myslím si aspoň já
meiner Meinung nach
myslit oor Duits
myslit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
denken
cs
domnívat se
Jak dlouho myslíš, že to ještě potrvá?
Wie lange, denkst du, wird es noch dauern?
glauben
cs
domnívat se
Co myslíš, že udělá?
Was glaubst du, was sie tun wird?
meinen
Doufal jsem, že pochopíš, co myslím.
Ich habe gehofft, du würdest verstehen, was ich meine.
nachdenken
cs
přemýšlet
Ve skutečnosti si myslím, že jsem měl přesně tuhle noční můru.
Wenn ich drüber nachdenke, hatte ich das schon mal als Alptraum.
überlegen
cs
přemýšlet
A myslíš, že je rozumný nastěhovat se zpátky?
Und das mit der alten Wohnung hast du dir gut überlegt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Myslite si, ze mozna bychom mohli dat tu zbran?
Dass Frauen mehr wert sind als MännerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parte Moderna, Milán 1803.) 28 „Co si máme myslit o zákonu, který se může prosazovat jen periodickými revolucemi?
Das macht nichts, nimm das einfach abLiterature Literature
Myslite, ta vec s nozem?
Zur ordnungsgemäßen und ausgewogenen Verwaltung der nicht nach Ländern spezifizierten Zollkontingente, die in der Liste CXL aufgeführt sind, sowie der Zollkontingente mit ermäßigtem Zollsatz für die Einfuhren aus den mittel-und osteuropäischen Ländern, den AKP-Staaten, der Türkei und der Republik Südafrika sind bestimmte Voraussetzungen für die Beantragung der Lizenzen sowie eine höhere Sicherheitsleistung als bei normalen Einfuhren vorzusehenopensubtitles2 opensubtitles2
V takových chvílích téměř nedokážeme myslit na nic jiného.
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen solltejw2019 jw2019
Není rozumné si myslit, že by Ježíš a jeho učedníci učili lidi o Bohu a přitom by jim neřekli, kdo je Bůh, zvláště když se od některých věřících žádalo, aby se pro Boha vzdali svého života.
Ich bin in einem unterirdischen Gefängnisjw2019 jw2019
Avšak Chilón se dlouho neukazoval, takže Vinicius nakonec nevěděl, co si o tom myslit.
Keinen Sinn für HumorLiterature Literature
Zkus to znovu, a tentokrát myslit na lásku.
Ich blick nicht mehr durchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Od okamžiku, kdy jsem to uviděl, přestal jsem vůbec myslit.
Die von der Gemeinschaft in Verbindung mit anderen internationalen Gremien durchgeführten Arbeiten haben ergeben, dass im Sinne eines wirksamen Umweltschutzes allen Bestimmungen über die Nichtaufnahme in die Luftfahrzeugrollen Maßnahmen zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen, die den Grenzwerten in Kapitel # des Anhangs # nicht entsprechen, folgen müssenLiterature Literature
Někdy si člověk mohl myslit, že chce toho, s kým mluvil, ohromit neobvyklými výroky.
Alle Abfälle sind nach geltendem Gemeinschaftsrecht hygienisch einwandfrei und umweltfreundlich zu entsorgen und dürfen Lebensmittel weder direkt noch indirekt kontaminierenLiterature Literature
Člověk by si mohl myslit, že to pro potěšení Říma a caesara přivázali k sloupům celý jakýsi národ.
Überwachung unter der Verantwortung der benannten StelleLiterature Literature
Během sexuální činnosti záleží průměrné ženě přinejmenším stejně na láskyplném chování — na tom, že je objímána, laskána, líbána . . . zdá se, že je v povaze žen myslit na sex v pojmech něžnosti a lásky spíše než izolovaného tělesného pudu.“
Was machen wir hier?jw2019 jw2019
Při takové příležitosti je největším osvěžením myslit na duchovní záležitosti a mluvit o nich, a je to také nejvhodnější téma. — Fil.
Wenn Sie nicht reiten können, sollten Sie besser dableibenjw2019 jw2019
Mysliti dějiny.
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration vonArbeitnehmern und LernendenWikiMatrix WikiMatrix
Ne, na vlasy ho nenapadlo myslit!
Auf der Grundlage der Kontrolle gemäß Abschnitt #.# wird die Typgenehmigungsbehörde entwederLiterature Literature
Je pravda, že na tebe jen zapomněl, anebo že na tebe nechtěl myslit, domnívaje se, že nebyl uražen on, nýbrž já.
andererseitsLiterature Literature
Nebyl jsem jí lhostejný a ještě dnes se mi zdá, že by bylo nehorázné myslit si něco jiného.
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenLiterature Literature
Myslite si ze je od nej chytre sverit sve penize usvedcenemu zlocinci?
Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland mit einem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden in dem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der Richtlinieopensubtitles2 opensubtitles2
Po celou dobu musel myslit na to, co s lokty.
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamten Spektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelnLiterature Literature
Je to mnohem mene matouci nez si myslite
Gott, schütze uns vor unseren Freunden.QED QED
Myslite si, ze zbytek z nas neni tu deti bychom radi videli, vy sobecky hajzl?
Nein, ich habe nie verdeckt ermittelt, JamesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proc si myslite, ze se OSN, trvale snazi odzbrojit, jak narody i obcany?
In diese Studie wurden # Patienten randomisiertQED QED
Nechtěl jsem se dál dívat na sirou ulici pěti samotářských domů, protože jsem nechtěl myslit na Ostravu.
Dem Drittland, von dem das entsprechende Zeugnis erteilt wird, muss vom Schiffssicherheitsausschuss der IMO bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen der STCW-Übereinkommens erbracht hatLiterature Literature
Ale kdyz tam jsou mraky, si myslite, ze je to sede.
Da habe ich Sie aber drangekriegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já musím myslit na budoucnost!
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher BedeutungLiterature Literature
Proč je nerozumné myslit si, že Bůh není autorem Bible?
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.jw2019 jw2019
59 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.