meziměstský hovor
Ferngespräch
hovor oor Duits
hovor
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Gespräch
Podle způsobu, jakým ten hovor ukončil, tak bych řekl, že jo, byl to on.
So wie er das Gespräch abgewürgt hat, würde ich sagen, dass er es war.
Anruf
Ty sis vyřídil další hovor, když jsem mluvila?
Hast du einen anderen Anruf entgegengenommen während ich erzählt habe?
reden
A jestli k hovoru se mnou potřebuješ svůj štáb, chápu i to.
Und wenn du deine Crew hier brauchst, um mit mir zu reden, verstehe ich das auch.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rufen · anrufen · Reden · Plauderei · aufrufen · Plausch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hovor
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Anrufen
Hovor z tohoto telefonu to odpálí.
Ein Anruf von diesem Handy löst die Explosion aus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Služba a) přijímá hovory ohlašující pohřešované děti a předává je policii; b) nabízí pomoc a podporu osobám odpovědným za pohřešované dítě; c) je nápomocná při vyšetřování.
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einEurLex-2 EurLex-2
Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM) - Pozemní pohyblivá služba - Rádiová zarízení s vestavenou anténou urcená pro prenos dat (a hovoru) - Cást 2: Harmonizovaná EN pokrývající základní požadavky clánku 3.2 Smernice R&TTE
Jetzt ist sie eine Frau, Alice WisdomEurLex-2 EurLex-2
Jistý cizinec dobrovolně dodal pár komponentů potřebných na hovory, které se nedají vystopovat.
Einziger ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prvním pododstavcem není dotčeno právo poskytovatelů telekomunikačních služeb účtovat za tyto hovory poplatky.
Auf zum Fälligkeitsdatum nicht beglichene Schulden wird der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegte und am ersten Kalendertag des Fälligkeitsmonats geltende Zinssatz angewandt, der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht wird, zuzüglichEuroParl2021 EuroParl2021
Nebyl jsem zrovna vzorný v braní tvých hovorů, když... no však víš.
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin HerceptinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po zaznění tónu prosím uveďte jméno, číslo a důvod vašeho hovoru.
Wir müssen an die UmschIäge, bevor sie noch mehr aufmachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hovor pro doktorku Ryanovou?
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejvíce nezodpovězených hovorů od bývalé přítelkyně.
Nein, mir geht' s gut, dankeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Telekomunikační přístroje, ruční a mobilní digitální elektronická zařízení pro zasílání a přijímání telefonních hovorů, faxů, elektronické pošty, videa, okamžitých zpráv, hudby, audiovizuálních a jiných multimediálních děl a jiných digitálních dat
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltentmClass tmClass
Požaduje se zprostředkování místních, vnitrostátních a mezinárodních telefonních hovorů, faximilní přenos a přenos dat, jejichž poskytování může být členskými státy omezeno na hlavní sídlo nebo bydliště koncového uživatele.
Er war dabei sie übel zu vergewaltigenEurLex-2 EurLex-2
Mohl bych vás oslnit svou hovorovou francouzštinou, ale vždycky jsem byl lepší ve čtení cizích jazyků, než v jejich mluvení.
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Místo stylu rodinného stolování, kde je možné u hovoru bezděčně jíst, servírují jídlo odděleně u pultu a ke stolu si je přinesou.
Aber wir sind im Kriegted2019 ted2019
Už jsem odmítl jeho hovory, protože se mě chtěl zeptat, proč jsem odvolal PTO z pátrací operace a já nevěděl, co mu mám říct!
Ich bin stolzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rovnost příležitostí mezi jednak historickým operátorem, který vlastní pevnou síť, jako je žalobkyně, a jednak jejími soutěžiteli tedy znamená, že ceny za přístupové služby jsou stanoveny na takové úrovni, že soutěžitelé jsou při poskytování služeb telefonních hovorů zrovnoprávněni s historickým operátorem.
Erwägungen in Bezug auf mögliche künftige Aufträge und Konflikte mit anderen früheren oder gegenwärtigen Pflichten des Bewerbers, Bieters oder AuftragnehmersEurLex-2 EurLex-2
Bylo rovněž vysvětleno, že se „následné telefonní hovory“ mezi zástupci FSS/FSC a věřitelskými bankami uskutečnily pouze v rámci běžného dohledu FSC/FSS.
Wirtschafts- und WährungsunionEurLex-2 EurLex-2
Takovéhle oslovení k hovoru zrovna nepovzbuzovalo.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zwecks Aktualisierung der Musterbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und ZiegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je obsaženo v mnoha biblických jménech, která se dávala během těch mnoha staletí, kdy lidé Boží svaté jméno JEHOVA nejen znali, ale používali v modlitbě, uctívání a běžném hovoru.
Ich bring dich um!jw2019 jw2019
Do hovoru se nutily, Liesel slyšela, jak Ilsa Hermannová polyká, ale kupodivu to nebylo trapné.
in der Erwägung, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung für Mädchen und Frauen im Kampf gegen Armut und Krankheiten lebenswichtige Bedeutung zukommt und folglich die politische Zusage der internationalen Gemeinschaft, die in ihren Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit für allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellten Mittel zu erhöhen, Unterstützung verdientLiterature Literature
Máme právo na jeden hovor.
PFLICHTEN DER STEUERPFLICHTIGEN UND BESTIMMTER NICHTSTEUERPFLICHTIGER PERSONENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Software, firmware a hardware umožňující prohlížení, poslouchání, účast a/nebo interakci ve vztahu k on-line informacím, datům a obrazu, počítačovému softwaru, zpracování dat a obrazu, reklamám, aukcím, konferenčním hovorům, fórům, zábavě, seminářům, konferencím, obchodním výstavám, výstavám, turnajům a soutěžím
Die bescheinigende Stelle trägt in jedem Fall die GesamtverantwortungtmClass tmClass
Ukazatele hovoru pro telefony, mobilní telefony a přístroje pro zasílání zpráv
Das ist keine Frage von Moral oder persönlichen Meinungen, Frau Kommissarin, das ist eine Frage der Legalität.tmClass tmClass
Chci ten podělanej hovor...
Bit-Verschiebung nach linksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pro udržení hovoru, byls... má tvá sestra jméno?
Anhang I Themen Abschnitt #.# Sicherheit Zwischenüberschrift Maßnahmen Unterpunkt # TitelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 – Hovory 15, 29, ve smyslu: „Mít chyby a nesnažit se je napravit, to je opravdová chyba“.
Mané ist tot und ich bin pleite!EurLex-2 EurLex-2
Investiční podnik učiní veškeré přiměřené kroky, aby zabránil tomu, že zaměstnanec nebo dodavatel uskuteční příslušné telefonní hovory a zašle nebo přijme příslušnou elektronickou komunikaci s použitím soukromého zařízení, které investiční podnik není schopen zaznamenat nebo kopírovat.
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und BinnentransportEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.