audiovizuální koprodukce
audiovisuelle Koproduktion
koprodukce oor Duits
koprodukce
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Koproduktion
Výdaje na audiovizuální informační materiály: koprodukce a šíření audiovizuálních pořadů
Ausgaben für audiovisuelle Information: Koproduktion und Verbreitung von audiovisuellen Programmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Při provádění článku 16 by členské státy měly podporovat subjekty televizního vysílání, aby začleňovaly přiměřený podíl evropských děl vyrobených v koprodukci nebo evropských děl zahraničního původu.
Wow, es ist irgendwie emotional hier drinEurLex-2 EurLex-2
PODPORA UDRŽITELNÉHO EKOSYSTÉMU PRO KOPRODUKCE
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatEurlex2019 Eurlex2019
Žaloba Komise na neplatnost se týká obnovení nároku audiovizuálních koprodukcí producentů z Unie a Korey využívat příslušných programů na podporu místního a regionálního kulturního obsahu podle článku 5 Protokolu o kulturní spolupráci připojeného k Dohodě o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Korejskou republikou na další tři roky.
Wenn sie nicht verrückt war?EuroParl2021 EuroParl2021
příspěvek koproducentů těchto států na celkové koprodukční náklady je většinový a koprodukce není kontrolována jedním nebo více výrobci usazenými mimo tyto státy.
Ich habe keinerlei Einwände, wenn es um gefährliche Abfälle geht, denn hier sind Kontrollen unabdingbar.EurLex-2 EurLex-2
příspěvek koproducentů těchto států na celkové koprodukční náklady je většinový a koprodukce není kontrolována jedním nebo více výrobci usazenými mimo tyto státy
Sie war zweifellos die beste Lösung, sowohl für die Anbieter von Finanzdienstleistungen als auch für den Verbraucher.oj4 oj4
získání, tvorby, produkce nebo koprodukce programů určených k vysílání, které je definováno jako přenos a šíření prostřednictvím jakékoli formy elektronické sítě, jež jsou uděleny vysílacími společnostmi, ani na koncese na vysílací čas, které jsou uděleny vysílacím společnostem;
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. #/# (EZB/#/#) zu ändern und die Meldung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und von Krediten zum Nominalwert ausdrücklich zu verlangenEurLex-2 EurLex-2
Mezinárodní program koprodukcí navíc napomáhá tomu, aby se evropští a mezinárodní koprodukční partneři, včetně partnerů z Koreje, setkávali, a poskytuje nepřímou podporu audiovizuálním dílům koprodukovaným mezinárodními koprodukčními fondy.
Was meinst du?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) je využíváno dovozcem nebo pod jeho dohledem, s výjimkou audiovizuálních koprodukcí.
Nach den ersten # # TagenEurLex-2 EurLex-2
Zatímco některé členské státy úspěšně realizovaly audiovizuální koprodukce na dvoustranném základě, mnohé jiné tak dosud neučinily, a nárok na úrovni EU má proto stále potenciál umožnit účast většího počtu zemí.
Das Vorhandensein mächtiger Abnehmer kann nur dann als Argument gegen die Vermutung einer Ausschaltung des Wettbewerbs dienen, wenn es wahrscheinlich ist, dass die Käufer den Weg für den Eintritt neuer Wettbewerber ebnen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
61 – Při jednání u Soudního dvora bylo poukázáno na to, že existují také koprodukce, jejichž konečný produkt vyjde ve více původních jazycích.
Begleitmedikationen Eine engmaschige Überwachung ist bei Patienten erforderlich, die Bortezomib in Kombination mit potenten CYP#A#-Inhibitoren erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Pro účely tohoto protokolu se koprodukcí rozumí audiovizuální dílo vytvořené tvůrci jak z Koreje, tak z EU, do nějž tito tvůrci investovali v souladu s podmínkami tohoto protokolu.
Bedingungen für die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschafteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nové dohody o kinematografické koprodukci mezi Francií a partnerskými zeměmi zcela samozřejmě obsahují odkaz na Úmluvu UNESCO.
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sindEurLex-2 EurLex-2
V rámci studie bylo rovněž zjištěno, že územní podmínky mohou způsobit překážky pro koprodukce a mohou snížit jejich účinnost.
