kolapsy oor Duits
kolapsy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Zusammenbrüche
Někdy duchovní kolapsy přicházejí tak postupně, že jsme jen stěží schopni říci, co se děje.
Manchmal tritt der geistige Zusammenbruch so schleichend ein, dass wir kaum auszumachen vermögen, was da vor sich geht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Očividně ne, protože akcionáři nenesou plné náklady kolapsu firmy, a jak ukazuje současná krize, účet za takový pád musí alespoň částečně zaplatit daňoví poplatníci a ekonomika.
einen wirksamen lmpfstoff gegen MumpsNews commentary News commentary
Ani FEMA nebyla vpuštěna na místo kolapsu WTC.
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/# endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtějí, aby to vypadalo jako kolaps, aby mě tak mohli převést do psychyatrické léčebny.
Sie sieht ganz schön hardcore ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten přitom prošel významnou reformou v roce 1986 a pak i v roce 1997, kdy Bank of England přišla v rámci opožděné reakce na kolaps banky Barings o zodpovědnost za bankovní dohled.
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nedávné studie Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD), Světové Banky a Nadace CASE dokládají, že hlavními příčinami chybějícího zotavení po kolapsu sovětského hospodářství jsou zeměpisná vzdálenost od středisek rozvoje, horský terén, chybějící "tržní paměť" - tedy nedávná historická zkušenost podnikatelské tradice - a neúspěchy hospodářské politiky.
Arbeitsgruppe Wirksamkeit Arbeitsgruppe Immunologische Tierarzneimittel Arbeitsgruppe Pharmakovigilanz Gemeinsame CPMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität Arbeitsgruppe Sicherheit Ad-hoc-Arbeitsgruppe Antibiotikaresistenz Taskforce Verfügbarkeit von TierarzneimittelnNews commentary News commentary
Teď si nemůžeme dovolit kolaps.
Eine gute Qualität unserer Flüsse und Wasserläufe ist ein wichtiges Element der Umweltqualität in der Europäischen Union.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předmět: Zapojení Komise do koordinace zvláštních politik, jež mají zabránit dominovému efektu sociálního kolapsu v Unii
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istEurLex-2 EurLex-2
V chudobě si člověk stále zachovává jistý druh „vrozeného vznešeného citu“, zatímco neštěstí je spojeno se zásadním a katastrofálním morálním kolapsem.
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.News commentary News commentary
Měl by být zabezpečen před kolapsem a neúmyslným použitím, jež by mohly způsobit katastrofu.
Hat eine Erzeugerorganisation oder eine Vereinigung nicht die Kontrollen durchgeführt, zu denen sie gemäß den Artikeln #, # und # der Verordnung (EWG) Nr. # verpflichtet ist, so zieht der betreffende Mitgliedstaat die Anerkennung für die Zeit von einem bis zu fünf Wirtschaftsjahren zurückEurLex-2 EurLex-2
Pokud společná politika rybolovu nebude prováděna s rozhodností a tam, kde to bude nezbytné, nebude podpořena dalšími specifickými opatřeními pro jednotlivá evropská moře, pak se zdá, že dojde ke kolapsu značných částí evropských zásob ryb a v důsledku toho nevyhnutelně k hospodářskému úpadku mnoha rybářských závodů;
ZeugenaussageEurLex-2 EurLex-2
Řecko je v současné době příliš provázané s ostatními, než aby se mu mohl umožnit kolaps: protože má veřejný dluh ve výši zhruba 400 miliard dolarů – z nichž tři čtvrtiny drží zahraniční subjekty, převážně evropské finanční instituce –, vedl by neřízený bankrot k mohutným ztrátám a riziku systémové krize.
Warum wirfst du dann nicht die Tasse?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Slyšíme, že rozsáhlých kybernetických kolapsů se nemáme bát, protože dosud k žádnému nedošlo a vlády jsou bdělé.
Nein, aber ich möchte es gernProjectSyndicate ProjectSyndicate
vítá práci odvedenou úřadem zvláštního žalobce a zprávu zvláštní vyšetřovací komise, kterou v prosinci 2008 ustavil islandský parlament a která má za úkol vyšetřit a analyzovat procesy, jež vedly ke zhroucení bankovního systému; dále vítá výsledky dosažené při řešení politických, institucionálních a administrativních dopadů kolapsu islandského bankovnictví a současně bere na vědomí, že doporučení komise zatím nebyla zcela realizována, a domnívá se, že se v tomto úsilí nesmí polevovat;
Falls die kontrahierte Kapazität nicht genutzt wird, stellen die Fernleitungsnetzbetreiber diese Kapazität auf dem Primärmarkt auf unterbrechbarer Basis durch Verträge mit unterschiedlicher Laufzeit zur Verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen Netznutzer zu einem angemessenen Preis auf dem Sekundärmarkt angeboten wirdEurLex-2 EurLex-2
Tamní banky se vyvarovaly cyklu vzestup-propad uplynulé dekády, jelikož se ponaučily z bankovního kolapsu let 2000-2001.
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen von Rechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hatProjectSyndicate ProjectSyndicate
Budou po současném navyšování cen následovat podobné nebo ještě horší kolapsy?
Ich seh dich am MontagNews commentary News commentary
Jeanin kolaps byl zcela spontánní, ale nemohl být lépe naplánován.
Die stehen doch schon fest!Literature Literature
Dnes více než kdykoliv dříve je nutné přesvědčit Německo, že bez jeho příspěvku ke znovuoživení růstu a k nápravě vnějších nerovnováh bude eurozóna čelit vleklé depresi a jistému kolapsu.
Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur GefahrenabwehrProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podle klinického stavu je potřebné zahájit symptomatickou léčbu a sledování vitálních funkcí, zahrnující léčbu hypotenze, cirkulačního kolapsu a podporu funkce dýchání
Wir betteIn nichtEMEA0.3 EMEA0.3
Sarkozy si může dovolit dělat na vlastní stranu dlouhý nos, vzhledem k naprostému kolapsu opozičních socialistů, kteří ve volbách roku 2012 téměř s jistotou propadnou.
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne ZwangNews commentary News commentary
Znamenalo to ale také, že úvěrový boom mezinárodních rozměrů nebyl pod dohledem, což vyústilo v nejohromnější propad moderních dob, včetně bezmála kolapsu bankovní soustavy.
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podobně i změkčení cen nemovitostí přichází po krátkém období, kdy se ceny více než zdvojnásobily, takže lze těžko posoudit, zda Čína zaznamenává mírnou a zdravou korekci, anebo přímý kolaps.
Siebte KammerProjectSyndicate ProjectSyndicate
Katastrofickým scénářem obcházejícím svět je nyní kolaps další entity stínového bankovnictví, který by vyvolal zamrznutí globálního obchodu, jak se stalo v roce 2008.
Ich habe nichts gesuchtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Symptomy Předávkování Diovanem může vyústit ve výraznou hypotenzi, která může vést ke sníženému stavu vědomí, kolapsu krevního oběhu a/nebo šoku
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und KulturEMEA0.3 EMEA0.3
Kdyby zbankrotovaly, pojišťovací průmysl, který je pravděpodobně velkým držitelem zmíněných dluhů, by rychle sklouzl do spirály kolapsu.
Haltet ihn fest!News commentary News commentary
Není žádný způsob, jak zjistit, kolik Prvotních musí být zničeno ke kolapsu času.
Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz #.# befindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.