hovorově oor Duits
hovorově
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
umgangssprachlich
Nazývá se „Filder“ a hovorově se označuje také jako „Filderebene“.
Sie trägt den Namen „die Filder“ und wird umgangssprachlich auch als „Filderebene“ bezeichnet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Služba a) přijímá hovory ohlašující pohřešované děti a předává je policii; b) nabízí pomoc a podporu osobám odpovědným za pohřešované dítě; c) je nápomocná při vyšetřování.
Spezifische MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM) - Pozemní pohyblivá služba - Rádiová zarízení s vestavenou anténou urcená pro prenos dat (a hovoru) - Cást 2: Harmonizovaná EN pokrývající základní požadavky clánku 3.2 Smernice R&TTE
Daher schlägt der Rat vor, Informationspflichten nur in Fällen zu akzeptieren, in denen der Endnutzer in der Verkaufsstelle die Wahl zwischen verschiedenen Reifen zur Ausstattung eines Neufahrzeugs hatEurLex-2 EurLex-2
Jistý cizinec dobrovolně dodal pár komponentů potřebných na hovory, které se nedají vystopovat.
Ich kann lhre Bedenken gut verstehen, aber ich bleibe hartnäckigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prvním pododstavcem není dotčeno právo poskytovatelů telekomunikačních služeb účtovat za tyto hovory poplatky.
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (TeilzeitaufgabeEuroParl2021 EuroParl2021
Nebyl jsem zrovna vzorný v braní tvých hovorů, když... no však víš.
Ich muß im übrigen feststellen, daß die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament sich offensichtlich verbessert haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po zaznění tónu prosím uveďte jméno, číslo a důvod vašeho hovoru.
Dieser Bereich umfasst üblicherweise sechs Jahre VollzeitunterrichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hovor pro doktorku Ryanovou?
Ich sehe mich gezwungen, Ihren Geliebten festzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejvíce nezodpovězených hovorů od bývalé přítelkyně.
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Telekomunikační přístroje, ruční a mobilní digitální elektronická zařízení pro zasílání a přijímání telefonních hovorů, faxů, elektronické pošty, videa, okamžitých zpráv, hudby, audiovizuálních a jiných multimediálních děl a jiných digitálních dat
Lärmschutzmaßnahmen im SchienenverkehrtmClass tmClass
Požaduje se zprostředkování místních, vnitrostátních a mezinárodních telefonních hovorů, faximilní přenos a přenos dat, jejichž poskytování může být členskými státy omezeno na hlavní sídlo nebo bydliště koncového uživatele.
In Schwarzweiß umwandeln (mit DitherEurLex-2 EurLex-2
Mohl bych vás oslnit svou hovorovou francouzštinou, ale vždycky jsem byl lepší ve čtení cizích jazyků, než v jejich mluvení.
Allgemeine Sitzungen und EinberufungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Místo stylu rodinného stolování, kde je možné u hovoru bezděčně jíst, servírují jídlo odděleně u pultu a ke stolu si je přinesou.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstaben a, d und j in Verbindung mit Artikelted2019 ted2019
Už jsem odmítl jeho hovory, protože se mě chtěl zeptat, proč jsem odvolal PTO z pátrací operace a já nevěděl, co mu mám říct!
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rovnost příležitostí mezi jednak historickým operátorem, který vlastní pevnou síť, jako je žalobkyně, a jednak jejími soutěžiteli tedy znamená, že ceny za přístupové služby jsou stanoveny na takové úrovni, že soutěžitelé jsou při poskytování služeb telefonních hovorů zrovnoprávněni s historickým operátorem.
Er ist mein EhemannEurLex-2 EurLex-2
Bylo rovněž vysvětleno, že se „následné telefonní hovory“ mezi zástupci FSS/FSC a věřitelskými bankami uskutečnily pouze v rámci běžného dohledu FSC/FSS.
Dies setzt voraus, dass der sichere Betrieb dieser Bremsenbauart nachgewiesen ist und dass insbesondere keine Gefahr durch Mehrfach-Primärausfälle bestehtEurLex-2 EurLex-2
Takovéhle oslovení k hovoru zrovna nepovzbuzovalo.
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je obsaženo v mnoha biblických jménech, která se dávala během těch mnoha staletí, kdy lidé Boží svaté jméno JEHOVA nejen znali, ale používali v modlitbě, uctívání a běžném hovoru.
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenjw2019 jw2019
Do hovoru se nutily, Liesel slyšela, jak Ilsa Hermannová polyká, ale kupodivu to nebylo trapné.
Sie legen ein solches Tempo vor, dass wir gar nicht schnell genug unsere Hand zur Abstimmung heben können.Literature Literature
Máme právo na jeden hovor.
Das macht #. # unter alten FreundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Software, firmware a hardware umožňující prohlížení, poslouchání, účast a/nebo interakci ve vztahu k on-line informacím, datům a obrazu, počítačovému softwaru, zpracování dat a obrazu, reklamám, aukcím, konferenčním hovorům, fórům, zábavě, seminářům, konferencím, obchodním výstavám, výstavám, turnajům a soutěžím
Entsprechend wird ein Investor keine Investitionen in ein Unternehmen tätigen dessen Renditeerwartungen geringer sind als die durchschnittliche Renditeerwartungen anderer Unternehmen mit einem vergleichbaren RisikoprofiltmClass tmClass
Ukazatele hovoru pro telefony, mobilní telefony a přístroje pro zasílání zpráv
Keine EntschuldigungentmClass tmClass
Chci ten podělanej hovor...
Als Liberale sehe ich hier zwar keine primäre Aufgabe des Staates, doch muss auf europäischer Ebene selbstredend ein transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsforschungsnetz verwirklicht werden, und wie auch mein Kollege soeben bereits ausgeführt hat, obliegt dabei der Union ganz eindeutig eine Aufgabe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pro udržení hovoru, byls... má tvá sestra jméno?
Ich denke, es ist von entscheidender Bedeutung, die jüngsten Vorfälle in Ländern zu verurteilen, die zwar weit von uns entfernt sind, in denen sich aber christliche Gemeinschaften niedergelassen haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 – Hovory 15, 29, ve smyslu: „Mít chyby a nesnažit se je napravit, to je opravdová chyba“.
Wie bei SchmetterlingsflügelnEurLex-2 EurLex-2
Investiční podnik učiní veškeré přiměřené kroky, aby zabránil tomu, že zaměstnanec nebo dodavatel uskuteční příslušné telefonní hovory a zašle nebo přijme příslušnou elektronickou komunikaci s použitím soukromého zařízení, které investiční podnik není schopen zaznamenat nebo kopírovat.
D-Der Tag als zweistelliger ZahlenwertEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.