jen pár oor Duits

jen pár

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

wenig

naamwoord

Na palubě je jen pár jedinců, kteří by mi mohli zlomit zápěstí.
Es gibt nur wenige an Bord, die mir das zugefügt haben könnten.

voorbeelde

Je to jen pár kilometrů od Sorrenta.
Das sind nur wenige Kilometer von Sorrento entfernt.

Bývám tu jen pár hodin týdně.
Wir teilen es uns stundenweise.

Vídají se jen pár týdnů.
Dir treffen sich doch erst seit ein paar Wochen.

Jen pár stromů.
Vielleicht ein paar Bäume.

Jestli se zavřelo jen pár sekcí, nebo možná celá věž.
Ich mein, es sind nur ein paar Bereiche, die verschlossen wurden, oder vielleicht auch der ganze Hauptturm.

Ale to zabere jen pár minut a já už to prošla a vybrala pro tebe pár barev.
Aber es dauert nur eine Minute und ich hab ein paar Farbvorschläge.

A jak jen pár hodin předtím všichni, které miluji, zažili svůj vůbec poslední den na střední.
Und nur wenige Stunden davor hatten alle, die ich liebe, ihren allerletzten Schultag.

Je to jen pár hadrů.
Ach, die paar Lumpen.

Zůstaňte jen pár minut, abych se nemusela družit.
Damit ich mich nicht unter die Leute mischen muss.

Když jste velmi unaveni a sklíčeni, může vám dodat sílu, abyste pokračovali, třeba jen pár slov povzbuzení.“
Ein paar ermunternde Worte können einem wirklich einen solchen Auftrieb geben, daß man auch nicht aufgibt, wenn man erschöpft oder deprimiert ist.“

Arya znala z braavoštiny jen pár slov, těch, která byla stejná jako ve vznešené valyrijštině.
Arya verstand nur wenige Worte Braavosi, diejenigen, die die Sprache mit dem Hochvalyrischen gemeinsam hatte.

Podívejte, potřebuji jen pár minut.
Ich brauche nur noch ein paar Minuten.

Už jen pár týdnů.
Nur noch ein paar Wochen.

Říkali, že chtějí jen pár informací a nechají nás na pokoji.
Sie sagten, sie wollten Informationen und würden uns in Ruhe lassen.

Myslím, že je tu víc než jen pár pavouků.
Ich denke, dass es hier mehr als nur ein paar Spinnen gibt.

Bude to jen pár dní, prázdniny, abychom se lépe poznali.
Es würden nur ein paar Tage sein, ein Urlaub, wo wir uns einander besser kennenlernen könnten.

Jen pár lidí.
Nur ein paar.

Je to jen pár holubů.
Das sind nur ein paar Tauben.

Když Sam poznal Lorettu jen pár měsíců, nemohl být Barneyho otcem.
Wenn Sam Loretta nur ein paar Monate traf, kann er unmöglich Barneys Vater sein.

Nemluvím italsky, znám jen pár slov.
Ich spreche kein Italienisch; ich kenne nur einige Wörter.

Zbývalo mu jen pár měsíců života.
Er hatte nur noch ein paar Monate zu leben.

Já jsem chtěl jen pár koz pro svoje vlky
Alles, was ich wollte, waren ein paar Ziegen für meine Wölfe

Budu pryč jen pár týdnů.
Es wären auch nur'n paar Wochen.

Je na prodej jen pár měsíců.
Ist noch nicht lange auf dem Markt.

Už jen pár podpisů a budeme hotoví.
Nur noch ein paar Unterschriften und wir haben's.