myslitelé
Denker
myslitel oor Duits
myslitel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Denker
Je to za hranicí chápání našich největších myslitelů.
Es ist jenseits der Vorstellungskraft unserer größten Denker.
Vordenker
cs
Intelektuál, vynikající nad jiné.
de
Ein Intellektueller, der innerhalb einer Gruppe Gleichdenkender hoch angesehen und respektiert wird.
V této souvislosti odborníci dále požadovali, aby výrobní odvětví znovu zaangažovalo špičkové „myslitele“ z výrobního odvětví, vlád a vědecké obce:
In diesem Zusammenhang fordern die Experten außerdem, dass die Industrie wieder die oberste Vordenker-Stellung in der Industrie, den Regierungen und der Wissenschaftsgemeinschaft einnimmt:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tito myslitelé – kteří jsou často nepřesně označováni za „federalisty“ – odkazují na ústavu jako na nezbytný krok směrem k evropské federaci.
Wenn du für mich arbeitest, werden die anderen Clans verrücktNews commentary News commentary
Stal se tak anachronickým a antimoderním, nikoliv však reakčním myslitelem.
Gebt uns Echtzeitüberwachung, Breite #, #. LängeWikiMatrix WikiMatrix
Projekt nazvaný Kodaňský konsenzus spojil špičkové myslitele, včetně čtyř ekonomů ověnčených Nobelovou cenou, aby zvážili, co lze dokázat s investicemi ve výši 50 miliard USD vyčleněnými na „zajištění dobra“ pro planetu.
Schau dir das hier anNews commentary News commentary
Můj otec, velmi vynalézavý, myslitel.
Du gehörst mir, BenderQED QED
Každý v tomto pokoji je velký myslitel, když jsme ho přiměli myslet.
Eus geht nicht um dich oder michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vladimír Putin není žádný velký myslitel či reformátor, je ale bystrý, mazaný a doopravdy populární.
Antrag auf getrennte AbstimmungNews commentary News commentary
14 Augustin bývá v křesťanstvu považován za největšího ze starověkých myslitelů.
Uncool, deine Pflegeelternjw2019 jw2019
Skupiny kritických myslitelů – „expertů“ – by měly být k dispozici, aby poskytovaly rady, jak se vyvarovat druhotných pohrom.
Ja, in ein paar StundenProjectSyndicate ProjectSyndicate
* Co můžeme dělat, abychom čelili výzvě presidenta Smitha být „mysliteli a dělníky“?
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istLDS LDS
Efektivnější bylo najít knihovnu a přečíst si, co o tom napsali lepší myslitelé.
unter Hinweis auf die Verordnungen (EG) Nr. #/#, #/#, #/# und #/# des Rates, die die Grundlage für die GMO für Obst und Gemüse bildenLiterature Literature
Také španělský spisovatel a myslitel Gregorio Marañón, který se narodil roku 1887 v Madridu a byl přítelem alpujarrského politika Natalia Rivase, šunku z Trevélezu opěvoval, když líčil přednosti andaluského gazpacha: „pokrmu chybělo už jen pár kousků trevélezské šunky, aby byl takřka dokonalý“.
Auf die vier Stichprobenunternehmen entfielen im Untersuchungszeitraum # % der Gesamtausfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der VR China in die GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Mohutný myslitel, před jehož velikostí se nyní sklánějí i odpůrci, zemřel 14. března 1883.
Du hättest mich im Krankenhaus sehen sollen... (ADRIANA SCHREITLiterature Literature
Maimonides by mohl být považován za renesančního myslitele, který však žil před nástupem renesance.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENjw2019 jw2019
Ve skutečnosti je hlavním problémem současné Putinovy vlády v očích západních kritiků to, že jejich přátelé a stejně orientovaní myslitelé už nejsou u kormidla.
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wert der gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt istProjectSyndicate ProjectSyndicate
Výčet velkých myslitelů, kteří pracovali v alexandrijské knihovně a muzeu, vypadá jako přehled starověkých géniů.
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindjw2019 jw2019
podpora kultury jako katalyzátoru tvořivosti – kulturní dědictví přispívá k dosažení tohoto cíle prostřednictvím svého přímého a nepřímého hospodářského potenciálu, včetně schopnosti podpořit kulturní a kreativní odvětví a inspirovat tvůrce a myslitele
Welches Risiko ist mit Efient verbunden?EurLex-2 EurLex-2
Šesté století před Kristem přineslo význačné myslitele, jakými byli například Konfucius v Číně či Buddha ve východní Indii, ale moc Božího kněžství spočívala na Danielovi – prorokovi, který žil v zajetí za vlády babylonského krále Nabuchodonozora.
Ich brauch was zu trinkenLDS LDS
Vždy jsem byl nezávislý myslitel.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud mají velcí myslitelé jako Immanuel Kant a Jeremy Bentham odlišné názory na to, co bychom měli dělat, může opravdu existovat objektivně pravdivá odpověď na tuto otázku?
Wie viel später?News commentary News commentary
Nemám zrovna pověst myslitele.
Unbeschadet des Vorrangs gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die Programme im Allgemeinen unter Berücksichtigung folgender Grundsätze auszuarbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Římskokatoličtí myslitelé patří k lidem, kteří v boji proti legalizaci dobrovolné eutanazie a asistovaného umírání používají argument o „kluzkém svahu“ nejhlasitěji.
Das hier sind Massa Harveys NiggerquartiereNews commentary News commentary
My jsme mírumilovná rasa, rasa myslitelů.
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auchden Wirtschaftszweig als GanzesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravdou je, že velcí myslitelé, jako byli John Maynard Keynes nebo zesnulý nositel Nobelovy ceny James Tobin, přicházeli s různými nápady na zdanění finančních transakcí coby způsobu, jak redukovat ekonomickou volatilitu.
Das Forum kommt mindestens einmal jährlich zusammen, wobei ein Vertreter der Kommission anwesend istProjectSyndicate ProjectSyndicate
Takže je přirozené, že naši nejlepší mladí myslitelé...... sice předstírají jakousi východní důstojnost, avšak...... mezitím nenasytně napodobují...... každou západní slabost hned jak k tomu dostanou příležitost
Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer # dargelegtopensubtitles2 opensubtitles2
“ Mniši z oddělení kunktátorů nepatřili právě k velkým politickým myslitelům.
Diese Einstufung ist bei Informationen und Materialien vorzunehmen, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen Europols, der EU oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnteLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.