začal oor Duits
začal
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
begann
Pes začal žalostně kňučet, když se od něj jeho pán vzdálil.
Der Hund begann kläglich zu winseln, als sich sein Herrchen von ihm entfernte.
begonnen
Pes začal žalostně kňučet, když se od něj jeho pán vzdálil.
Der Hund begann kläglich zu winseln, als sich sein Herrchen von ihm entfernte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V kolik začal Kocour v botách?
Im Jahr # wird ein umfassendes Leistungsmessungssystem eingeführt, das mit den festgelegten SMART-Zielen im Einklang steht und Arbeitsleistungs-, Ergebnis- und Wirkungsindikatoren beinhaltetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
f)ověří, že pokud operace začaly před podáním žádosti o financování řídicímu orgánu, bylo dodrženo platné právo;
Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Začala šít.
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.ted2019 ted2019
Jaký čas to byl, když se začal splňovat Zecharjáš 9:9 v prvním století n. l.?
Hoffen wir mal, dass keine Feuer in der Stadt ausbrechenjw2019 jw2019
Měl by rovněž orgánům dozoru nad trhem umožňovat, aby ve spolupráci s příslušnými hospodářskými subjekty začaly jednat ve vztahu k těmto hračkám co nejdříve.
Er hat gesagt, Juliet hat ihnen davon erzähltEurLex-2 EurLex-2
Komise se navíc domnívá, že výsledky prohlídek na odbavovací ploše (6) provedených u letadel typu AN-26 po konzultaci s dopravcem a jeho orgány a poté, co dopravce začal pod dohledem svých orgánů provádět nápravná opatření, ukazují, že tato opatření neposkytují vhodná řešení bezpečnostních nedostatků zjištěných u těchto typů letadel ani jakýchkoli jiných typů letadel, která tento dopravce provozuje ve Společenství.
Selbst Staaten, die der Entkopplung so kritisch gegenüberstehen wie Irland, haben in der Zwischenzeit klargestellt, dass sie sich entschlossen haben, die Entkopplung in vollem Umfang durchzuführen.EurLex-2 EurLex-2
Když jsem řekl, že poldové jsou na cestě k Nickovi, začala smskovat.
In Deutschland ist es zu Ausbrüchen von klassischer Schweinepest gekommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 Státní tajemník se naproti tomu domnívá, že lhůta pro rozhodnutí o uvedené žádosti začala běžet až dne 14. prosince 2016, kdy se Nizozemské království prohlásilo za příslušné k jejímu vyřízení.
Bitte, Gott, ich will hier raus!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lee Cronin: Tolik lidí si myslí, že životu trvá miliony let, aby začal fungovat.
Na ja, vielleicht habe ich gezaubertted2019 ted2019
Loni jsem se poprvé začal vážně obávat myšlenky, že se z Museveniho stal další africký diktátor, kterému nejde o princip, ale o moc.
Ich habe Shane gerade gesagt, dass wir deinem Bauchgefühl vertrauen solltenNews commentary News commentary
Brzy se však od sebe začaly lišit, a vznikaly tak buňky nervové, svalové, kožní a další.
Die Einführer fügen ihren Lizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel # festgelegten Bestimmungen versichernjw2019 jw2019
Navíc Slovensko na rozdíl od většiny svých sousedů v regionu splnilo svůj právní závazek vstupu do eurozóny – závazek, který by muselo přijmout i nezávislé Skotsko, jakmile by podle očekávání začalo usilovat o členství v EU.
Der Gemischte Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei zusammenProjectSyndicate ProjectSyndicate
zdůrazňuje, že je důležité, aby se v rámci postupu udělování absolutoria začala hodnotit výkonnost agentur a aby příslušný výbor zabývající se danou agenturou v Parlamentu měl toto hodnocení k dispozici; vyzývá proto Účetní dvůr, aby se této otázce věnoval ve svých příštích zprávách o agenturách
Vielleicht habe ich mich verändertoj4 oj4
Začali se nám hlásit studenti a my jsme začali pracovat na přípravě technologií, které jsme potřebovali, abychom se mohli posunout dále a přejít k práci v terénu.
fordert, die internen Mechanismen und die gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen der Assoziierung zu verstärken, damit die Entwicklungsstrategien ihr Potenzial maximal ausschöpfen, indem Projekte zur Mitwirkung an der Entwicklung, insbesondere mit der in der Europäischen Union ansässigen Einwandererbevölkerung, auf den Weg gebracht werdenQED QED
A tady jsem právě začala.
Die Belgien für das Programm gemäß Absatz # zu erstattenden Kosten werden auf einen durchschnittlichen Höchstbetrag von # EUR je ELISA-Test festgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angelo Scarpulla začal ve své rodné Itálii studovat teologii, když mu bylo 10 let.
Im vorliegenden Fall erhält der Staat Bioscope nach Ablauf der Konzession von # Jahren mit dem Geschäftsvermögen vollständig zurückLDS LDS
Vrah uviděl švábovo velký péro a začal žárlit.
Sensorische PrüfungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je důležité, aby Komise začala pracovat na on-line internetových stránkách jednotných pro celou EU, kde by žadatelé mohli podávat své žádosti elektronicky.
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.not-set not-set
- začal kyselinu vinnou do Společenství vyvážet po ukončení období šetření v rámci původního šetření.
Ich müsste es nicht sagenEurLex-2 EurLex-2
Začala se mnou válku.
Das angewandte Verfahren sowie die gemeldeten Entscheidungen hatten zum Ziel, den Interessen der Begünstigten nicht zu schadenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozsáhlé provádění projektů na základě nařízení o pomoci začalo v praxi v roce 2009 a během pěti let, které do té doby uplynuly, získali příjemci i Komise řadu poznatků.
Ich bin sozusagen der Wachhund des DepartmentsEurLex-2 EurLex-2
Celé to začali lidé, víte?
Lage der Christen in ÄgyptenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tomto ohledu se znovu připomíná, že ziskové rozpětí ve výši 9,3 % bylo založeno na skutečných a ověřených údajích předložených výrobci Společenství, tj. na důkazech, které prokazovaly, že zisku ve výši 9,3 % bylo předtím, než na trh Společenství začaly pronikat dumpingový dovoz, skutečně dosahováno.
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEurLex-2 EurLex-2
Není žádná šance abychom začali vztah.
wünscht sich, dass in Zukunft eine Aktion zugunsten kleiner traditioneller Siedlungen nach dem Beispiel der Aktion zur Bestimmung von europäischen Kulturhauptstädten entwickelt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V noci 24. srpna začaly vyzvánět zvony na kostele v Saint-Germain-l’Auxerrois, který stojí naproti Louvru. Byl to signál, že pobíjení má začít.
Ou kennst Pablo nicht!jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.