kolbiště oor Duits
kolbiště
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Turnierplatz
cs
místo utkání
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Řekni Henrymu Norrisovi, aby odjel z kolbiště.
Von der norwegischen Regierung vorgeschlagene ÄnderungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyzývá sportovní organizace a členské státy, aby přijaly ta nejpřísnější opatření k potírání rasismu a diskriminace ve sportu; považuje sportovní kolbiště za pracoviště profesionálních sportovců a vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, aby na tomto pracovišti nedocházelo k diskriminaci;
Die Ermittlung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse und die Festlegung der zugehörigen Spezifikationen und vorrangigen Vorhaben, insbesondere derjenigen von europäischem Interesse, sollte erfolgen, ohne dass hierdurch den Ergebnissen der Umweltverträglichkeitsprüfung dieser Vorhaben oder der Pläne oder Programme vorgegriffen wirdnot-set not-set
vyzývá sportovní organizace a členské státy, aby přijaly ta nejpřísnější opatření k potírání rasismu a diskriminace ve sportu; považuje sportovní kolbiště za pracoviště profesionálních sportovců a vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, aby na tomto pracovišti nedocházelo k diskriminaci;
die Sekretariatszulage der Beamten der Laufbahngruppe AST, die den Dienstposten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleidenEurLex-2 EurLex-2
Na mezinárodním kolbišti bylo Ebanovi jeho pero mečem a mluvené slovo kopím.
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständigeDienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Samečkové pak seskakují ze svých bidýlek a s žuchnutím a skřekem dopadají na své kolbiště.
Eine langsamere Dosistitration und eine niedrigere Erhaltungsdosis sind empfehlenswertjw2019 jw2019
Jak často čteme, že usilují o moc a vliv na politickém kolbišti nebo se vlichocují svému nezbednému stádu tím, že ředí mravní normy, nebo dokonce používají Bibli jako spravedlivý nátěr, pod nímž si pokrytecky dělají, co se jim zlíbí?
Ich fahr # Meilen, um drei Dollar mehr pro Stunde zu verdienenjw2019 jw2019
Tak jako u ostatních forem spoření a investic je lepší, když pojištění alokuje trh, než když se tak děje na politickém kolbišti.
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wirdNews commentary News commentary
vyzývá všechny státy, aby nadále posilovaly roli žen na politickém kolbišti jako voliček a jako kandidátek prostřednictvím dobrovolných nebo ústavních kvót z hlediska pohlaví a podnětů pro ženy, aby kandidovaly
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istoj4 oj4
Nastane intenzivní soupeření o přístup ke zbývajícím zdrojům ropy a zemního plynu a současně vzniknou nová kolbiště s rozvojem alternativních zdrojů energie a energeticky účinných výrobků a služeb.
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenEurLex-2 EurLex-2
Zítra máš být popraven, venku na starém turnajovém kolbišti.“ Tyrion se znovu zasmál.
Du riechst nach Curry- Tofu- AllerleiLiterature Literature
Ser Horas začal nadávat a rozběhl se pomoci svému dobitému bratrovi pryč z kolbiště.
HINTERGRUNDINFORMATION*Literature Literature
Na diplomatickém kolbišti jsme působili silněji, než k čemu nás mohla opravňovat hospodářská a vojenská síla.
Befehlen Sie!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mnozí Evropané ve skutečnosti vyzývají EU, aby podnikala kroky ke snížení nezaměstnanosti a rozhodně zasahovala na mezinárodním kolbišti.
Sehr unwahrscheinlichNews commentary News commentary
Nařizuji ti to.“ „Statečnost prince Rhaegara byla nesporná, avšak zřídkakdy vjel na kolbiště.
Anhang # des Abkommens wird wie folgt geändertLiterature Literature
Filipínci znovu ukázali světu že mohou vyniknout na kolbišti světové úrovně.
Ich meine, es geht nicht nur darum, eine bessere Koordination zu erreichen und mit einer Stimme zu sprechen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyzývá sportovní organizace a členské státy, aby přijaly ta nejpřísnější opatření k potírání rasismu a diskriminace ve sportu; považuje sportovní kolbiště za pracoviště profesionálních sportovců a vyzývá Komisi a členské státy, aby zajistily, aby na tomto pracovišti nedocházelo k diskriminaci
Folgende Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus Chinaoj4 oj4
Vždy jste byl ozdobou kolbiště.
Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für sieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zastává dále názor, že metropolitní oblasti mohou sehrát významnou úlohu při uskutečňování lisabonských cílů, zejména při zajištění konkurenceschopnosti Evropy na světovém kolbišti.
Ich kann lediglich konstatieren, dass im Ausschuss der Regionen über diesen Punkt weniger heftig diskutiert wird als außerhalb.EurLex-2 EurLex-2
9. vyzývá všechny státy, aby nadále posilovaly roli žen na politickém kolbišti jako voliček a jako kandidátek prostřednictvím dobrovolných nebo ústavních kvót z hlediska pohlaví a podnětů pro ženy, aby kandidovaly;
Ich schätze, Du hast noch nichts von einer elektrischen Kettensäge gehörtEurLex-2 EurLex-2
Jsi potřeba na kolbišti.
Gemäß Artikel # sollte aus den Aufzeichnungen genau hervorgehen, zu welchem Zweck die Datenabfrage erfolgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na tokaniště vtrhne skupina samců skalňáka, a každý pták si pak na zemi vyznačí kousek svého soukromého kolbiště, a to tím, že z něho odstraní spadané listí.
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufenjw2019 jw2019
1.1 Toto stanovisko se zabývá vývojem vztahů EU-Brazílie a vznikající politickou a ekonomickou úlohou, již tato země na mezinárodním kolbišti hraje se stále větší intenzitou.
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.EurLex-2 EurLex-2
3.2.2Ve skutečnosti tyto neúspěchy odrážejí obtíže, jimž čelí WTO při přizpůsobování svých provozních pravidel novému stavu mezinárodního obchodu: rostoucí počet ochranářských opatření, složité poměry na globálním obchodním kolbišti, tlak veřejného mínění na tvůrce obchodních politik z důvodu sociálního a environmentálního dopadu obchodu, současný odpor vůči některým negativním vlivům globalizace, příliš pomalé a geograficky omezené otevírání veřejných zakázek a vznik nadměrné kapacity v některých průmyslových odvětvích z důvodu obrovských dotací.
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, SamEurlex2019 Eurlex2019
Dokud však Čína nezačne upřímněji a průhledněji rozptylovat obavy mezinárodního společenství, riskuje, že její sousedé nebudou jen podezíravě hledět na její úsilí na mezinárodním kolbišti, ale podniknou i aktivní protiopatření na obranu své bezpečnosti.
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
64 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.