konzultující oor Duits
konzultující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
konsultierend
- požádat konzultující členský stát, aby poskytl další údaje,
- den konsultierenden Mitgliedstaat um zusätzliche Auskünfte ersuchen;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
veřejné nebo smíšené úvěry: písmeno „A“, po němž následují písmena odpovídající konzultujícímu členskému státu a pořadové číslo v roce.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden QuarantänebedingungenEurLex-2 EurLex-2
Spolu s oznámením o takovém rozhodnutí se uvádějí důvody, proč konzultující stát případně nemohl vzít v úvahu připomínky, výhrady nebo odmítavá stanoviska konzultovaných partnerů.
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.EurLex-2 EurLex-2
Říkal jste, že jste konzultující detektivové, že?
Alle qualifizierten Bewerber werden eingeladen, sich in die Sachverständigendatenbank der EFSA aufnehmen zu lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konzultující detektiv.
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuto lhůtu lze prodloužit, pokud žadatel provede změny, aby tato kritéria splnil, a sdělí je konzultovanému a konzultujícímu orgánu
begrüßt den Standpunkt der Kommission, dass die Erweiterung allen Mitgliedstaaten als Anreiz dienen sollte, mehr Anstrengungen zur Bewältigung der Herausforderungen zu unternehmen, mit denen die Minderheiten konfrontiert sind, und er teilt die von der Kommission geäußerte Überzeugung, dass dies insbesondere auf die Roma zutrifftoj4 oj4
Postup stanovený v čl. 10 odst. 1 musí být zahájen do sedmi kalendářních dnů ode dne úvodního sdělení konzultujícího členského státu.
mindestens sechs Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäure entwickelt werden soll, im Cuvéefaß stattfindetEurLex-2 EurLex-2
Neobdrží-li konzultující orgán ve lhůtě dvou měsíců žádnou odpověď, má za to, že v ostatních členských státech nejsou vyráběny nástroje rovnocenné těm, které jsou předmětem žádosti o osvobození od cla, a že tedy nejsou žádné připomínky k případné obchodní povaze operace
Tja, ich hoffeeurlex eurlex
Měl bych pro vás nějaké konzultující otázky.
IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLANDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro účely takových konzultací může konzultující členský stát stanovit přiměřenou lhůtu pro konzultaci, která však nesmí být kratší než jeden měsíc.
Beklagte: Kommission der Europäischen GemeinschaftenEurLex-2 EurLex-2
Pokud konzultovaný celní orgán neodpoví do 60 kalendářních dnů, může konzultující celní orgán na odpovědnost konzultovaného celního orgánu předpokládat, že kritéria, kterých se konzultace týkala, jsou splněna.
Es tut mir leid, immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip der relativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.EurLex-2 EurLex-2
Konzultující členský stát je povinen vypořádat se s tvrzeními konzultovaného státu v duchu loajální spolupráce konstruktivním způsobem.
Mom lud Ray Junior zu uns eineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zpracovávání osobních údajů konzultovaných na základě tohoto rozhodnutí podléhá následujícím pravidlům a vnitrostátním právním předpisům konzultujícího členského státu.
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffennot-set not-set
veřejné nebo smíšené úvěry: písmeno A, po němž následují písmena odpovídající konzultujícímu členskému státu a pořadové číslo v roce
Allgemeine Hinweiseoj4 oj4
Provozovatel (provozovatelé) potravinářského podniku / konzultující strana:
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Weineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nebude-li poskytnuta odpověď v dané lhůtě, může konzultující členský stát povolit svým diplomatickým misím nebo konzulárním úřadům, aby udělily víza, u kterých byla konzultace zahájena.
Conway Twill, du bist ein wirklich guter Killer.Aber halte bloß deine gottverdammte KlappeEurLex-2 EurLex-2
„žádající stranou“ kterákoli konzultující strana, která požaduje zasedání odborné komise podle čl. 284 odst. 1 dohody.
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?EurLex-2 EurLex-2
Konečné rozhodnutí o tom, zda bude státnímu příslušníku třetí země vydáno povolení k pobytu nebo jiné povolení zakládající oprávnění k pobytu, přijme konzultující členský stát.
Kam es ihm dabei?not-set not-set
Kromě případů, na které se vztahuje článek #, pozastaví konzultující stát své rozhodnutí, dokud neuplynou lhůty předepsané článkem #, nebo pokud se má konzultační schůzka konat automaticky podle odstavce #, dokud se taková schůzka nebude konat
Verbot von mengenmäßigen Beschränkungenoj4 oj4
Spolu s oznámením o takovém rozhodnutí se uvádějí důvody, proč konzultující stát případně nemohl vzít v úvahu připomínky, výhrady nebo odmítavá stanoviska konzultovaných partnerů
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.oj4 oj4
Je na konzultujícím orgánu, aby zjistil, zda se skutečně jedná o takovéto výsadní postavení, a aby to sdělil orgánu, který byl konzultován.
Das ist besser, als ich erwartet hatteEurLex-2 EurLex-2
- jednotlivé zakázky: písmeno odpovídající konzultujícímu členskému státu, po němž následuje pořadové číslo v roce; pokud je zakázka přiřazena k rámcovému úvěru, vyznačí se také číslo tohoto rámcového úvěru,
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein einziges und erklärtes Ziel habe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrierenund es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
Pokud dojde ke změně ve faktorech, které odůvodňují odchylku od norem, nebo pokud jsou zamýšleny nové základní podmínky úvěru, které se liší od podmínek původně sdělených konzultujícím členským státem, koná se nová konzultace pod opraveným číslem jednacím.
Iggy, ich muss gehen!EurLex-2 EurLex-2
Tuto lhůtu lze prodloužit, pokud žadatel provede změny, aby tato kritéria splnil, a sdělí je konzultovanému a konzultujícímu orgánu.
Ich habe Folgendes entschiedenEurLex-2 EurLex-2
131 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.