hovorový oor Duits
hovorový
cs
užívaný v hovoru
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
umgangssprachlich
V hovorové řeči se pro „Filderkraut“ synonymně používá také označení „Filderspitzkraut“.
Synonym wird umgangssprachlich für die Bezeichnung „Filderkraut“ auch der Begriff „Filderspitzkraut“ verwendet.
Umgangs-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Služba a) přijímá hovory ohlašující pohřešované děti a předává je policii; b) nabízí pomoc a podporu osobám odpovědným za pohřešované dítě; c) je nápomocná při vyšetřování.
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.EurLex-2 EurLex-2
Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM) - Pozemní pohyblivá služba - Rádiová zarízení s vestavenou anténou urcená pro prenos dat (a hovoru) - Cást 2: Harmonizovaná EN pokrývající základní požadavky clánku 3.2 Smernice R&TTE
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen ausEurLex-2 EurLex-2
Jistý cizinec dobrovolně dodal pár komponentů potřebných na hovory, které se nedají vystopovat.
Was interessiert mich dieser stinkende Hügel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prvním pododstavcem není dotčeno právo poskytovatelů telekomunikačních služeb účtovat za tyto hovory poplatky.
Es steht immernoch #- #.- Ja, aber ich hab mich jetzt eingespieltEuroParl2021 EuroParl2021
Nebyl jsem zrovna vzorný v braní tvých hovorů, když... no však víš.
Alles wird gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po zaznění tónu prosím uveďte jméno, číslo a důvod vašeho hovoru.
Tja, ich hoffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hovor pro doktorku Ryanovou?
Vardenafil wird hauptsächlich in der Leber durch das Cytochrom P# (CYP) Isoenzym #A# mit geringer Beteiligung der CYP#A#-und CYP#C-Isoenzyme metabolisiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejvíce nezodpovězených hovorů od bývalé přítelkyně.
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Telekomunikační přístroje, ruční a mobilní digitální elektronická zařízení pro zasílání a přijímání telefonních hovorů, faxů, elektronické pošty, videa, okamžitých zpráv, hudby, audiovizuálních a jiných multimediálních děl a jiných digitálních dat
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.tmClass tmClass
Požaduje se zprostředkování místních, vnitrostátních a mezinárodních telefonních hovorů, faximilní přenos a přenos dat, jejichž poskytování může být členskými státy omezeno na hlavní sídlo nebo bydliště koncového uživatele.
BeihilfehöchstintensitätEurLex-2 EurLex-2
Mohl bych vás oslnit svou hovorovou francouzštinou, ale vždycky jsem byl lepší ve čtení cizích jazyků, než v jejich mluvení.
Sag mir bitte, wenn ich etwas falsch macheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Místo stylu rodinného stolování, kde je možné u hovoru bezděčně jíst, servírují jídlo odděleně u pultu a ke stolu si je přinesou.
ART DER TÄTIGKEITted2019 ted2019
Už jsem odmítl jeho hovory, protože se mě chtěl zeptat, proč jsem odvolal PTO z pátrací operace a já nevěděl, co mu mám říct!
Ich wollte nur sehen, wie er arbeitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rovnost příležitostí mezi jednak historickým operátorem, který vlastní pevnou síť, jako je žalobkyně, a jednak jejími soutěžiteli tedy znamená, že ceny za přístupové služby jsou stanoveny na takové úrovni, že soutěžitelé jsou při poskytování služeb telefonních hovorů zrovnoprávněni s historickým operátorem.
Unterscheidet ein Unternehmen in seinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden) nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweisenEurLex-2 EurLex-2
Bylo rovněž vysvětleno, že se „následné telefonní hovory“ mezi zástupci FSS/FSC a věřitelskými bankami uskutečnily pouze v rámci běžného dohledu FSC/FSS.
In einer MinuteEurLex-2 EurLex-2
Takovéhle oslovení k hovoru zrovna nepovzbuzovalo.
Sehr ungehaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je obsaženo v mnoha biblických jménech, která se dávala během těch mnoha staletí, kdy lidé Boží svaté jméno JEHOVA nejen znali, ale používali v modlitbě, uctívání a běžném hovoru.
schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der vom zuständigen Parlamentsausschuss erneut geprüft werden wird.jw2019 jw2019
Do hovoru se nutily, Liesel slyšela, jak Ilsa Hermannová polyká, ale kupodivu to nebylo trapné.
Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zähltLiterature Literature
Máme právo na jeden hovor.
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des RatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Software, firmware a hardware umožňující prohlížení, poslouchání, účast a/nebo interakci ve vztahu k on-line informacím, datům a obrazu, počítačovému softwaru, zpracování dat a obrazu, reklamám, aukcím, konferenčním hovorům, fórům, zábavě, seminářům, konferencím, obchodním výstavám, výstavám, turnajům a soutěžím
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kanntmClass tmClass
Ukazatele hovoru pro telefony, mobilní telefony a přístroje pro zasílání zpráv
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- UnternehmertmClass tmClass
Chci ten podělanej hovor...
lch möchte dieses Fahrzeug requirierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pro udržení hovoru, byls... má tvá sestra jméno?
Zu einer Ausschreibung, die zwar mit der Ausschreibung, zu der ein Treffer erzielt wurde, verknüpft ist, auf die sich der Treffer aber nicht bezieht, wird kein Formular übermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 – Hovory 15, 29, ve smyslu: „Mít chyby a nesnažit se je napravit, to je opravdová chyba“.
die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärkenEurLex-2 EurLex-2
Investiční podnik učiní veškeré přiměřené kroky, aby zabránil tomu, že zaměstnanec nebo dodavatel uskuteční příslušné telefonní hovory a zašle nebo přijme příslušnou elektronickou komunikaci s použitím soukromého zařízení, které investiční podnik není schopen zaznamenat nebo kopírovat.
Ich gehe nach NordenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.