskút Csárda s maďarskou kuchyní.
Eine bedingte Zahlung, die ein bestimmter Prozentsatz des Ergebnisses ist, kann hingegen darauf hindeuten, dass die Verpflichtung gegenüber Mitarbeitern eine Vereinbarung mit Gewinnbeteiligung ist, um Mitarbeiter für ihre erbrachten Dienste zu entlohnenWikiMatrix WikiMatrix
Tento hostinec je pro všechny.
Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes (ParagraphenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tráví snad tolik času starostováním, že zapomíná pečovat o svůj hostinec?
Nun, er sagt, dass er seine weiterführende militärische Ausbildung in Georgia bekamLiterature Literature
Odešla bych, ale hostinec je to jediné, co mám.
lch möchte dieses Fahrzeug requirierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl v něm hostinec a to mu stačilo.
Dr. Grey, so schön wie immerLiterature Literature
Měl v úmyslu použít ji na naši paní.“ JAIME Jaime spatřil hostinec první.
Mikrofinanzierungen, um KMU und Kleinstunternehmen zu fördernLiterature Literature
Vlastním zájezdní hostinec.
Gaspedal links vom BremspedalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrá, já si beru krčmu, ty hostinec.
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des AbkommensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V roce 1927 byl postaven nový hostinec, silnice v obci byla vydlážděna a polní cesta do Schrattenbergu zpevněna.
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitenWikiMatrix WikiMatrix
Měl takové ocenění, že v době studia zavíral hostinec.
Ich will Sie nicht belästigenjw2019 jw2019
Jak daleko je hostinec, kde pan Duval bydlí?
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokázala bys najít hostinec zvaný U královnina požehnání v západní části Nového Města?“
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernLiterature Literature
Ten, kdo nás doprovázel, byl pokaždé rád, když jsme cestou narazili na hostinec, a často nás pozval na něco k pití, nebo dokonce na jídlo.
Ich hab deine Jacke mitgebrachtjw2019 jw2019
A každý hostinec ve městě je plný a děvky chodí s nohama do " O ".
VolIkommen erschöpft schleppten sie sich weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měl za úkol strážit hostinec, a to také dělal.
Die aufgrund dieser Verordnungen als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben für diese Stoffe sämtliche Arbeiten zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen und eine Strategie zur Begrenzung der Risiken im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschlagenLiterature Literature
Tohle je můj hostinec.“ Čarodějky odstrčily postel stranou a Bábi dveře maličko pootevřela.
Unter der Einnahme von Sedativa/Hypnotika wurde über komplexe Handlungen wie Sleep-Driving (also das Führen eines Kraftfahrzeugs in einem schlafwandlerischen Zustand nach Einnahme von Sedativa/Hypnotika, wobei sich der Betreffende später nicht mehr an die Handlung erinnert) berichtetLiterature Literature
Ve vesnici je hostinec Zum Wilden Hirsch.
Die nehmen ihn nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď budou muset počkat na káry, možná si najít hostinec.
Okay, gut.Wir gestehen, du hast uns erwischtLiterature Literature
Zapomenete na tyhle slatiny, na hostinec Jamajka a city k Jemu Merynovi.
eine sonstige Anforderung im Geltungsbereich dieses Abkommens nicht erfülltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam, ten hostinec, z něhož bylo vidět přímo na nábřeží.
Die Bestimmungen des Absatzes # können für nicht anwendbar erklärt werden aufLiterature Literature
Nedaleko odsud je hostinec, který náhodou patří našim přátelům.
die Tabelle der Veränderungen des Eigenkapitalbestands, die detaillierte Angaben enthält zu den im Laufe des Haushaltsjahrs erfolgten Erhöhungen und Verringerungen der einzelnen EigenkapitalkomponentenLiterature Literature
Tu neděli večer nakonec obklíčilo hostinec přes dvě stě policistů, kteří se krčili při zemi, aby se vyhnuli občasné spršce kulek z vrahovy zbraně.
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, Samjw2019 jw2019
126 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.