začátečník oor Duits

začátečník

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Anfänger

naamwoord p;m

Není to špatné pro začátečníka.
Nicht schlecht für einen Anfänger!

Neuling

naamwoord manlike

Navzdory všem vašim talentům jste úplný začátečník, co se rodiny týče.
Trotz Ihrer vielen Talente sind Sie immer noch Neuling in Sachen Familie.

Anfängerin

naamwoord vroulike

To bylo povedené, zvlášť pro začátečníka.
Ziemlich gut, vor allem, wenn du eine Anfängerin bist.

Lehrling

naamwoord manlike

voorbeelde

Doufejme, že to nebylo jen štěstí začátečníka.
Hoffentlich war es nicht bloß Anfängerglück.

Není to špatné pro začátečníka.
Nicht schlecht für einen Anfänger!

Cílem výzvy k vyslání je vybrat, připravit a vyslat začátečníky i zkušené dobrovolníky, kteří přispějí k posilování kapacity Unie poskytovat humanitární pomoc založenou na potřebách, zaměřenou na budování kapacit a zvyšování odolnosti zranitelných nebo katastrofami zasažených komunit ve třetích zemích, a to zejména prostřednictvím připravenosti na katastrofy, snižováním rizika katastrof a těsnějším propojením záchrany, obnovy a rozvoje.
Diese tragen zu den Bemühungen um eine Stärkung der Kapazitäten der Union im Hinblick auf die Leistung bedarfsorientierter humanitärer Hilfe und um eine Stärkung der Kapazitäten und der Widerstandsfähigkeit schutzbedürftiger oder von Katastrophen betroffener Gemeinschaften in Drittländern bei, insbesondere durch Katastrophenbereitschaft, die Reduzierung des Katastrophenrisikos und die bessere Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung.

Štěstí začátečníka.
Anfängerglück.

Na začátečníka jste si vedl celkem dobře.
Das war sehr gut für einen Anfänger.

Možná štěstí začátečníka.
Vielleicht ist es Anfängerglück.

Aromatizované značky tabáku jsou vyráběny pro začátečníky a uvolňuje se u nich do krevního oběhu jen 7 až 22 procent nikotinu.
Bei den aromatisierten Sorten, die für Anfänger gedacht sind, werden nur zwischen 7 und 22 Prozent des Nikotins in den Blutkreislauf abgegeben.

Neměl bych se prostě spolehnout na štěstí začátečníka?
Soll ich mich auf Anfängerglück verlassen?

Již při prolistování této knihy jsme zjistili, že není určena ani pro začátečníky ani pro ty, kteří nemají biblické poznání.
Schon beim Durchblättern stellten wir fest, daß dieses Buch weder für Anfänger noch für diejenigen bestimmt ist, die kaum eine Erkenntnis der Bibel haben.

Přestaňte s tím, vy dva začátečníci!
Haltet die Klappe, ihr Anfänger!

Rád bych poukázal na to, že EHOME nejsou žádní noobové ( začátečníci ).
Ich möchte nur beiläufig anmerken, dass EHOME keine Noobs ( unerfahrene Spieler ) sind.

Zlepšete Vaše schopnosti a strategie hraním našich Cash tables pro začátečníky.
Verbessern Sie an den Cash-Tischen für Anfänger Ihre Fähigkeiten & Strategien!

kompetenčního rámce pro vyhledávání, výběr a přípravu dobrovolníků jako začátečníků či zkušených odborníků,
ein Kompetenzrahmen, der für die Erfassung, Auswahl und Vorbereitung von Freiwilligen als neue oder erfahrene Fachkräfte verwendet wird;

14 Řečník–začátečník by si měl co nejdříve osvojit schopnost účinně používat přestávek.
14 Ein Anfänger sollte sich so bald wie möglich die Fähigkeit aneignen, wirkungsvolle Pausen zu machen.

Rozhraní programu je navrženo takovým způsobem, aby ani začátečník neměl s obsluhou programu problémy.
Der Prozess des Entwerfens beruht darauf, dass man fertige Elemente, die im Programm zugänglich sind, wie Text, Figuren, Bilder und Hintergründe stellt. Man kann die Elemente auf dem vorbereiteten Projekt verschieben.

Ty neřídíš jako začátečník.
Du fährst wie ein Profi.

Šťastní začátečníci.
Lolly, Mimi?

M’Barek a Dagtekin již společně pracovali na televizních seriálech Schulmädchen, Deník doktorky, Turečtina pro začátečníky a filmu Turecky snadno a rychle.
M’Barek und Dagtekin arbeiteten bereits in den Fernsehserien Schulmädchen, Doctor’s Diary und Türkisch für Anfänger und dessen Kinoadaption zusammen.

Začít přístup udeří 83,4% podíl na vítězství začátečník!
Begin to Ansatz trifft 83,4% Gewinnwahrscheinlichkeit für einen Anfänger!

Štěstí začátečníka.
Anfängerglück, was?

Pokud jste začátečník, zkuste denní rozpočet nastavit na 200 až 1000 Kč.
Falls Sie Neueinsteiger sind, beginnen Sie mit einem Tagesbudget von 10 € bis 50 €.

Ty jsi začátečník, ne?
Du bist eine Anfängerin, richtig?

Jsou zde nejen ostřílené týmy, které mohou utrácet velké množství zlaťáků, ale také začátečníci, kteří tyto zdroje ještě nemají.
Es gibt Teams aus alten Hasen, die auf Unmengen an Gold sitzen, sowie neuere Teams, die noch nicht über diese Ressourcen verfügen.

Kombinujeme překlad několika začátečníků na dosáhnutí profesionální kvality.
Wir fassen die Übersetzungen mehrerer Anfänger zusammen um die Qualität eines einzelnen professionellen Übersetzers zu erreichen.