hostinská oor Duits
hostinská
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Wirtin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale díky bohu, v tu chvíli hostinský přišel do místnosti světlo v ruce, a vyskočil z postele jsem běžela k němu.
Oktober # eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereichtQED QED
Provozování restaurací, kaváren, vináren, barů, jídelen, bister, hostinská činnost
Leute werden bestimmt kommentmClass tmClass
To Alice vyléčila toho hostinského.
Nun, war es nicht Tuliver, der # meiner Soldaten in deinem Apartment umbrachte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam dal hostinskému peníze a řekl mu, aby se o zraněného postaral.
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.jw2019 jw2019
Provozování hotelů, provozování motelů, provozování penzionů a hostinských dvorů
Ich möchte lediglich das ergänzen, was unsere Kollegin Berger gesagt hat.tmClass tmClass
Restaurace, ubytování, hostinská činnost
Ich kann das Essen ausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleitetmClass tmClass
Co to sakra je " asexuální hostinský "?
Das habe ich mir schon gedachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jste Bertrand, hostinský v Pinonu.
Es gelten die unter #.# bis #.# des Anhangs # aufgeführten VorschriftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadruhé – poskytne vám další lidi, jako byl onen hostinský, kteří budou sloužit s vámi.
Beschluss der KommissionLDS LDS
Hostinský, Záboj Hostinský.
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hatWikiMatrix WikiMatrix
Provozování pohostinství, restaurací a rychlého občerstvení a podávání nápojů, čepování piva, hostinská činnost, zásobování nápoji
Sondersystem der sozialen Sicherheit für die StreitkräftetmClass tmClass
Po celou tu dobu ten hostinský blábolil, jak je rád, že jsme přišli, že zákazníků je prý kvůli dešťům málo.
Der Rat entscheidet mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über die Fang-und/oder Aufwandsbeschränkungen und über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sowie über die mit diesen Beschränkungen zusammenhängenden BedingungenLiterature Literature
V roce 1987 se tentýž hostinský zapsal do Guinessovy knihy rekordů s obřím exemplářem „Maultasche“.
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtEurLex-2 EurLex-2
Zde je také zcela zarostlá Kinského vyhlídka nazvaná podle Františka Kinského, jednatele okrašlovacího spolku, budovatele stezky a hostinského na chatě U Kalicha. Dorazíte na rozcestí s červenou značkou u Pánova pole a pár kroků společně s ní stoupáte vpravo vzhůru, pak odbočíte vlevo.
Leute werden bestimmt kommenCommon crawl Common crawl
Říká se, že Leopold Auenbrugger byl synem hostinského.
Heimvögel im Sinne von Artikel # der Entscheidung #/#/EGQED QED
Pronájem hostinských pokojů, prázdninových domů a shromažďovacích prostor
Dann haben wir keine WahltmClass tmClass
Velmi často bývá místní hostinský nebo kupec rovněž pronajimatelem domků.
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatLiterature Literature
"""Hostinský, proboha, Petře Rakvi!"
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie #/#/EWG bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenLiterature Literature
Mějte se dobře, hostinská.
Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor du es nutztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Žádné potíže nebudou,“ pronesl Rand nahlas a vyrovnaně jak k hostinskému, tak k Aielům.
Perfektion, ja?Literature Literature
„Máme pouze prosté domácí uzenky a nic jiného,“ odvětil hostinský.
Ich seh dich am MontagEurLex-2 EurLex-2
Hostinské, hotelové a restaurační služby
Wie bereits dargelegt, betraf die Untersuchung der für die Feststellung der Schädigung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom #. Januar # bis zum Ende des UntersuchungszeitraumsEurlex2019 Eurlex2019
Pronajímání jednacích místností, služby v oblasti stravování, restaurace, bary, kavárny, zásobování stravovací služby, závodní stravování, restaurační a hostinské služby, služby rychlého občerstvení jako je pouliční občerstvení a stánkové občerstvení při společenských akcích, cateringové služby
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdentmClass tmClass
Kupodivu se paní hostinská ani jednou nepodívala na jeho luk a sekeru, ani na zbraně Aielů.
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.Literature Literature
Máme tam hostinské pokoje.
Februar # über die Anwendung von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.