konzumovat oor Duits
konzumovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
konsumieren
Nesmím konzumovat nic, co mění stav naší mysli.
Wir dürfen nichts konsumieren, was unseren Geisteszustand verändert.
verzehren
Po několika dnech lze olivy bez problémů konzumovat.
Nach einigen Tagen lässt sie sich dann ohne weiteres verzehren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vína pocházející z vymezené produkční oblasti lze konzumovat jako mladá, avšak jejich kvality se rozvinou v celé své úplnosti, jsou-li ponechána delšímu zrání.
Kennst du Willie Beamen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jinak řečeno, Komise se snaží uplatnit, že členský stát, který sníží ochranu zdraví svých vlastních občanů tím, že jim umožní volně konzumovat některé výrobky škodlivé pro lidské zdraví (tabákové výrobky) a usnadní jim přístup k jiným výrobkům, aniž by stanovil množstevní omezení, se nemůže platně dovolávat ochrany lidského zdraví, aby odůvodnil určitá ustanovení práva, která, jako dotčený zákaz, jdou v opačném smyslu.
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebenEurLex-2 EurLex-2
„Tento doplněk stravy by neměly konzumovat děti/dospívající mládež mladší tří/osmnácti (*) let.“
Es wird eine Gruppe von Anlagen oder Standorten, an denen sich solches Material befindet, festgelegt, aus der dann die Anlagen oder Standorte ausgewählt werden, die in der Folge technisch verbessert und unterstützt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Jestliže jsou darovány potraviny s blížícím se datem „minimální trvanlivost do“ nebo „spotřebujte do“ či zboží, které není vhodné k prodeji, lze je však bezpečně konzumovat, měly by členské státy vzít v potaz příslušné okolnosti při stanovení splatné DPH, která v případě potravin, jež skutečně nemají žádnou hodnotu, může být dokonce nulová (73).
Mrs. Wilberforce ist nicht nur ein Anhängsel meines Plans.Sie ist das Herzstück!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oprávněné očekávání spotřebitelů, že budou mít přístup k odpovídajícím informacím o složení výrobků, které hodlají konzumovat, by mělo být posuzováno s ohledem na zájmy výrobců chránit receptury svých výrobků.
Die Hochwassermanagementpläne und-risikokarten, wie sie in dem Richtlinienvorschlag dargestellt werden, müssen weiter gefasst werdenEurLex-2 EurLex-2
Zato látka představuje zdravotní rizika, jak dokládá zjištění její přítomnosti v několika hlášených případech úmrtí, uživatelé ji mohou konzumovat nevědomky a nemá žádnou lékařskou hodnotu či lékařské využití; proto by měl být methoxetamin podroben kontrolním opatřením v celé Unii.
Ansicht Neue Ansicht [ oben ]EurLex-2 EurLex-2
b) osoby, které užívají léky vydávané na předpis, by měly tento výrobek konzumovat pouze po poradě s lékařem;
Berichterstatter: Lutz Goepel (AEurlex2019 Eurlex2019
Nepoužívat během # měsíců před očekávaným porodem u březích krav nebo jalovic určených pro produkci mléka pro lidský konzum
In Schwarzweiß umwandeln (mit DitherEMEA0.3 EMEA0.3
s ohledem na existující trend v dnešní konzumní společnosti konzumovat výrobky, jež jsou odpovídajícím způsobem prezentovány a zabaleny, a vzhledem ke skutečnosti, že tento atraktivní vzhled často znamená konzumaci látek, jejichž vliv na zdraví je nejasný, vyzývá v souvislosti s nezbytným přezkumem programu k tomu, aby se věnovalo více pozornosti informování o nezpracovaných potravinách a o prospěšnosti výživných látek, jež jsou v nich obsaženy;
Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass die Überprüfung der Vereinbarkeit auf Artikel # Absatz # Buchstabe c des EWR-Abkommens basieren sollteEurLex-2 EurLex-2
Lidé se mohou rozhodnout, kdy se spotřebou skoncují a kdy chtějí konzumovat.
Wegen Ihnen werden wir diese Kofferbombe findenNews commentary News commentary
Nesmím konzumovat nic, co mění stav naší mysli.
