cesta dlouhá tisíc mil začíná jedním krokem
eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt
Začínáme oor Duits
Začínáme
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Erste Schritte
První krok na cestě učednictví naštěstí začíná přesně tam, kde se právě nacházíme!
Den ersten Schritt auf dem Weg des Jüngers machen wir glücklicherweise genau dort, wo wir gerade stehen!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vstávame brzy ráno a svůj den začínáme duchovními myšlenkami při rozboru denního textu.
Bezeichnung der Behördejw2019 jw2019
A když to překryjete s všudypřítomnými komunikacemi, které začínáme vidět, co naleznete, vskutku, je ještě větší přístup rozprostřen do okolí.
Die Belgien für das Programm gemäß Absatz # zu erstattenden Kosten werden auf einen durchschnittlichen Höchstbetrag von # EUR je ELISA-Test festgesetztQED QED
Sdružení Eurofer, které nesouhlasí s minimální dovozní cenou, komisaři pro obchod a předsedovi Evropské komise napsalo: „I kdyby byla minimální dovozní cena vyšší než výrobní náklady, představovala by omezení ziskovosti našeho odvětví dokonce i v situaci, kdy se začínáme zotavovat z nejhorší krize za několik desetiletí (67).“
Kommt er wirklich aus Yorkshire?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Drazí shromáždění, začněme jakož začínáme všechny svátosti.
Du hast versprochen aufzuhörenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je naše povinnost Vás informovat, že Vás oficiálně začínáme prošetřovat.
Schön haben Sie' s hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Začínáme.
Bleib dabei, bis wir dich umlegen. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můj děd říkával, že všichni začínáme měknout, a měl pravdu.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdenLiterature Literature
začínáme poslušností,
Die Metadaten im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind bis zumjw2019 jw2019
Pomalá TV je teď v kurzu a my se začínáme porozhlížet po dalších věcech, o kterých by mohla být.
Reiten Sie gerne?ted2019 ted2019
Kdy se začínáme učit?
Du wirst sie nie darin sehen... und sie wird es für dich auch nie ausziehen!ted2019 ted2019
Teprve začínáme chápat to, co vy děláte dekády.
Die Annahme einer Kinetik erster Ordnung kann eine zu starke Vereinfachung der Abbau‒ und Verteilungsprozesse bedeuten, ergibt jedoch- falls möglich- ein Wert (die Geschwindigkeitskonstante oder Halbwertszeit), der leicht zu verstehen und für Simulationsmodellierungen und Berechnungen von Umweltkonzentrationen relevant istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Proces znovuzrození začínáme tím, že projevujeme víru v Krista, činíme pokání z hříchů a jsme pokřtěni ponořením na odpuštění hříchů někým, kdo má kněžskou pravomoc.
Haben Sie jetzt direkten Sichtkontakt?LDS LDS
Řekněme, že v této reakci začínáme na této energii.
Was springt dabei raus?QED QED
V Keni zbylo tak málo nosorožců dvourohých, že je začínáme poznávat jednotlivě.
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der FlußOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Začínáme v útlém mládí a ti, kteří jsou zodpovědni za péči o nás, stanovují pokyny a pravidla, aby zajistili naši bezpečnost.
Geschäftsergebnisse anderer GemeinschaftsherstellerLDS LDS
Teprve nyní si začínáme uvědomovat, jak je podivuhodná, nádherná a úžasná, nejkrásnější objekt pohybující se kolem Slunce, zahalený jedinečnou modrou atmosférou, planeta, která sama kryje svou potřebu kyslíku, sama opatřuje své půdě ze vzduchu dusík a sama si vytváří počasí nad svými deštnými pralesy. Staví si vlastní krunýř z živých součástí: křídové skalní stěny, korálové útesy, fosílie dřívějších forem života nyní pokryté vrstvami nového života, a mísící se dohromady všude na zemi.“
Während der EDSB versteht, dass eine umfassende Erhebung von Daten einschließlich personenbezogener Daten wie oben beschrieben erforderlich ist, unterstreicht er die Notwendigkeit strenger Regeln, wenn es um ihre Speicherung und Preisgabe an Dritte gehtjw2019 jw2019
Začínáme zítra ráno.
Auf Wiedersehen.- Auf WiedersehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hlavně když začínáme novou kapitolu našich životů.
in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom #. Juni # bekräftigt hat, dass der globale Kompromiss über das Abgeordnetenstatut für das Europäische Parlament folgende Elemente umfasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jaký byl ten první krok, kterého začínáme?
Es ist eine SchandeQED QED
Začínáme.
Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Artikel # EG, da in der Verordnung Nr. #/# eine Begründung dafür fehle, dass der in den privaten Haushalten gelagerte Zucker in die Überschussmengen mit eingerechnet worden sei und die Umstände, unter denen die Bestände gebildet worden seien, unberücksichtigt geblieben seienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatím jen začínáme pociťovat dlouhodobé následky všudypřítomných reziduí pesticidů, včetně různých druhů rakoviny, endokrinních poruch, snížené plodnosti mužů, poruch imunitního systému, stejně jako degenerativních onemocnění nervového systému.
die bürgerlichen Ehrenrechte besitzenEuroparl8 Europarl8
A to teprve začínáme objevovat co všechno je možné, když používáme software abychom ovládali pohyb objektů v našem okolí.
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindted2019 ted2019
jménem skupiny EFD. - (DA) Pane předsedající, rakovina je široce rozšířenou chorobou, o které díky příslušnému intenzivnímu výzkumu začínáme vědět stále více.
Mann, siehst du, mit was für Ideen ich kommen muss wenn du keinen Blutstrom zu deinem Gehirn hastEuroparl8 Europarl8
Letos začínáme moderními básníky, počínaje TS Eliotem.
Das bricht vielleicht das EisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To proto začínáme se stovkami
Es ist besonders wichtig Ihren Arzt zu informieren, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben: Kortisontabletten oder-injektionen Kortisoncreme Arzneimittel zur Behandlung von Asthma Ritonavir zur Behandlung von HIV Ketoconazol zur Behandlung von Pilzinfektionenopensubtitles2 opensubtitles2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.