konzument oor Duits
konzument
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Konsument
Pokaždé, když nový konzument
Jedes mal wenn ein neuer Konsument
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konzumenti místní produkce, biožravci, vegetariáni, vegani, gurmáni a ti, kdo prostě mají zájem o dobré jídlo.
Du sollst Produktionschef blieben,...... vermutlichQED QED
K mírnému překročení TDI však došlo u nadprůměrných konzumentů z mladších věkových skupin, zejména u kojenců konzumujících pouze počáteční výživu.
Wochen nach der Grundimmunisierung Dauer der ImmunitätEuroParl2021 EuroParl2021
57,7 % konzumentů na základě životního stylu nekonzumuje potraviny pro sportovce v souvislosti se sportem ani v souvislosti s tělesnou aktivitou, zatímco u sportovců je tomu tak v 16,1 % případů, Průzkum FCEC, oddíl 3.3.1.1, obrázek 3-3.
Da sind Sie nicht die EinzigeEurLex-2 EurLex-2
Otvírá se otázka, zda máme vytvářet politiky pro konzumenty, anebo pro společnosti, kterých se to týká na tomto evropském trhu se zemním plynem.
Ich wollte es vor ihr geheim halten bis wir weg könnenEuroparl8 Europarl8
Komise CONTAM dospěla k závěru, že stávající odhadovaná chronická dietární expozice chloristanu může představovat riziko, zejména pro nadprůměrné konzumenty z mladších věkových skupin obyvatelstva s mírným až středním nedostatkem jódu.
an anderer Stelle des Textes berücksichtigt wurden, da der ursprüngliche Vorschlag der Kommission im Gemeinsamen Standpunkt neugefasst worden warEuroParl2021 EuroParl2021
Navazování vztahů mezi výrobci nebo obchodníky alkoholických nápojů a konzumenty
Ja, es sieht nicht gut austmClass tmClass
A třetí velkou změnou je to, že členové dřívějšího obecenstva, jak je nazývá Dan Gilmore, mohou nyní být i tvůrci nikoli jen konzumenty.
1. Politische Kriterien.ted2019 ted2019
Úřad dále uvedl, že revidovaný tolerovatelný týdenní příjem je v případě nadprůměrných konzumentů, a zejména dětí, ve významné části Unie obecně překračován.
Festlegung einer Kommunikationsinfrastruktur für jede Art des Austauschs von Daten- und Informationen zwischen Fahrzeugen (F-F) zwischen Fahrzeugen und Infrastruktur(F-I) sowie zwischen Infrastrukturen (I-IEurLex-2 EurLex-2
Uznává se, že pokyny neodrážejí názory konzumentů ani odborníků z dané oblasti, neboť o jejich názory nebylo během přípravy pokynů požádáno.
Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und BetriebsaufwendungenEurLex-2 EurLex-2
Jsme konzumenti
Alle der Kommission bekannten EU-Hersteller und EU-Herstellerverbände werden von ihr darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurdenopensubtitles2 opensubtitles2
S intenzivními kuřáky je to mnohem horší: rehabilitační odborník dr. Bryan Wells píše, že "poprvé sleduji u intenzivních kuřáků marihuany cosi, co připomíná abstinenční syndromy konzumentů tvrdých drog".
Erkrankungen des ImmunsystemsNews commentary News commentary
" Jako konzumenti mají jen jiný názor. "
Dasseines klar istQED QED
Mezi příklady patří podpora přeshraničního prodeje, která by mohla přilákat více mladých konzumentů, nebo přeshraniční televizní reklamy na alkoholické nápoje, které by mohly být v rozporu s vnitrostátními omezeními
Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.EurLex-2 EurLex-2
Porno je vlastně tak zřetelně vyladěné podle gusta konzumentů, že posuny dokáží téměř okamžitě naznačovat změny ve společnosti.
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs beantragt beim Gericht erster Instanz gemäß Art. # Abs. # des SitzabkommensProjectSyndicate ProjectSyndicate
A tak, jde- li obilí z ruky do ruky - zjistila jsem, že dojde až k 4 - 5 změnám majitele cestou od farmáře ke konzumentovi - pokaždé, když jde z ruky do ruky - všude na africkém venkově - také mění pytle.
D# Verbrennung auf SeeQED QED
Může rovněž vyvolat náhlou duševní nemoc včetně schizofrenie, poškozuje plíce pětkrát více než cigarety, může způsobit jinak ojedinělou rakovinu hrtanu, a u některých mladých konzumentů může být dokonce příčinou infarktu.
Vielleicht hören sie uns damalsjw2019 jw2019
Konzumenti v členských zemích EU musí být chráněni před negativními vlivy na jejich zdraví, které potenciálně mohou způsobit produkty klonované na potravinářské účely.
Habt ihr eine Passagierliste?Europarl8 Europarl8
Je však nutno připustit, že při zrovnoprávnění dávek a pojistného zde budou některé záporné i kladné účinky na konzumenty těchto služeb, přičemž dopad se liší u mužů a žen v závislosti na příslušné službě.
Yeah, Mann, in ihrem HotelEurLex-2 EurLex-2
Z dostupných údajů vyplývá, že látku MDMB-CHMICA užívají konzumenti marihuany, tzv. psychonauté a osoby pravidelně podstupující testování na přítomnost drog, včetně vězňů.
Es war eine falsche Entscheidungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Informace a propagace směrnice po jejím přijetí bude důležitá k zajištění toho, aby si konzumenti byli vědomi svých práv a aby poskytovatelé zboží a služeb pochopili své závazky na základě této směrnice
aktive und präventive Arbeitsmarktmaßnahmen, einschließlich Früherkennung der Bedürfnisse, Unterstützung bei der Arbeitsuche, Beratung und Weiterbildung im Rahmen personalisierter Aktionspläne, Bereitstellung der erforderlichen Sozialdienstleistungen zur Unterstützung der Integration von Personen, die auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermitteln sind, sowie Förderung der Armutsbeseitigungoj4 oj4
20 % výrobků zvyšujících výkonnost a 14,6 % výrobků na bázi bílkovin konzumují konzumenti na základě životního stylu v souvislosti s „wellness“ a péčí o zdraví.
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltEurLex-2 EurLex-2
Její pověst je postavena na umění a zkušenostech cášských uzenářů, ale i na objektivních kvalitách paštiky – konzumenti si cení zvláštní chutě, kterou paštika získává přidáním smetany a vánoční směsi koření.
Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (eingereichte EntschließungsanträgeEurLex-2 EurLex-2
EHSV lituje, že Komise ve svém sdělení nikde neuvádí, že jedním z důvodů velkých škod souvisejících s alkoholem je skutečnost, že alkohol je psychoaktivní droga, látka při nadměrném požívání toxická a pro některé konzumenty návyková
Im Ergebnis wurde KME allein mit einer Geldbuße von #,# Mio. EUR belegt, haften EM und TMX gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR und haften KME, EM und TMX (oder die KME-Gruppe) gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EURoj4 oj4
Obyvatelé Las Vegas patří mezi největší konzumenty vody na světě.
Beschluß des Europäischen Parlaments vom #. November # und Beschluß des Rates vom #. DezemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.