křtitelnice oor Duits
křtitelnice
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Taufbecken
de
Mit Wasser füllbares Becken in Kirchen, das zur Taufe von Kindern und Erwachsenen benutzt wird.
Když jsem vstoupil do křtitelnice, vzpomněl jsem si na malý náhrobní kámen na hřbitově.
Als ich ins Taufbecken stieg, erinnerte ich mich an den kleinen Grabstein auf dem Friedhof.
Taufstein
de
Mit Wasser füllbares Becken in Kirchen, das zur Taufe von Kindern und Erwachsenen benutzt wird.
Tauffünte
de
Mit Wasser füllbares Becken in Kirchen, das zur Taufe von Kindern und Erwachsenen benutzt wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V průběhu let, a zejména v době, kdy jsem sloužil jako biskup, jsem byl ve křtitelnici Tabernaclu svědkem mnoha dalších křtů.
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesenLDS LDS
Nakreslete se, jak stojíte před křtitelnicí.
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltLDS LDS
Nejstarší vyobrazení produktu je pravděpodobně součástí vnitřní výzdoby křtitelnice v Parmě (1196–1307), kde se na desce věnované znamení zvěrokruhu vodnář, zavěšeny přes otočný držák hrnce umístěný na krbu, objevují dva salámy, které lze podle dodnes stejných rozměrů a stejného tvaru považovat za CHZO „Salame Felino“.
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.EurLex-2 EurLex-2
Ponoří se do křtitelnice a vynoří se z ní s pocitem velké radosti, obklopeni těmi, kteří je mají rádi.
Die in Absatz # dieses Artikels genannte Verordnung wird von der Kommission im Einklang mit dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren innerhalb von # Tagen nach dessen Abschluss angenommenLDS LDS
Druhý den ráno jsme s manželkou vstoupili do křtitelnice, abychom se podíleli na křtech několika svých předků.
Antrag auf getrennte AbstimmungLDS LDS
Voda z křtitelnice a slzy mu stékaly po tvářích, když s radostí v hlase řekl: „Jsem čistý, jsem čistý.“
Ab #. Januar # unterliegt die Überführung der unter den EGKS-und den EG-Vertrag fallenden Eisen-und Stahlerzeugnisse in Anhang I in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. # und den Artikeln # und # der Verordnung (EG) NrLDS LDS
Křtitelnice v mnoha chrámech jsou plné mladých mužů a mladých žen jak brzy ráno, tak i večer.
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.LDS LDS
Mladí muži a mladé ženy v Církvi mohou se svými vedoucími přinášet dary lásky a svědectví ve křtitelnici našich chrámů.
Das klingt aggressiv!LDS LDS
Jednoho pátečního odpoledne 16. září 1988 jsem byl v křtitelnici sborového domu Vicente López v argentinském Buenos Aires pokřtěn za člena Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů.
Sie wussten nicht, was sie trafLDS LDS
Natalia Lorena Figueroaová z Argentiny o svém prvním zážitku v chrámu řekla: „V chrámové křtitelnici jsem sledovala, jak byl jeden bratr křtěn za mého dědečka a strýčky.
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenLDS LDS
Maminka se mnou mluvila o pokání a o významu křtu, a potom, v jednu zářijovou sobotu v roce 1935, mě vzala tramvají k Tabernaclu, kde byla křtitelnice, která se v této budově nacházela až donedávna.
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gLDS LDS
Je to úžasný zážitek, být v sobotu ráno v křtitelnici chrámu Salt Lake!
eine Vergütung und die Reise- und Dienstreisekosten für die Praktikanten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der PraktikaLDS LDS
Maggie (11 let) a Lily (9 let) byly pokřtěny ve křtitelnici nedaleko místa, kde byli pokřtěni první členové Církve.
Für die Lazy S arbeiten?LDS LDS
Annaberg podepsané "Krásné dveře" (1512), původně v kostele františkánů-observantů, od roku 1577 v kostele sv. Anny Křtitelnice (kolem 1515) Svorník se scénou z legendy o sv. Danielovi (kolem 1520) Epitaf se scénou Ukřižování Borna podepsaný křídlový oltář, městský kostel Panny Marie (1511) Braunschweig Pozdně gotická kazatelna v Aegidienkirche (před r. 1500), původně umístěná v klášterním kostele sv. Kříže, který za války vyhořel.
InteressenkonflikteWikiMatrix WikiMatrix
Když jsem vyšla z křtitelnice, jedna sestra na mě čekala s velkým bílým ručníkem a širokým úsměvem.
Was interessiert mich dieser stinkende Hügel?LDS LDS
Položte dítě na křtitelnici.
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pak jsme šly bosé k lavicím v křtitelnici.
Ich fordere die Kommission auf, den uns vorliegenden Änderungsantrag, der darauf abzielt, Tiertransporte außerhalb der Europäischen Union zu verhindern, indem er die Ausfuhrerstattungen abschafft, abzulehnen.LDS LDS
[10] S výjimkou žádosti České republiky vůči Německu ve věci navrácení křtitelnice zamítnuté kvůli promlčecí době v roce 2008 ostatní řízení na konci roku 2007 stále probíhala.
Wie in Abschnitt #.#.# dargelegt, stellt die Verlustvortragsmaßnahme eine staatliche Beihilfe auf Ebene der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften und der Zielgesellschaften darEurLex-2 EurLex-2
Když jsem tohoto mladíka ve křtitelnici pozvedl z vody, zašeptal mi do ucha: „Jsem čistý, jsem čistý.“
Charlie, wegen gestern AbendLDS LDS
Obřad křtu je stejný pro dívky i pro chlapce a provádí se ve stejné křtitelnici.
Dabei habe ich Sie am HalsLDS LDS
Když jsem čekala v prostoru před křtitelnicí, všimla jsem si, že mladá žena vlevo ode mě si čte své patriarchální požehnání.
Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegebenLDS LDS
Když jsem vstoupil do křtitelnice, vzpomněl jsem si na malý náhrobní kámen na hřbitově.
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt soll den an dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung undEntwicklung beteiligten Mitgliedstaaten vor allem die Möglichkeit gegeben werden, gemeinsam Forschungskapazitäten von gesamteuropäischem Interesse aufzubauen und zu betreibenLDS LDS
55 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.