křupavost oor Duits
křupavost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Knusprigkeit
křupavost, slanost a tvar.
Knusprigkeit, Salzigkeit und Form.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spotřebitel u salátu Insalata di Lusia oceňuje lehkost jeho hlávek, dobré uchovávání, skutečnost, že není vláknitého charakteru (rostlina je z velké části tvořena vodou), křupavost mladých listů, které jsou čerstvé a pevné, a přirozenou lahodnost
lch habe eine Schwäche für solche Geschichtenoj4 oj4
Provádí se tak, že se vytvoří podmínky pro tvorbu nových listů, které za nepřítomnosti světla vůbec nebo téměř neobsahují chlorofylová barviva, což zvýrazňuje žilnatinu listu, ztrácejí vláknitou texturu, získají křupavost a příjemně nahořklou chuť.
nach Stellungnahme der Europäischen ZentralbankEurLex-2 EurLex-2
Takže se snažím zařadit křupavost do řady mých receptů -- používám k tomu slunečnicová semínka.
Kommst du morgen mit uns nach Mont St. Michel?QED QED
Křupavost kůrky
ermutigt Sportorganisationen, einen Teil der durch den Verkauf von Medienrechten und Vermarktungsaktionen betreffend eine spezifische Sportart erzeugten Einkünfte in die Finanzierung zu reinvestieren und damit unmittelbar den ehrenamtlichen und nicht profitorientierten Bereichen dieser Sportart zu Gute kommen zu lasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Díky tomu si salát Insalata di Lusia zachovává typickou čerstvou chuť a křupavost, které jej odlišují od salátů produkovaných v jiných oblastech
Dennoch ist wichtig, dass bereits Vereinbartes nicht wegen eines offenen Streits auf der Strecke bleibt.oj4 oj4
postupné a mírné sušení podporuje organoleptické vlastnosti „Châtaigne d'Ardèche“, aniž by se dospělo ke křupavosti, a umožňuje získat světlou barvu suchých kaštanů a mouky,
Ihr seid gebildete Männer, ihr wisst was das heißtEurLex-2 EurLex-2
Souhrn všech těchto faktorů umožňuje snížit počet zavlažovacích operací, a tím brání i šíření hniloby. Díky tomu si salát „Insalata di Lusia“ zachovává typickou čerstvou chuť a křupavost, které jej odlišují od salátů produkovaných v jiných oblastech.
An den Galgen!EurLex-2 EurLex-2
Sopečný původ půd bohatých na draslík a mikroprvky má velký vliv na jakostní a organoleptické vlastnosti plodu, a tudíž na jeho křupavost.
Sobald es dunkel ist, werden sie kommenEurLex-2 EurLex-2
křupavost mladých, čerstvých a pevných listů;
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurlex2019 Eurlex2019
„Varaždinski klipič“ se vyznačuje jemnou křupavostí, je posypán římským kmínem, čímž se liší od podobných malých druhů pečiva, a jeho povrch má nerovnoměrnou barvu od tmavě žluté po zlatavou.
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?EuroParl2021 EuroParl2021
křupavost, slanost a tvar.
Pyridoxin in einer Dosis von # mg pro Tag und Kortikosteroide wurden zur Prophylaxe und Behandlung der PPE eingesetzt, jedoch wurden diese Therapien nicht in Phase # Studien evaluiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bude-li nezabalený produkt vystaven působení vzduchu, může dojít ke změně aromatické stálosti cukrářského produktu, snížení celkové aromatické intenzity, jež byla produktu dodána díky použitému koření, a rovněž by mohlo dojít ke zmatnění povrchu v důsledku zvětrání kakaového másla a ztrátě křupavosti ořechů.
Ja, wenn unsereins es am meisten brauchtEuroParl2021 EuroParl2021
Křupavost a šťavnatost jsou vysoké.
Liebe Gemeinde, wir begrüßen Pastor Kambune aus dem Krisengebiet KongoEuroParl2021 EuroParl2021
Kompaktnost puků, křupavost listů a typická, lehce nahořklá chuť jsou jistě spjaty s prostředím, které charakterizuje oblast produkce.
Max kann draussen bleibenEurLex-2 EurLex-2
Pevnost ovoce při sklizni a po správném skladování zaručuje křupavost jablek jabłka łąckie
Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE #.#/OJMAoj4 oj4
Kompaktnost puků, křupavost listů a typická, lehce nahořklá chuť jsou jistě spjaty s prostředím, které charakterizuje oblast produkce
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenoj4 oj4
Provádí se tak, že se vytvoří podmínky pro tvorbu nových listů, které za nepřítomnosti světla vůbec nebo téměř neobsahují chlorofylová barviva, což zvýrazňuje žilnatinu listu, ztrácejí vláknitou texturu, získají křupavost a příjemně nahořklou chuť
Die sind nicht echtoj4 oj4
Mají přesně ten správný poměr měkkosti a křupavosti.
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvedeným výrobním způsobem získává Olive de Nîmes svou příznačnou křupavost a příchuť másla a lískových oříšků
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im Chemielaboroj4 oj4
křupavost mladých, čerstvých a pevných listů
Mal sehen, ob Sie einen Test bestehen, der Intuition erfordertoj4 oj4
Použití hovězího masa, jež obsahuje jiná vlákna než vepřové maso, má vliv na pevnost klobásy „Knack d’Alsace“ a přispívá k její křupavosti.
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisiertEurLex-2 EurLex-2
Toto kvašení je v této oblasti tradičním způsobem používaným pro uchování barvy plodu, jeho zvláštní chuti a křupavosti bez nakyslé příchuti
Wir sind bald zurückoj4 oj4
81 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.