kolaterální oor Duits
kolaterální
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
kollateral
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vedle škod na infrastruktuře a utrpení a smrti civilistů, jež skrývá cynický výraz "kolaterální škody," mají všechny války dopady na životní prostředí.
Zeitplan für den marktbetriebNews commentary News commentary
Jelikož sterilizace vede k emisím domácích aktiv, diverzifikační přání globálních investorů se splní, aniž by působily nadměrné zhodnocování měny vyvolávající na rozvíjejících se trzích všechny související kolaterální škody.
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdNews commentary News commentary
Máš na mysli rekonstrukci kolaterálního vazu v lokti.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lze ji ale zmírnit a zvládnout prostřednictvím politik, které kompenzují pracující za kolaterální škody a újmy, které způsobí.
Ich habe viele gesehen.Viele waren nur noch ein Foto an einer WandProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bylo potřeba si získat „srdce i myšlení“ lidí na venkově a to znamenalo zajistit jim ekonomické přínosy a minimalizovat „kolaterální“ škody na nevinných civilistech – což je důležité ponaučení pro Bushovu administrativu v Iráku, kdyby jen někomu mimo svůj uzavřený kroužek naslouchala.
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung von Kunst und Kultur zu verwendenProjectSyndicate ProjectSyndicate
ii) – pojištění osobní odpovědnosti nebo pojištění majetku, které není v Chorvatské republice dostupné; – společnosti nakupující pojištění v zahraničí v souvislosti s investicemi v zahraničí, včetně vybavení pro tyto investice; – zajištění návratnosti zahraničních půjček (kolaterální pojištění); – pojištění osob a majetku, pokud jde o zcela vlastněné podniky a společné podniky, jež provádějí ekonomickou činnost v zahraničí, je-li to v souladu s předpisy dané země nebo to vyžaduje zápis v dané zemi; – lodě v procesu výstavby a opravy, pokud je to uvedeno ve smlouvě uzavřené se zahraničním klientem (kupcem);
Aber ich brauche dich dringend hierEuroParl2021 EuroParl2021
(49) Kolaterální dluhopisové závazky a kolaterální úvěrové závazky jsou aktiva krytá cennými papíry, které se prodávají investičním fondům.
Übertragung von WiederbepflanzungsrechtenEurLex-2 EurLex-2
Zatímco eurozóna až dosud prospívala rozvoji finančnictví a hospodářskému růstu ve svých členských zemích, současná krize hrozí rizikem, že způsobí vážné kolaterální škody daleko za jejími hranicemi.
Wir gIauben, dass KopfgeIdjäger ihn verfoIgenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Toto zacílení Číně mimořádně prospělo jako prevence kolaterálních škod v důsledku krize let 2008-2009.
Er hatte den SeebarschProjectSyndicate ProjectSyndicate
Co by Spojené státy a Izrael dělaly, kdyby Írán splnil své hrozby do té míry, že by evakuoval města anebo umístil rakety do měst, aby se ujistil, že případný útok na ně způsobí rozsáhlé kolaterální škody?
Nur, weiI ich Unterwäschewerbung gemacht habeProjectSyndicate ProjectSyndicate
pojištění osobní odpovědnosti a majetku, které není v Chorvatsku dostupné; – společnosti nakupující pojištění v zahraničí v souvislosti s investicemi v zahraničí včetně vybavení pro tyto činnosti; – k zajištění návratnosti zahraničních půjček (kolaterální pojištění); – pojištění osob a majetku zcela vlastněných podniků a společných podniků, které vykonávají hospodářskou činnost v zahraničí, je-li to v souladu s předpisy dané země nebo se to vyžaduje při zápisu do rejstříku; – stavba a opravy lodí, stanoví-li tak smlouva uzavřená se zahraničním zákazníkem (kupcem);
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannstEurLex-2 EurLex-2
Kolaterální újmy způsobené válkami byly obrovské: podle některých zdrojů v přímém či nepřímém důsledku války zemřel víc než milion Iráčanů.
Die Einstellung kann folgendermaßen erfolgenNews commentary News commentary
pojištění osobní odpovědnosti nebo pojištění majetku, které není v Chorvatské republice dostupné; – společnosti nakupující pojištění v zahraničí v souvislosti s investicemi v zahraničí, včetně vybavení pro tyto investice; – zajištění návratnosti zahraničních půjček (kolaterální pojištění); – pojištění osob a majetku zcela vlastněných podniků a společných podniků, které vykonávají hospodářskou činnost v zahraničí, je-li to v souladu s předpisy dané země nebo se to vyžaduje při zápisu do rejstříku; – stavba a opravy lodí, stanoví-li tak smlouva uzavřená se zahraničním zákazníkem (kupcem);
Wicket auch Hungereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V tom spočívá podstata tohoto návrhu usnesení: Parlament požaduje programy půjček a úvěrových záruk pro malé a střední podniky a energický evropský přístup, který by byl více než pouhou iluzí boje proti novým - a pro mnohé nepřekonatelným - požadavkům bank a podniků, zejména co se týče vyšších kolaterálních záruk a rizikových prémií.
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigEuroparl8 Europarl8
Toto zacílení Číně mimořádně prospělo jako prevence kolaterálních škod v důsledku krize let 2008-2009.
Luxemburg hat im Jahr # keine neuen Rechtsvorschriften erlassenNews commentary News commentary
Z 80 procent původně převzatých KDB bylo 20 procent dluhopisů prodáno věřitelským bankám společnosti, a to v poměru k jejich závazkům vůči společnosti; 70 procent bylo přeměněno na prodej investorům ve formě kolaterálních dluhopisových závazků nebo kolaterálních úvěrových závazků, se zárukou Korea Credit Guarantee Fund (dále jen „KCGF“) ( 49 ); a KDB si ponechala zbývajících 10 procent.
Der BürgermeisterEurLex-2 EurLex-2
Čím déle tedy QE trvá, tím větší budou kolaterální škody v reálné ekonomice.
Er hat gesagt, Juliet hat ihnen davon erzähltProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vedle tohoto strukturálního nebo zásadního dotčení existuje ještě dotčení charakteristické pro omezení zavedená specificky za účelem porušení práva, u nichž není toto porušení pouhou kolaterální škodou, ale jejich hlavním důsledkem.
Du weißt nicht maI, wer du bistEurlex2019 Eurlex2019
Kolaterální újmy způsobené válkami byly obrovské: podle některých zdrojů v přímém či nepřímém důsledku války zemřel víc než milion Iráčanů.
Es wird eine Gruppe von Anlagen oder Standorten, an denen sich solches Material befindet, festgelegt, aus der dann die Anlagen oder Standorte ausgewählt werden, die in der Folge technisch verbessert und unterstützt werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
To se ovšem jeví jako kolaterální škoda vzniklá při prosazování prvořadého politického cíle.
Ich habe gewonnen.Ja, ich bin das Gesetz, ihr Pisser!News commentary News commentary
Další zpráva uvedla, že „zejména ke konci druhé poloviny minulého roku bylo téměř nemožné, aby společnost vydala podřadné dluhopisy na základě vlastního uvážení, a trh podřadných dluhopisů existoval prostřednictvím primárních kolaterálních dluhopisových závazků, kolaterálních úvěrových závazků a dluhopisového refinančního plánu iniciovaného vládou“ (48).
Mit Bettwäsche und HandtüchernEurLex-2 EurLex-2
Málo běžné výrazy jako kolaterální a interpretace nabyly na hrůznosti. Zatímco pojmy jako " Nordický zápal " a " Stanovy loajality " nabyly na moci.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
65 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.