škaredě hovořit
fluchen · unflätige Worte gebrauchen
hovořit oor Duits
hovořit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
sprechen
de
Mit der Hilfe von Lauten, die als Sprache interpetiert werden, kommunizieren, wörtlich kommunizieren.
V té době jsme mohli velmi dobře využít tentýž Fond solidarity, o němž hovoříme.
Seinerzeit konnten wir sehr stark von eben diesem Solidaritätsfonds profitieren, über den wir gerade sprechen.
reden
de
Mit der Hilfe von Lauten, die als Sprache interpetiert werden, kommunizieren, wörtlich kommunizieren.
Ferengové dokáží být velice soustředění, obzvláště, když se s nimi nikdo neobtěžuje hovořit.
Ferengi sind sehr fokussiert, besonders, wenn niemand mit ihnen redet.
besprechen
Nejsem pověřen v této chvíli hovořit o této záležitosti.
Das kann ich zurzeit nicht mit Ihnen besprechen.
sich unterhalten
de
Mit der Hilfe von Lauten, die als Sprache interpetiert werden, kommunizieren, wörtlich kommunizieren.
Když jsme my ostatní hovořili, ona jen tiše seděla.
Während wir uns unterhielten, saß sie still daneben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
sprechen, reden, sich unterhalten
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rodiny je budou možná číst společně a hovořit o významu této události.
VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNGENjw2019 jw2019
Rozhodněte se, že budete se svým Otcem v nebi hovořit často.
Mach deinen Mund aufLDS LDS
Budeme hovořit o tom, jak povzbudit ostatní země k zásadnějšímu snížení emisí, abychom tak dosáhli svého cíle snížení emisí o 30 %.
LEISTUNGSVORGABENEuroparl8 Europarl8
18 Poslední posvátná věc, o níž budeme hovořit, modlitba, rozhodně není nejméně důležitá.
Den ganzen Samstag hab ich auf ihn gewartetjw2019 jw2019
zdůrazňuje, že je nezbytné, aby si EU udržela prvenství v mezinárodní politice v oblasti klimatu; poukazuje na to, že EU musí hovořit jedním hlasem, má-li tuto úlohu i nadále plnit důvěryhodně;
gestützt auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Americká neschopnost mluvit s Íránem je stejně ztřeštěná jako její desítky let trvající neschopnost hovořit s Maovou Čínou.
Kann der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation nach der Überprüfung und nachdem dem Schiffseigner ausreichend Gelegenheit zur Mängelbeseitigung eingeräumt wurde, die Übereinstimmung mit den Zeugnissen nicht bestätigen, so unterrichtet der Mitgliedstaat oder die Organisation die Kommission gemäß Artikel # AbsatzNews commentary News commentary
A já, jakožto vědec, bych neměl hovořit o svých pocitech.
Verbindung zwischen Tunesien und ItalienQED QED
autor. - Pane předsedající, já budu hovořit o Bělorusku, nikoli o maďarské domácí politice.
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtEuroparl8 Europarl8
Lidé, se kterými se obchoduje, nejsou slyšet, jsou zranitelní a spoléhají, že Evropská unie bude hovořit za ně, zastaví tento otřesný zločin a postará se o ně.
Übrigens...Sag schonEuroparl8 Europarl8
Vyzývám mladé muže ve věku 12 až 18 let a jejich předsednictva kvora, aby naslouchali, neboť budeme hovořit o verši z písma, který Pán adresuje vám.
einen Ermessensmissbrauch, da die Beklagte sich auf ein in Durchführung eines internationalen Übereinkommens durch eine Grundverordnung eingeführtes und streng geregeltes Verfahren berufen habe, um bedingt soziale Zwecke zu verfolgen (Begründungserwägungen # bis #), die den Ausschluss eines großen Teils nicht ähnlicher, sondern identischer Waren vom Begriff der Gemeinschaftsindustrie verlangtenLDS LDS
Pane předsedající, budu hovořit skutečně pouze minutu.
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenEuroparl8 Europarl8
Nyní bude hovořit pan Obermayr, rovněž ohledně dodržování jednacího řádu.
Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.Europarl8 Europarl8
zpravodajka. - (DE) Pane předsedající, budu se snažit hovořit pomaleji, slibuji.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITAEuroparl8 Europarl8
V neposlední řadě se budeme možná potřebovat uchýlit k jiným mechanismům vymáhání - někdy třeba i k případům nesplnění povinnosti, ale o tom je ještě předčasné hovořit.
AnsprechzeitEuroparl8 Europarl8
Než začneme hovořit o Tomovi a Lile, chci zmínit jistý domácí problém.
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud skutečně byla společnost platně založena, společnost je skutečně ve svém sídle dosažitelná a disponuje odpovídajícími věcnými a osobními prostředky, aby mohla naplňovat svůj cíl (zde správu smlouvy o úvěru), pak nelze hovořit o konstrukci zbavené jakékoliv hospodářské podstaty.
Wie schafftest du zwei Stücke?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ahmadínežád svou antisionistickou posedlostí sleduje dvojí cíl: delegitimizovat Izrael a relegitimizovat nárok Íránu hovořit za všechny muslimy nad hlavami jejich opatrnějších vlád.
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdNews commentary News commentary
Jestli o tom budeš chtít hovořit, můžu ti pomoct.
Ziel der Revision der Fernsehrichtlinie ist es, nach Spielregeln für die Umwälzung der Informationsgesellschaft zu suchen, denn der sich rasant entwickelnde technische Fortschritt entzieht dem bisherigen Regelwerk den Boden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 – V tomto stanovisku budu o EZZF a EZFRV hovořit jako o „fondech“.
Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits-und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie #/EWG aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Podle názoru EHSV je zde třeba hovořit o „plánovaných opatřeních“.
Ich habe niemanden, den ich eintragen könnteEurLex-2 EurLex-2
V pochybnostech nelze hovořit o stálé provozovně, takže je třeba podle čl. 44 první věty směrnice o DPH za místo poskytnutí služby považovat sídlo kyperské společnosti.
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktEurLex-2 EurLex-2
Není mnoho dobrých slov pro pojmy, o kterých budeme hovořit.
Dieses Forum könnte sich auch mit der in Punkt 51 Ihres Berichts gestellten Forderung, das Amt eines europäischen Bürgerbeauftragten zu schaffen, befassen.ted2019 ted2019
Chceme-li hovořit o „územní známce kvality“, musíme nejprve dobře definovat, jaká je realita určitého území.
Denkst Du oft... ans weglaufen, flüchten?not-set not-set
Pro tuto mladou dívku a její sestřenici, jež „[zestárla] ve dnech svých“4, byla jejich zázračná těhotenství společným poutem a lze se domnívat, že ony tři společně strávené měsíce, kdy spolu mohly hovořit, soucítit a navzájem se podporovat ve svých jedinečných povoláních, byly pro obě nesmírně důležité.
Riskiere ich mein Leben dafür, dass man mir misstraut?Oh, mein Kind, ich misstraue dir nicht. Hüten Sie sich, Mr. DanforthLDS LDS
jménem skupiny PSE. - (FR) Pane předsedající, pane úřadující předsedo Rady, paní komisařko, dámy a pánové, připravil jsem si nějaké poznámky, ale odložím je stranou a budu k vám hovořit bez nich, pokud mě omluvíte, protože již mnoho věcí zaznělo a nerad bych opakoval slova svých kolegů poslanců.
Entschuldige wegen des Kreuzverhörs, ClarkEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.