kolář oor Duits

kolář

manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Wagner

naamwoord manlike

Stellmacher

naamwoord manlike

výrobce kol

Nejsem kolář a ani Jacob nebyl.
Ich bin kein Stellmacher und Jacob war auch keiner.

Stellmacherei

naamwoord manlike

Kolář

eienaam manlike

Kolář, Daniel

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Kolář

Kolář, Daniel

Kolář, Daniel

Soortgelyke frases

Jiří Kolář
Jiří Kolář

voorbeelde

Její matka, Anna Manětínská-Kolářová (1817 v Pešti – 11. července 1882 v Praze) byla zpěvačkou v pražském Německém divadle.
Ihre Mutter, Anna Manetinsky-Kolár (* 1817 in Pest; † 11. Juli 1882 in Prag) war Sängerin am Prager Theater.

Wheelerové ( Koláři ) výrobci kol.
Wheelers machten Räder.

Roku 1768 místní mistři cechů kovářů, zámečníků a kolářů uzavřeli sázku, kdo vyrobí dřevěné vozové kolo za nejkratší dobu.
Im Jahr 1768 schlossen die Meister der Schmiede-, Schlosser- und Wagnerinnung in Neustadt eine Wette ab, wer wohl in kürzester Zeit ein hölzernes Wagenrad fertigen könne.

Downing se narodil v Poughkeepsie, New Yorku, v USA, rodičům Samuelu Downingovi (školkař a kolář) a Becky Crandallové.
Downing wurde 1815 in Newburgh, New York, Vereinigte Staaten, als Sohn des Landschaftsgärtners und Stellmachers Samuel Downing und der Becky Crandall geboren.

2007 Oldřich Kolář, admin. exc.
2007: Samma uns ehrlich, Coolesterin Rec.

V roce 2014 v rámci výstavy „Vy troubo! pro Jiřího Koláře“ v zámku v Hradci nad Moravicí bylo vystaveno 7 Honysových prací.
Im Jahr 2014 im Rahmen der Ausstellung Vy troubo! pro Jiřího Koláře (Sie Tölpel! für Jiří Kolář) wurden im Schloss in Hradec nad Moravicí sieben Werke von Honys ausgestellt.

Pocházím z rodiny kolářů.
Ich stamme von Stellmachern ab.

Velké kolo v Laxey je majestátním památníkem dovednosti viktoriánských inženýrů, kteří kolo v roce 1854 postavili, a také důmyslu jeho konstruktéra Roberta Casementa, syna místního koláře.
Das Große Rad von Laxey ist ein grandioses Monument des Könnens viktorianischer Ingenieure, die es 1854 errichteten, sowie des Konstrukteurs Robert Casement, Sohn eines einheimischen Stellmachers.

Kolář – To stárnutí zrádné M.
In: Afr J Tradit Complement Altern Med.

Z češtiny překládal například: Halase, Holana, Horu, Koláře, Ortena, Seiferta, Wolkera a Zahradníčka.
Aus dem Tschechischen übersetzte er unter anderem Werke von: Halas, Holan, Hora, Kolář, Orten, Seifert, Wolker und Zahradníček.

Její otec Josef Jiří Kolář byl známý český herec, režisér, spisovatel a překladatel.
Ihr Vater, Joseph Jiři Kolár (Joseph Georg Kolár) war ein bekannter böhmischer Schauspieler, Regisseur, Schriftsteller und Übersetzer.

Ty babylonský kuchaři, makedonský koláři, jeruzalémský sládku a pivaři, alexandrijský kozaři, Velkého a Malého Egypta sviní pasáku, arménská svině a sviňáku, podolský zloději, tatarský toulče, kamenecký katane a všeho světa i podsvětí blázne.
Du Küchenjunge von Babylon, Radmacher von Mazedonien, Ziegenhirt von Alexandria, Bierbrauer von Jerusalem, Sauhalter des großen und kleinen Ägypten, Schwein von Armenien, tatarischer Geißbock, Verbrecher von Podolien, Henker von Kamenez und Narr der ganzen Welt und Unterwelt, dazu unseres Gottes Dummkopf, Enkel des leibhaftigen Satans und der Haken unseres Schwanzes.

Nejsem kolář a ani Jacob nebyl.
Ich bin kein Stellmacher und Jacob war auch keiner.

Není tu nikdo, kdo potkal virginského koláře?
Hat keiner einen Stellmacher aus Virginia gesehen?

Společnost založili v roce 1998 Jarek Kolář a Michal Janáček.
Das Unternehmen wurde 1998 von Jarek Kolář und Michal Janáček gegründet.

Běla Kolářová se v roce 1981 vrátila do Prahy vyřizovat záležitosti spojené s propadnutím jeho majetku, ale úřady jí až do roku 1985 nepovolily odjet za manželem.
Běla Kolářová besuchte 1981 Prag, um Angelegenheiten der Familie zu klären, durfte allerdings erst 1985 wieder nach Paris zu ihrem Mann zurückkehren.