Er hat mich gebeten, Ihnen alles zu zeigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dne 7. června 2017 informovala Komise žadatele o svém postoji a o postoji některých členských států, že vzhledem k riziku, že dané výrobky by mohli konzumovat kojenci, batolata a děti mladší 19 let, povolení by vyžadovalo dodatečné hodnocení bezpečnosti pro tyto věkové skupiny.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Přírodní střívka musí být zcela čistá a nesmí mít žádný kaz, poškození či známky nemoci, kvůli nimž by nebylo možné je konzumovat
Arbeitet wenigstens wieder im Restaurantoj4 oj4
41 H & S má za to, že se číslo 1905 KN týká pouze výrobků pečených a těch, které je možné přímo konzumovat, tak jak naznačil Soudní dvůr v bodě 12 rozsudku ze dne 11. srpna 1995, Uelzena Milchwerke (C‐12/94, Recueil, s.
Riskiere ich mein Leben dafür, dass man mir misstraut?Oh, mein Kind, ich misstraue dir nicht. Hüten Sie sich, Mr. DanforthEurLex-2 EurLex-2
Občané vyspělých zemí se čím dál větší měrou cítí jako pouhé objekty konzumu, zatímco občané rozvojových zemí denně zápasí o přežití.
in der Erwägung, dass die Vereinigungsfreiheit ein grundlegendes Menschenrecht und von großer Bedeutung für eine demokratische Gesellschaft istProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vědecká komise NDA se domnívá, že toto znění tvrzení odráží vědecké důkazy: „Monakolin K z červené fermentované rýže přispívá k udržení normální hladiny cholesterolu v krvi“ a pro dosažení uváděného účinku by se mělo denně konzumovat 10 mg monakolinu K z přípravků z červené fermentované rýže.
Es liegen Studien zur Kombinationstherapie vor, bei denen Rasilez zusätzlich mit dem Diuretikum Hydrochlorothiazid, dem ACE-Hemmer Ramipril, dem Calcium-Kanalblocker Amlodipin, dem Angiotensin-Rezeptor-Antagonisten Valsartan und dem Beta-Blocker Atenolol gegeben wurdeEurLex-2 EurLex-2
Sušené těstoviny byly více vyhovující než čerstvé, neboť je bylo možné uchovávat v moučnicích a konzumovat během celého roku.
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchenEurLex-2 EurLex-2
Spotřebitelé musí být poučeni o tom, že nemají konzumovat více než 600 mg flavanolů z kakaa denně
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istEuroParl2021 EuroParl2021
Parlament by v souvislosti s tím uvítal, aby bylo maso pocházející z rituální porážky odpovídajícím způsobem označeno, čímž by se zajistilo poskytování informací spotřebitelům, kteří musejí mít možnost volby, zda chtějí či nechtějí konzumovat maso zvířat, jež nebyla před smrtí zbavena vědomí.
März # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittelnot-set not-set
Ať jde o práci v kuchyni nebo o péči o přestárlé, o sklizeň bavlny nebo práci na stavbách, lidé v bohatých zemí chtějí konzumovat služby, které si už sami nechtějí produkovat.
Bis die in Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # genannten Entscheidungen getroffen sind, übersenden die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten erstmals vor dem #. Juni # das Register und das Verzeichnis gemäß Artikel # mit den Betrieben gemäß Artikel # AbsatzNews commentary News commentary
Je-li to nezbytné, dochází k této operaci proto, aby mohl člověk škeble konzumovat, a to v souladu s platnými právními předpisy státu, jenž je na produkci a uvádění produktu na trh zainteresován.
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum #. Februar # über die von ihnen in Anwendung des Absatzes # getroffenen MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Nepoužívat u zvířat, jejichž mléko je určeno pro lidský konzum
Und eingepfercht waren wirEMEA0.3 EMEA0.3
Pro účely této odchylky se „potravinou nebo krmivem“ rozumí jakákoli poživatelná látka nebo produkt rostlinného nebo živočišného původu, zpracované, částečně zpracované nebo nezpracované, které jsou určeny ke konzumaci člověkem nebo zvířaty, nebo u nichž lze důvodně předpokládat, že je člověk nebo zvířata budou konzumovat; tato kategorie nezahrnuje extrakty nebo jednotlivé látky izolované z potravin nebo krmiv.
Vernichtet sie alleEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.