začal hovořit oor Duits
začal hovořit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
schnitt an
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je čas, abychom začali hovořit o zázraku, jakým je Evropská unie.
Jetzt lassen wir die Sau rausEuroparl8 Europarl8
Mohu vyzvat pana komisaře, aby začal hovořit o oživení?
Dabei ist den Marktverhältnissen und den Umständen, mit denen die beteiligten Unternehmen konfrontiert sind, Rechnung zu tragenEuroparl8 Europarl8
Některé známé a dosti mocné osobnosti začaly hovořit o bezvýznamnosti OSN.
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat für Carbosulfan war Belgien, das sämtliche relevanten Informationen amProjectSyndicate ProjectSyndicate
O kodifikaci tohoto práva se začalo hovořit až po vydání CIC/1917.
lch habe verstandenWikiMatrix WikiMatrix
* A tak spolu začali hovořit o možné léčbě.
Bei Verdacht auf Pankreatitis sollte der Abbruch einer Behandlung mit Tigecyclin in Betracht gezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
NEW YORK – Rok 2008 se chýlí ke konci a mnoho Evropanů začalo hovořit o konci kapitalismu.
Teil: diese WorteProjectSyndicate ProjectSyndicate
Brzy začali hovořit se svými přáteli a sousedy.
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g Fettjw2019 jw2019
Je čas, abychom místo toho začali hovořit o soudržném, účinném a přiměřeném rámci bezpečnostních opatření.
Alle der Kommission bekannten EU-Hersteller und EU-Herstellerverbände werden von ihr darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurdenEuroparl8 Europarl8
Republikánská strana, dlouho ztotožňovaná s tvrdým přístupem k přistěhovalectví, znenadání začala hovořit o nutnosti komplexní reformy.
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Řekl nám, že požádal o azyl, a po chvíli s námi začal hovořit řecky.
November # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV (Vorabentscheidungsersuchen- Richtlinien #/#/EG und #/#/EWG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittel zu werben- Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei der man eine Packung des Produkts gewinnen kannEuroparl8 Europarl8
3 Předpokládejme ale, že ten, s nimiž jsme začali hovořit, má skutečně hodně práce.
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.jw2019 jw2019
Mezitím se začalo hovořit o tom, že status kandidátské země bude přiznán Srbsku.
April #, Saiwa SpA/HABM (T-#/#), über die Abweisung einer Klage des Inhabers der nationalen und internationalen Wortmarke ORO und der nationalen Wortmarke ORO SAIWA für Waren der Klasse # auf Aufhebung der Entscheidung R #/#-# der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vomnot-set not-set
Během slavnostní řeči v Princetonu začal hovořit o tom, co se skutečně stalo během Prvního kontaktu.
Allerdings müssen wir definitiv noch weiter gehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To se rychle vyjasnilo a pak s námi začal hovořit o Bibli.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenjw2019 jw2019
Létavec počkal, až Richard vstane, a potom začal hovořit, velice pomalu.
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenLiterature Literature
Než jsem začal hovořit, zavřel jsem oči, abych vám byl blíž.
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationaleIPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einLiterature Literature
Když jste začal hovořit o té firmě Clearasil, co jste koupil...
Im Fall einer schweren, mehrere Sektoren betreffenden Krise oder einer absehbaren bzw. unmittelbar bevorstehenden derartigen Bedrohung kann der Präsident von sich aus nach einer Warnung oder auf Ersuchen eines Mitglieds der Kommission beschließen, ein spezifisches Koordinierungsverfahren in die Wege zu leitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je nejvyšší čas, abychom začali hovořit čestně a jasně.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrEuroparl8 Europarl8
Stále bych se rád zeptal pana Duffa na to, co měl na mysli, když začal hovořit o nadnárodním seznamu.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenEuroparl8 Europarl8
+ 31 Ti se objevili ve slávě a začali hovořit o jeho odchodu,* o němž bylo určeno, aby se splnil v Jeruzalémě.
Er hasst michjw2019 jw2019
Je třeba, abychom začali hovořit o obnově a přípravě na obnovu a zejména musíme být natolik konkurenceschopní, abychom obnovy uměli využít.
Ist klar, ist klarEuroparl8 Europarl8
O svých zkušenostech se znásilněním a jinými podobami sexuálního násilí ve válkou zmítaných oblastech země ovšem začal hovořit narůstající počet žen a dívek z Barmy.
Aus diesen Gründen wird bestätigt, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern, obwohl sie zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können, nicht ausreichen, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung aufzuhebenNews commentary News commentary
89 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.