začátkem roku oor Duits
začátkem roku
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Anfang des Jahres
Od začátku roku došlo celkem k patnácti psychickým a pěti fyzickým útokům, z nichž dva byly závažné.
Seit Anfang des Jahres gab es insgesamt fünfzehn psychische und fünf physische Angriffe, darunter zwei schwere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Začátkem roku 2013 sehrál Nourredine Adam důležitou roli v rámci sítí financujících skupinu ex-Séléka.
Wir wissen Ihre Ausführungen zu schätzeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toto jsou hongkongské pláže na začátku roku 2012.
Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgehtQED QED
Od začátku roku jasně projevujeme své obavy z možné politické motivace, která stojí v pozadí těchto případů.
die IsomerisationEuroparl8 Europarl8
Ustanovení přijatá na začátku roku jsou platná pro celý rok.
Da diese Patientinnen unter einer Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mit der Behandlung begonnen werdenEurLex-2 EurLex-2
Začátkem roku 2005 Feryn hledala montéry pro instalaci sklápěcích vrat v domech svých zákazníků.
Heute wollte er ein Picknick am Strand machenEurLex-2 EurLex-2
Od 8. dubna 1954 do začátku roku 1960 jsem prošel 12 takovými pracovními tábory.
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.jw2019 jw2019
Elhassan zastával tuto funkci velitele západní vojenské oblasti od listopadu roku 2004 (přibližně) do začátku roku 2006.
Wenn Sie einen Feigling aus ihr machen wolleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise zahájí veřejné konzultace na toto téma začátkem roku 2013.
Letztgenannte Tätigkeit dürfe ausschließlich- im Einklang mit der Bankenrichtlinie und gemäß dem ungarischen Gesetz über die Kreditinstitute- von autorisierten Kreditinstituten ausgeübt werdenEurLex-2 EurLex-2
Smlouva byla uzavřena začátkem roku 2001 a předpokládala prodej fosfátových výrobků společnosti TI, jak je popsáno výše.
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder reinEurLex-2 EurLex-2
Pak jsme ztratili kontakt a setkali jsme se teprve začátkem roku 1948. Tehdy mi dal brožuru „Kníže pokoje“.
Direkte Konfrontation gab es niejw2019 jw2019
Bojovníci LRA na začátku roku 2014 několikrát napadli město Obo v prefektuře Haut-Mbomou na východě Středoafrické republiky.
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirkteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Velitel íránské národní policie (od roku 2005 do začátku roku 2015).
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hätteEuroParl2021 EuroParl2021
Následující tabulka ukazuje skutečný dovoz u těchto dvou sub-kvót ječmeneod začátku roku 2007:
Es ist besonders wichtig Ihren Arzt zu informieren, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben: Kortisontabletten oder-injektionen Kortisoncreme Arzneimittel zur Behandlung von Asthma Ritonavir zur Behandlung von HIV Ketoconazol zur Behandlung von PilzinfektionenEurLex-2 EurLex-2
Pro Indiány z kmene Papago bylo ovoce kaktusu saguaro tak důležité, že jeho sklizeň označovala začátek roku.
Dezember # in der Rechtssache T-#/#, Grammes Strintzis Naftiliaki AE gegen Kommission, eingelegt; Prozessbevollmächtigte der Rechtsmittelführerin sind die Rechtsanwälte Andreas Kalogeropoulos, Konstatinos Adamopoulos und Elisa Petritsi, Athen, sowie Rechtsanwalt Morten Nissen, Dänemarkjw2019 jw2019
Od začátku roku 2010 je Khairullah vedoucím pobočky HKHS v Kábulu.
Angaben über die bei Wiedereinführung der Notimpfung voraussichtlich erforderliche Geflügelpest-ImpfstoffmengeEurLex-2 EurLex-2
Začátkem roku 1971 měli bratři v Etiopii mnoho důvodů k radosti.
Unterscheidet ein Unternehmen in seinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden) nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweisenjw2019 jw2019
Album mělo být původně vydáno na začátku roku 2005 pod pracovním názvem WHO2.
Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungWikiMatrix WikiMatrix
Tyto týmy používaly systém ROM od začátku roku 2005.
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumelitreca-2022 elitreca-2022
První Sentinely by měly vstoupit do fáze počátečních provozních činností začátkem roku
Aber, Jim Liebling, bist du sicher, daß es ihr warm genug sein wird?oj4 oj4
Úroveň TAC by měla být stanovena s cílem zabránit předčasnému zákazu tohoto rybolovu na začátku roku 2020.
Es braucht Kleider, Impfungen und es muss in die Schule gehenEurlex2019 Eurlex2019
Od začátku roku 2007 je veškeré předběžné financování účtováno přímo jako zálohové platby.
Vor mir.: geschrubbt und hinreichend gepflegtEurLex-2 EurLex-2
Haroun Gaye je od začátku roku 2014 jedním z vůdců ozbrojené skupiny působící ve čtvrti PK5 v Bangui.
Die von der Gemeinschaft in Verbindung mit anderen internationalen Gremien durchgeführten Arbeiten haben ergeben, dass im Sinne eines wirksamen Umweltschutzes allen Bestimmungen über die Nichtaufnahme in die Luftfahrzeugrollen Maßnahmen zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen, die den Grenzwerten in Kapitel # des Anhangs # nicht entsprechen, folgen müssenEurlex2019 Eurlex2019
7971 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.