mít za následek oor Duits
mít za následek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
mit sich bringen
Nebudou nadměrně složitá nebo nákladná, nebo nebudou obsahovat nerozumné lhůty, ani nebudou mít za následek bezdůvodná zdržení.
Sie dürfen nicht unnötig kompliziert oder kostspielig sein und keine unangemessenen Fristen oder ungerechtfertigten Verzögerungen mit sich bringen.
ergeben
To mělo za následek zvýšení podílu čínského dovozu na rostoucím trhu ze 17,1 % na 21,3 %.
Dies ergab ein Wachstum des Marktanteils chinesischer Einfuhren auf einem wachsenden Markt von 17,1 % auf 21,3 %.
zur Folge haben
Dojde-li ke změně přepravní smlouvy, která má za následek, že
Bei einer Änderung des Frachtvertrags, die zur Folge hat, daß
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obchodní postupy některých finančních institucí mohou mít za následek podporu společností, jejichž situace je nenapravitelně poškozena.
Darf ich das haben?EurLex-2 EurLex-2
Současný text by mohl mít za následek obecný zákaz kategorie závažnosti 3.
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommissionin ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatnot-set not-set
Nutit dítě k nadměrné soutěživosti může mít za následek, že ze sportu a her se vytratí radost
Wie viel bist du jetzt wert?jw2019 jw2019
Nenahlášení uvedeného zboží může mít za následek peněžitou pokutu nebo trestní stíhání.
Genau wie in McCarthys GesichtEurLex-2 EurLex-2
Tento postup může mít za následek pozastavení určitých práv, která vyplývají z uplatňování Smluv, vůči danému členskému státu.
Es ist # Uhr und die Mädels sind wegEurLex-2 EurLex-2
V kombinaci s tím by to mohlo mít za následek plicní edém.
Im Handy war ein Satellitenpeil-sender.# GigahertzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesplnění informační povinnosti uvedené v odstavci # může mít za následek použití odpovídajících opatření v souladu s vnitrostátním právem
Die Kommission ist der Ansicht, dass im Formular für den Projektstatusbericht und den dazugehörigen Anhängen sämtliche wesentliche Angaben für den jährlichen Evaluierungsprozess verlangt werden, der zur Gewährung von Fördermitteln für das nachfolgende Jahr führtoj4 oj4
Každá změna referenčního textu může kromě toho mít za následek nečekané nebo nežádoucí změny v jiných textech.
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
Příliš vysoké dávkování FSH může mít za následek hyperstimulaci ovarií (viz bod
Falls ein unmittelbares Risiko für den Verbraucher besteht, erfolgt eine Meldung mit Hilfe des SchnellwarnsystemsEMEA0.3 EMEA0.3
46 Uznání takové pravomoci by mohlo mimo jiné mít za následek zavedení různých režimů osvobození v členských státech.
Jahre vorbehaltlich der HaushaltszuweisungenEurLex-2 EurLex-2
Nedostatečná léčba může mít za následek selhání léku, časný návrat onemocnění, nebo rozvoj onemocnění rezistentního vůči lékům.
Belastungen des BetriebsvermögensECDC ECDC
Údaj je utvořen takovým způsobem, který nemůže mít za následek jakoukoli záměnu s jmenovitým objemem jejich obsahu .
Zu Gruppe # zählen Fluide, die wie folgt eingestuft werdennot-set not-set
To by mohlo mít za následek přílišné rozptýlení zdrojů a neúčinnost boje proti roztříštěnosti evropských obranných systémů.
Werden innerhalb der genannten Frist von # Tagen keine Einwände erhoben, so gilt eine stillschweigende Genehmigung der für die Durchfuhr zuständigen Behörde als erteiltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Užívání takových výrobků může mít za následek velké zdravotní problémy.
Der EWSA ist der Ansicht, dass diese Harmonisierung zwischen den Mitgliedstaaten unverzichtbar ist, umSchwierigkeiten bei der grenzüberschreitenden Verteilung der Lizenzeinnahmen in verschiedenen Mitgliedstaaten zu vermeidenjw2019 jw2019
Dát tomu dítěti víc dávek než jednu bude mít za následek potlačení funkce nadledvinek.
Von ganzem Herzen, SireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Větší zapojení na straně sociálních partnerů by mělo mít za následek větší míru uplatňování.
Ich hab nicht geheultEurLex-2 EurLex-2
Zvýšení produktivity v tomto smyslu nesmí mít za následek úbytek pracovních míst.
Für mehrere Sektoren und Teilsektoren, von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommenEurLex-2 EurLex-2
zahrnuje přepravu nebezpečného zboží, což může mít za následek vysoké riziko pro třetí strany v případě nehody.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenEurlex2019 Eurlex2019
Dávejme si pozor na Satanovy manévry, které by mohly mít za následek, že bychom polevili nebo se vzdali.
Wie bei anderen Arzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödeme beobachtetjw2019 jw2019
Údaj je utvořen takovým způsobem, který nemůže mít za následek jakoukoli záměnu s jmenovitým objemem jejich obsahu
Wir kommen wegen der Kontrollanlageoj4 oj4
Kromě citových škod to může mít za následek také infekci, krvácení, neplodnost a smrt.
Nicht du, ich!jw2019 jw2019
Kolektivní systémy financování by neměly mít za následek vyloučení drobných a malých výrobců, dovozců a nových účastníků trhu.
Entschließungsantrag Bnot-set not-set
i) v rozsahu, ve kterém je pravděpodobné, že budou mít za následek výnos, a
Wir müssen die Industriefischerei und ihre Folgen für die Fischindustrie näher untersuchen.EurLex-2 EurLex-2
Upozorňujeme na skutečnost, že neúplné vyplnění této části přihlášky bude mít za následek její zamítnutí,
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenEurLex-2 EurLex-2
5020 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.