Ich muss arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Koprodukce zahrnující více než jednu zemi, která se účastní programu MEDIA: # bod za každou zemi
Hat er dich bezahlt?oj4 oj4
Tato položka je určena na pokrytí: — provozního rozpočtu audiovizuálního oddělení (včetně služeb pod jeho vlastní kontrolou a externí pomoci, jako jsou technické služby pro rozhlasové a televizní stanice, zajištění, výroba a koprodukce audiovizuálních pořadů, pronájem kabeláže, přenos televizních a rozhlasových programů a další opatření potřebná k zajištění spolupráce mezi Parlamentem a subjekty zajišťujícími audiovizuální přenos), — výdajů na přímý přenos plenárních zasedání a schůzí parlamentních výborů prostřednictvím internetu, — zaznamenávání zasedání na DVD-ROM, — vytvoření příslušného archivu materiálů a vyhledávače, který zajistí nepřetržitý přístup veřejnosti k těmto informacím.
Die Kinder werden immer zuerst vom Vater geträumt, dann werden die Kinder geborennot-set not-set
Smluvní strany a signatářské státy CARIFORA usnadňují v souladu se svými příslušnými právními předpisy přístup koprodukcí mezi jedním nebo více producenty ze smluvní strany ES a jedním nebo více producenty ze signatářských států CARIFORA na své trhy, a to i poskytováním preferenčního zacházení a s výhradou článku # této dohody, mimo jiné usnadňováním podpory prostřednictvím pořádání festivalů, seminářů a podobných iniciativ
Es muss von einer geschulten Person allein zerlegt werden könnenoj4 oj4
— příspěvek koproducentů těchto států na celkové koprodukční náklady je většinový a koprodukce není kontrolována jedním nebo více výrobci usazenými mimo tyto státy.
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalen Behörden unterstützt werdenEurLex-2 EurLex-2
Závěry Rady o zlepšení přeshraničního šíření evropských audiovizuálních děl s důrazem na koprodukci
Es ist wirklich unverständlich, warum vor der Aufnahme von Verhandlungen mit einem Partner, auch wenn zu ihm ein freundschaftliches Verhältnis besteht, keine Abmachungen über Gegenseitigkeit getroffen wurden.Eurlex2019 Eurlex2019
o prodloužení platnosti nároku koprodukcí stanoveném v článku 5 Protokolu o kulturní spolupráci připojeného k Dohodě o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé
Entsprechend wird ein Investor keine Investitionen in ein Unternehmen tätigen dessen Renditeerwartungen geringer sind als die durchschnittliche Renditeerwartungen anderer Unternehmen mit einem vergleichbaren Risikoprofileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Některé aspekty programu bude mít na starost přímo Komise, především zvláštní akce včetně oceňování projektů, spolupráci s mezinárodními institucemi včetně mezinárodních fondů na podporu koprodukce v audiovizuálním odvětví, financování evropských hlavních měst kultury a označení Evropské dědictví.
Die einzige Tat, der er sich schuldig gemacht hat, bestand darin, sich an das Parlament gewendet zu haben, nachdem er monatelang vergeblich auf Schritte seiner Vorgesetzten gehofft hatte.EurLex-2 EurLex-2
- Podpořit finanční společnosti aktivní v oblasti vypracování plánů investic do rozvoje, tvorby a koprodukce evropských audiovizuálních děl, která mají potenciál mezinárodní distribuce;
Auf die Ergebnisse der Untersuchungen der Unfälle im Luftverkehr sollte, insbesondere wenn sie Konstruktionsfehler und/oder operative Fragen betreffen, unverzüglich mit entsprechenden Maßnahmen reagiert werden, um das Vertrauen der Verbraucher in den Luftverkehr zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Společnost Mediaset k této otázce uvedla, že podle toho, zda budou podmínky financování požadovat po veřejném provozovateli, aby se podílel na koprodukci s nezávislými producenty, je důležité zajistit, aby veřejnému provozovateli nebyla poskytnuta nepřímá výhoda ve vztazích s těmito producenty kinematografie.
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitEurLex-2 EurLex-2
Předmět: Daňová ustanovení britského finančního zákona z roku 2006 týkající se filmového průmyslu - ohrožení evropsko-britských filmových koprodukcí
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die für die neuen Bestimmungen vorgeschlagene Rechtsform- eine Richtlinie- angemessen istEurLex-2 EurLex-2
V rámci studie by se měl přezkoumat zejména hospodářský a kulturní dopad požadavků územní vázanosti, které si kladou členské státy, zejména s ohledem na jejich vliv na koprodukce
Ich weiß, was du durchmachstoj4 oj4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.