mít horečka oor Duits
mít horečka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
hitzig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale jak s tou věcí chceš bojovat, když budeš mít horečku?
Er enthält gute Ansätze, um die Strukturfonds mit anderen Bereichen, Tätigkeiten und Politiken der EU in Beziehung zu setzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Začíná mít horečku.
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Až bude obnoven ráj, země už nebude mít „horečku“. Bude vyléčena
In diesem Dokument wird dann ebenfalls die Frage nach dem Inhalt der Maßnahmen angesprochen werden, die ich aber im gegenwärtigen Stadium noch nicht beantworten kann.jw2019 jw2019
A za tři dny budeš slabý a budeš mít horečku.
Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když bude mít horečku a zvětšené lymfatické uzliny, bude to znamenat, že má infekci.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musí mít horečku.
Die erste gemeinsame Nacht.Das erste gemeinsame WochenendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skarre navrhl, že mohla mít horečku.
Sie haben 1000 Millionen Dollar dafür veranschlagt.Literature Literature
(Lukáš 23:43) Země už nebude mít „horečku“. Boží Království ji vyléčí.
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderjw2019 jw2019
Drahoušku, budeš mít horečku.
Angepasstes Lenkrad (mit verbreitertem und/oder verstärktem Teil, verkleinertem Lenkraddurchmesser uswOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zkolaboval a začal mít horečku přesně v době, když jste pálili tu kolonii.
Die von der Gemeinschaft in Verbindung mitanderen internationalen Gremien durchgeführten Arbeiten haben ergeben, dass im Sinne eines wirksamen Umweltschutzes allen Bestimmungen über die Nichtaufnahme in die Luftfahrzeugrollen Maßnahmen zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen, die den Grenzwerten in Kapitel # des Anhangs # nicht entsprechen, folgen müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nehodláš mít svatební horečku, že ne?
Eine Schere!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli pečuje o nemocné, myslím, že budu mít brzy horečku.
Waren, die unter einem der nachstehenden TARIC-Zusatzcodes eingeführt und von einem der nachstehenden Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. versandt und fakturiert) werden, sind von dem mit Artikel # eingeführten Antidumpingzoll befreit, sofern diese Einfuhren im Einklang mit Absatz # erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BUDETE-LI mít vysokou horečku, pravděpodobně si vezmete tabletu, abyste zmírnili bolest hlavy, a sáček s ledem, abyste se ochladili.
Er ist ein Erneuererjw2019 jw2019
Musela jsi kvůli té horečce mít hrozné halucinace.
Energieeffizienz betrifft sämtliche menschlichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten und kann auf unzählige Arten und Weisen gefördert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokud Soucouyant žije, bude mít jeho duši v hrsti a horečka ho nakonec přemůže.
AnsprechzeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemocní lidé mají horečku, kašel a mohou mít potíže s dýcháním."
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zuCovidBook CovidBook
Pokud není horečka antibiotickou léčbou snížena, může mít Váš lékař podezření na plísňovou infekci a předepsat k její léčbě CANCIDAS
Ich mache sie ja nicht.Ich bin da SicherheitsmannEMEA0.3 EMEA0.3
Imunostupresiva blokují horečku, vůbec by jste jí neměl mít.
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každé zvíře nemusí mít nutně zvýšenou teplotu, ale v zamořeném hospodářství lze horečku zjistit přinejmenším u některých prasat.
Ellie hat geträumt, dass ihre Mutter tot istEurLex-2 EurLex-2
Takže až příště dostanete horečku dengue, pokud jde o jiný kmen viru, jste náchylnější a pravděpodobně budete mít horší příznaky a také závažnější průběh nemoci, tedy hemoragickou horečku či šokový syndrom.
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hältQED QED
Takže až příště dostanete horečku dengue, pokud jde o jiný kmen viru, jste náchylnější a pravděpodobně budete mít horší příznaky a také závažnější průběh nemoci, tedy hemoragickou horečku či šokový syndrom.
Sie kein Bum- bum mit dirted2019 ted2019
Čím více utlumíme šíření katarální horečky ovcí novým očkováním, tím větší budeme mít příležitosti k vývozu zemědělských zvířat, což prospěje našemu hospodářství.
Verfahren der Zusammenarbeit: erste LesungEuroparl8 Europarl8
Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Hycamtin (zaznamenané u více než # pacienta z #) patří neutropenie (příliš nízký počet bílých krvinek, které bojují s infekcí), febrilní neutropenie (neutropenie, která vyvolává horečku), trombocytopenie (nízký počet krevních destiček), anemie (nízký počet červených krvinek), leukopenie (nízký počet bílých krvinek), nauzea (pocit nevolnosti), zvracení a průjem (které mohou mít závažný průběh), zácpa, bolest břicha, mukositida (hnisavé vřídky v ústech), alopecie (vypadávání vlasů), anorexie (ztráta chuti k jídlu, která může mít závažný průběh), horečka, astenie (slabost) a únava
Hört die MusikEMEA0.3 EMEA0.3
mohou mít také takovou formu, aby sledovaly proočkování a rozšíření různých sérotypů katarální horečky ovcí přítomných v uzavřeném pásmu
Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattestoj4 oj4
mohou mít také takovou formu, aby sledovaly proočkování a rozšíření různých sérotypů katarální horečky ovcí přítomných v uzavřeném pásmu
CHARGENBEZEICHNUNG choj4 oj4
58 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.