mít na starost oor Duits
mít na starost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
bedienen
Asi před dvěma léty měl na starost systém řízení počasí na Rise.
Er bediente vor einem Jahr das Wetterkontrollsystem auf Risa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Já budu mít na starosti všechny záležitosti okolo domu.
Sehr häufigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Společnost bude mít na starost i jeho prodej ve vybraných teritoriích světa.
Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sindWikiMatrix WikiMatrix
Budu mít na starosti všechny důležité věci.
Prüfung der Abgasemissionen nach einem KaltstartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mít na starosti spisy s citlivými údaji,
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von AmerikaEurLex-2 EurLex-2
mít na starosti a řídit konkrétní záležitosti, včetně citlivých problémů (komplexní technické, administrativní, právní, finanční nebo rozpočtové studie);
Für diese Subsituierung setzt die Europäische Kommission in ihrem Aktionsplan auf Biokraftstoffe, Erdgas und WasserstoffEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Někdo by mohl mít na starost plení záhonů před domem a sekání trávy.
[ Knurrt und grollt ]jw2019 jw2019
Pan Corbett by mohl mít na starost například neobsazování pozic kohokoli, kdo s ním nesdílí názor.
Maßnahmen des QuerschnittsprogrammsEuroparl8 Europarl8
Problémem 16 národů v eurozóně je, kdo bude mít na starost měšec s penězi..
g AMMONAPS Granulat enthält # mgEuroparl8 Europarl8
Byly založeny mezihraniční instituce, které budou mít na starosti týkající se Severního Irska a Irska samotného.
Versuch das noch einmal...Wir wissen, es ist deine HexereiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tyto záležitosti by měla mít na starosti pravidelná korejsko-korejská vládní zasedání.
Dezember # zur Verlängerung der Aussetzung des mit der Entscheidung Nr. #/#/EGKS der Kommission auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als # mm mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten AntidumpingzollsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Rossi, ty budeš mít na starosti distribuci jídla.
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne. Nemůžu mít na starost stážistu.
Ich glaube, mit lhrem Wesen sind Sie für Sicherheitsjobs verlässlicher als jeder halbpensionierte Ex- FBl- Agent, mit dem die daherkommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byli to Levité a ti se prokázali mít na starosti jídelny+ a poklady+ domu [pravého] Boha.
Ist es das, was du willst?jw2019 jw2019
V rámci samoregulačního opatření by měl být zřízen řídicí výbor, který bude mít na starosti jeho provádění.
Wenn ich mal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügen rausreden kannst ausEurLex-2 EurLex-2
" Ale někdo určitě to musí mít na starosti.
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollteQED QED
Lituji chudáka kurátora, co ji bude mít na starost
lch bin Gefreiter Honus Gant von der #. Colorado- Kavallerieopensubtitles2 opensubtitles2
Bude mít na starosti podporu operace.
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- UnternehmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdo to bude mít na starosti?
Wenn du für mich arbeitest, werden die anderen Clans verrücktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Národní agentury budou mít na starost hlavní část fondů a budou fungovat na bázi pověřovacích dohod.
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
mít na starosti finanční aspekty studií STOA,
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.EurLex-2 EurLex-2
V každém klubu, kde budeme, budeš mít na starosti secvičit kapelu.
Hiro, was tust du hier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Knihovnu v každém sále Království bude mít na starosti jeden bratr — nejlépe některý z dozorců teokratické školy.
Nach der Schule bekommst du sie wiederjw2019 jw2019
Prvním krokem bude, že generální tajemník zřídí kancelář, která bude mít na starosti mobilizaci vědeckého poradenství.
Im Rahmen der Überwachung der Rückwürfe, Beifänge und Fänge untermaßiger Fische gemäß Absatz # Buchstabe c stellen die Beobachter Daten über Rückwürfe und an Bord behaltene untermaßige Fische zusammen, wobei sie nach Möglichkeit folgendes Probenahmeverfahren anwendenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Stanoví také návrh fyzické architektury a bude mít na starosti technickou správu kontrolního seznamu ETIAS.
Sind sie wertvoll?not-set not-set
303 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.