jen tak tak oor Duits

jen tak tak

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

mit knapper Not

bywoord

Až na jednu výjimku, kdy jsme těmto hrozivým predátorům jen tak tak unikli, jsme s nimi neměli problémy.
Einmal entkamen wir einem Krokodil nur mit knapper Not, ansonsten wurden wir von diesen furchteinflößenden Raubtieren kaum belästigt.

voorbeelde

Jen tak tak.
Gerade so.

Jen tak tak jsi ji zachránil před drogovým dealerem a pak ji někdo chtěl vyhodit do povětří.
Kaum haben Sie es geschafft, sie vor einem Drogendealer zu bewahren, als jemand versuchte, sie in die Luft zu jagen.

Jen tak tak stihne vlak.
Kurz darauf kam der Zug.

„Říkala, že teď už ho jen tak tak dokáže udržet naživu, a já jí věřím.
»Sie sagt, sie könne nicht mehr tun, als ihn gerade noch am Leben halten, und das glaube ich ihr.

Bylo to jen tak tak.
Und keinen Augenblick zu früh.

Přísahám, že jestli je někde nechal ležet jen tak, tak...
Ich schwöre, wenn er sich wieder den MP3 reinzieht...

Stihli jsme to jen tak tak.
Wir dachten, wir schaffen es nicht.

Máte štěstí, že mám urozenýho pána Mata ráda.“ Elain udržela chladnou vyrovnanost jen tak tak.
Ihr habt Glück, daß ich Lord Mat mag.« Elayne hielt ihre kühle Gelassenheit nur noch mühsam bei.

Jen tak tak se považuji za člověka."
Ich bin ein Mensch“.

Já sám jsem měl v Daytona několik příbuzných, kteří jen tak tak vyvázli s holými životy.
Ich selbst hatte Verwandte in Daytona, die gerade noch mit dem Leben davonkamen.

Jen tak tak se drží.
Er ist bewusstlos.

Jo, ale jen tak tak!
Aber nur knapp.

Jen tak tak.
Ich würde sagen, so la la.

Jen tak tak!
In letzter Sekunde!

Co se Gabe odstěhoval, vyjdeme jen tak tak.
Seit Gabe auszog, müssen wir mit weniger auskommen.

Skoro dostali Formidable, ale ta to stihla jen tak tak do Cádizu.
Beinahe hätten die Unsrigen sogar die Formidable erwischt, aber sie konnte sich gerade noch nach Cadiz hinein flüchten.

Jeho první muž řekl, že Ramius jen tak tak vyvázl živ.
Es hieß, er kam nur knapp mit dem Leben davon.

Nyneivě se jen tak tak podařilo potlačit úlevné vydechnutí, když stiskla nabídnutou ruku.
Nynaeve konnte gerade noch ein erleichtertes Seufzen unterdrücken, als sie die angebotene Hand drückte.

Evidentně to bude jen tak tak.
Anscheinend kommt es auf jede Minute an.

Klub teď jen tak tak vyklouzl z RICO.
Der MC hat es gerade noch geschafft, nicht mit RICO zerschmettert zu werden.

Jen tak tak, že můžeme dát chlapcům zbraně a jídlo.
Wir haben kaum noch genug Ressourcen, um unsere Leute zu bewaffnen und zu ernähren.

Oh, ty můžeš říkat " jen tak tak ", ale já nemůžu říkat " jak se vede "?
Das sagst du, aber ich darf den Briefträger nicht grüßen?

Podpora života funguje jen tak tak.
Die Lebenserhaltung arbeitet kaum noch.

Ještě je živý, pane, ale jen tak tak.
Empfange schwache Lebenszeichen.

To jen, že jste jen tak tak unikl zabití.
Es ist bloß, dass Sie knapp einem Attentat entgangen sind.