ks oor Duits

ks

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

pferdestärke

St.

kus

Pferdestärke

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

KS Dyskobolia Grodzisk Wielkopolski
Groclin Grodzisk

voorbeelde

Minerální vody, nealkoholické nápoje a šťávy (KS)
Mineralwasser, Erfrischungsgetränke und Saft (KL)

V červenci 1944 bylo dodáno 5 ks Siebelu Si-204, které měly být překonstruovány na noční bojové letouny, avšak žádné další kusy pak už pro tento účel dodány nebyly.
Im Juni 1944 sollen fünf Si 204 aus der laufenden Serie zum Nachtschlachtumbau abgegeben worden sein, denen aber keine weiteren Flugzeuge folgten.

d) E 200 – 219: Kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany; p-hydroxybenzoany (KS+KB+PHB)
d) E 200-E 219: Sorbinsäure — Sorbate; Benzoesäure — Benzoate; p-Hydroxybenzoate (SA + BA + PHB)

Proto Komise žádá, aby byla informována o restrukturalizaci podniku, a zejména výši čisté přebytečné likvidity k datu KS a datu uhrazení a aby jí byly poskytnuty informace ohledně jakéhokoliv rozdílu vzniklého v období mezi těmito dvěma daty,
Die Kommission fordert laufende Angaben über die Sanierung des Unternehmens und Nachweise über den Nettobargeldüberschuss zum Zeitpunkt des Abschlusses des Kaufvertrags und der Rückerstattung, sowie Informationen über die möglichen Differenzen zwischen den zwei Daten —

Je-li počet nevyhovujících jednotek větší než 2 (11) a menší než 5 (16), odebere se druhý vzorek 125 ks a zhodnotí se celý vzorek 250 ks.
Ist die Zahl der abweichenden Einheiten größer als 2 (11) und kleiner als 5 (16), so ist eine zweite Probe zu entnehmen, die 125 Einheiten umfasst, und es sind die 250 Einheiten zu bewerten.

Jednotkové výrobní náklady (v EUR/ks)
Produktionsstückkosten (in EUR/Stück)

V roce 2006 bylo navíc pořízeno 12 ks F-7Nm a 2 ks FT-7NG z Číny.
Zudem hat China im November 2006 einige FT-7NG und 2008 zwölf Chengdu J-7 geliefert.

Tato skutečnost nakonec pro tyto soukromé investory znamenala velkou nejistotu a ti upustili od kapitálového vkladu do KS
Letztendlich bedeutete dies für diese privaten Investoren eine zu große Unsicherheit, so dass sie von Kapitaleinlagen in die KG absahen

Lidmi, kteří by se měli finančního oddlužování a pomalejšího růstu obávat nejvíce, jsou prezident a generální tajemník KS Číny Si Ťin-pching a premiér Li Kche-čchiang.
Diejenigen, die am meisten von der Einschränkung des Kreditwachstums und langsamerem Wachstum betroffen sein sollten, sind der Präsident und Generalsekretär der KPC Xi Jinping und Premierminister Li Keqiang.

Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4861 – KESA/EMH na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4861 — KESA/EMH an folgende Anschrift übermittelt werden:

Cena dovozů z ČLR (v EUR/ks)
Preise der Einfuhren aus der VR China (EUR/Stück)

Plocha v m2/ks
Raum (in m2) pro Tier

Upřednostňovanou metodou získání hodnoty BAFK a rychlostních konstant ks a ke je metoda nelineárního odhadu parametrů s využitím počítače (viz dodatek 2).
Die bevorzugte Methode zur Berechnung des BAFK und der Konstanten ks und ke ist eine computergestützte nichtlineare Parameterschätzung (siehe Anlage 2).

c) E 200 – 213: Kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany (KS+KB)
c) E 200-E 213: Sorbinsäure — Sorbate; Benzoesäure — Benzoate (SA + BA)

Kolona: Shodex Ionpack KS-801 (Showa Denko Co.) nebo rovnocenná
Säule: Shodex Ionpack KS-801 (Showa Denko Co.) oder gleichwertig

pobřežní garnáti: garnela jižní (Penaeus notialis), garnela zdobená (Penaeus kerathurus) 200 ks/kg
Garnelen aus Küstengewässern: Südliche Rosa Geißelgarnele (Penaeus notialis) und Furchengarnele (Penaeus kerathurus) 200 Exemplare/kg

Opravdu záleží na tom, která Kes půjde domů?
Ist es wirklich so wichtig, welche Kes heimkehrt?

Později ignorovala doporučení, které jí poskytl externí právní poradce sdružení KS, a ani nepřijala návrh vlastního starosty na odložení prodeje a vyjasnění hodnoty nemovitostí.
Spätere Empfehlungen des externen Rechtsberaters im Zentralverband KS und des eigenen Gemeindevorstehers, den Verkauf auszusetzen und den Wert genau zu ermitteln, wurden nicht befolgt.

podpůrně, zrušit v tomto rozsahu usnesení Soudu prvního stupně uvedené v bodu # a prohlásit napadené rozhodnutí odpůrkyně č. MK/KS/DELTUR//SecE/D/# ze dne #. prosince # za neplatné a vyhovět návrhovým žádáním předloženým v řízení před Soudem prvního stupně
hilfsweise, den in Punkt # bezeichneten Beschluss des Gerichts erster Instanz insoweit aufzuheben und die angefochtene Entscheidung der Rechtsmittelgegnerin vom #. Dezember # mit der Nummer MK/KS/DELTUR//SecE/D/# insoweit für nichtig zu erklären und nach den in erster Instanz gestellten Anträgen der Kläger zu erkennen

Poleť, Kes.
Komm, Kes.

A co se týče dalšího vyjednávání ohledně smluvních ujednání, Rumunsko tvrdí, že byla součástí běžného procesu vyjednávání, které probíhalo před uzavřením KS.
Schließlich behauptet Rumänien, die Verhandlungen über die anderen Vertragsbedingungen seien Teil der üblichen Verhandlungen vor Abschluss eines Kaufvertrags gewesen.

Dále platí pro pozemky a majetek, které by KS a jejím jménem SGN chtěla nakupovat, tržní ceny za pozemky a majetek stanovené nezávislými odhadci, kteří budou určeni kupující a prodávající stranou.
Ferner gilt für die Grundstücke und Immobilien, welche die KG, und in ihrem Namen die SGN, kaufen will, der Marktpreis für Grundstücke und Immobilien, der mithilfe unabhängiger Schätzer, die durch Käufer und Verkäufer eingeschaltet werden, ermittelt wird.

Smlouva na výrobu 28 ks letounů F3D-1 byla podepsána v červnu 1948.
Ein Vertrag über 28 Serienmaschinen vom Typ F3D-1 folgte im Juni 1948.

Jelikož je vyloučeno, že by KS mohla nakupovat, prodávat a spravovat majetky za jiné než tržní ceny, je zaručeno, že podpora nebude poskytována podnikům v potížích
Da ausgeschlossen wird, dass die KG Immobilien zu anderen Preisen als dem Marktpreis kauft, verkauft und verwaltet, wird gewährleistet, dass keine Beihilfen an Unternehmen in Schwierigkeiten gewährt werden