hostina oor Duits
hostina
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Festmahl
Rituální obětování targa jsi naplánovala až po svatební hostině.
Du willst das Opfer des targ nach dem Festmahl stattfinden lassen.
Festessen
Kromě toho, chybí mi staré místo, a hostina nám udělá dobře všem.
Davon abgesehen vermisse ich den alten Ort, und ein Festessen wird uns allen gut tun.
Bankett
Jestli mě zbožňujete jak říkáte, přijďte sem po hostině.
Wenn Ihr mich so mögt, wie ihr sagt, kommt nach dem Bankett zu mir.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Essen · Gastmahl · Diner · Abendessen · Mittagessen · Mahl
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naším hostem je oblíbenec věrného fanouška.
Mit dem zweiten Vorschlag soll den Mitgliedstaaten zudem erlaubt werden, die im Rahmen der operationellen Programme gemäß Titel # des Europäischen Fischereifonds bereitgestellten Mittel für die Bekämpfung und Tilgung bestimmter Krankheiten von Tieren der Aquakultur zu verwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Země nebo zeměpisná oblast trvalého bydliště hosta
Abgaben auf die Bestellung, Eintragung oder Löschung von Hypotheken, Grundschulden und RentenschuldenEurlex2019 Eurlex2019
Taková politika vede nejméně ke dvěma problémům: i) jednak zesiluje tlak na členské státy, které se již nyní potýkají s velkou zátěží, a to do té míry, že členské státy, které potřebují agenturu Frontex nejvíce, by již nemohly být hostitelskou zemí pro její mise; ii) poškozuje zachráněné osoby, neboť ty by musely být dopraveny až do země, která misi Frontex hostí, namísto oblasti, jež by byla přiměřená daným okolnostem (obvykle nejbližší bezpečné místo).
November # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV (Vorabentscheidungsersuchen- Richtlinien #/#/EG und #/#/EWG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittel zu werben- Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei der man eine Packung des Produkts gewinnen kannEurLex-2 EurLex-2
Poslední dobou mě hodně hostů takhle odmítá.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen wie sehr wir den Tipp zu schätzen wissenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viděla jsem seznam hostů.
Der in der Region La Rioja erzeugte Blumenkohl verdankt seinen guten Ruf der ausgezeichneten QualitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidová tradice má za to, že za počátkem plnění a pečení oliv stála potřeba využití masa, které zůstalo z hostin a obědů majetných rodin.
Qualität und Sicherheit zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Grand Hotel Reykjavik .
Aus versicherungstechnischen Gründen müssen wirCommon crawl Common crawl
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6) NÁVRH NELEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat (P8_TA(2014)0110) Vystoupení Cristian Dan Preda předložil ústní pozměňovací návrh, kterým se vkládá nový bod 16a, a upozornil na skutečnost, že na galerii pro hosty je přítomen bývalý prezident Gruzie Michail Saakašvili.
ein Nachweis der Einhaltung der Vorschriften von Absatz #dieser Regelungnot-set not-set
Předseda přivítal zástupce Niños de la guerra, kteří byli usazeni na vyhrazená místa na galerii pro hosty
Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebrachtoj4 oj4
Kromě omezení fyzického kontaktu je třeba zvážit i používání osobních ochranných prostředků a uplatňování postupů pro čištění a dezinfekci a s veškerými opatřeními seznámit personál i hosty.
Okay, versprochenEuroParl2021 EuroParl2021
Booking.com: Hotel São João De Deus, Elvas (Portalegre), Portugalsko - 243 Hodnocení hostů.
CHARGENBEZEICHNUNG chCommon crawl Common crawl
Když ti duchové budou zabíjet hosty, nedostaneme žádnou hvězdičku.
Die Klage wird abgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ano, tak to stojí v knize hostí, pane Leitere
Er wartet wahrscheinlich die Straße runter auf unsopensubtitles2 opensubtitles2
Nebudu vás déle zdržovat od vašich hostů, pane
Nach meinem Dafürhalten handelt es sich eindeutig um eine politische Aktivität, die als solche zu beurteilen ist, und das Parlament muss hier mehr Mitspracherechte erhalten und darf nicht lediglich informiert werden, wie es gegenwärtig der Fall ist.opensubtitles2 opensubtitles2
Mimoto u příležitosti třicátého ročníku prodejní výstavy obec Pederobba, která akci hostí, podpořila vydání série pohlednic a speciálního poštovního razítka
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswoj4 oj4
Náš dnešní první host je dokladem neuvěřitelného příběhu přežití.
Leiter der Mission/PolizeichefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Častější výměna se provádí pouze tehdy, když o to hosté výslovně požádají.
SLIGHTY:Lasst Jane dazugehöreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Comfort Hôtel Rouen Alba .
in der Erwägung, dass aufgrund der verbesserten Methoden bei den amtlichen Untersuchungen keine Gefahr besteht, das Vorhandensein von Säugetierfleisch und Knochenmehl mit Fischmehl zu verwechselnCommon crawl Common crawl
Do přístavu na Patmu připluly luxusní vyhlídkové lodě, aby se na nich ubytovali bohatí hosté, kteří byli na tuto schůzku pozváni.
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragsparteialle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden Fallsjw2019 jw2019
Máme tady speciálního hosta, který nám přináší mimořádní novinky.
Wie kamst du her, und warum?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám teď životní pojištění a domek pro hosty.
oder entsprechende Werte, wenn ein anderer Prüfgerätetyp als nach diesen Anforderungen verwendet wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hosté přišli zdaleka a z počátku si užívali ozubnicovou dráhu bez větší snahy dorazit na nejvyšší horu Dolního Rakouska.
Eine Toleranz von # % ist zulässigWikiMatrix WikiMatrix
Já u svých nepřátel jsem hostem byl, kde, raněn mnou, mě kdosi poranil.
Außerdem wurde die klassische Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben in Bulgarien nachgewiesen, und es besteht weiterhin der Verdacht, dass sie in diesen Beständen endemisch istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel De Gerstekorrel .
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenCommon crawl Common crawl
Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotell Sørlandet .
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG bezüglich der Herausnahme von Gebieten aus dem Verzeichnis der hinsichtlich Bonamia ostreae zugelassenen GebieteCommon crawl Common crawl
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.