jen tak oor Duits

jen tak

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

umsonst

bywoord

Tak mě tím nenech projít jen tak pro nic za nic.
Dann müsst ich diesen Schwachsinn nicht umsonst durchziehen.

Soortgelyke frases

jen tak dál
weiter so

jen tak tak
mit knapper Not

voorbeelde

JEN TAK DÁL
JA → MACH WEITER SO

Myslíte si, že smíte jen tak přijít.
Sie können hier nicht einfach reinspazieren.

Vzala Héru a jen tak s ní odešla ze školky.
Sie ist einfach mit Hera wegspaziert.

Tak proč se mu jen tak vydáváte?
Warum liefern Sie sich ihm dann aus?

Clayi, nemůžu se jen tak sbalit a odjet.
Oh, mein Gott, Clay, ich kann hier nicht einfach abhauen.

Jen tak?
Einfach so?

Nevíme z jakého důvodu. Ale jen tak by to tady nenechal.
Wir kennen seinen Zweck nicht, aber er hat es uns sicher nicht ohne Grund hinterlassen.

Jen tak tě za to budou uctívat.
Nur dann werden sie dich dafür verehren.

Řekla mi to, aby mě zranila, nebo jen tak, anebo abych šílel.
Um mir wehzutun, oder aus Gewohnheit, oder um mich wütend zu machen.

Jak se můžeš procházet jen tak bez peněz?
Wie kannst du ohne Geld rumlaufen?

Nemůžeme jen tak někoho zabít.
Wir können niemanden umbringen.

Proč tady jen tak stojíme?
Was stehen wir hier rum?

Nenechám tu Jakea jen tak.
Ich lasse Jake nicht zurück.

Nebo si jen tak užíváte s manželkou nebo přítelkyní?
Oder sich einfach mit Ihrer Frau, oder Freundin?

Mě se jen tak nikdo nezbaví.
Ich bin nicht leicht zu erschüttern.

Nenechá to jen tak.
Sie gibt keine Ruhe.

Jen tak.
War nur eine Frage.

To já jen tak.
Ich meine ja bloß.

No, nemůžeme jen tak stát tady.
Dann müssen wir etwas tun.

Jen tak nevykuchal 14 studentek.
Er hat die 14 Studentinnen nicht einfach nur ausgeweidet.

Amulet Askaran není jen tak nějaké umělecké dílo.
Das Askaran-Amulett ist keine entartete Kunst.

Jen tak ze zajímavosti, je tvůj táta hlupák nebo opravdovej parchant?
Aus Neugier, ist dein Vater ein Schwachkopf, oder ist er ein wirklich übler Kerl?

Neměla jsem tě nechat jen tak stát a vybavovat se s tebou o tom, jak Georges maluje.
Ich hätte Sie nicht gleich in ein Gespräch über Georges' Malerei verwickeln dürfen.

No, nemůžu se ukázat jen tak.
Ich tauche nicht mit leeren Händen auf.

To jen tak na okraj.
Ich sag's nur mal.