nákladní doprava oor Duits
nákladní doprava
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Gütertransport
de
Transport von Gütern durch Schiffe, Flugzeuge oder andere Fahrzeuge.
Jak již bylo řečeno, v nákladní dopravě je třeba poskytovat nejrůznější služby.
Wie bereits erwähnt, müssen für einen Gütertransport verschiedene Dienste bereitgestellt werden.
Frachtgut
Frachtverkehr
Obecně se očekává, že nákladní doprava poroste rychleji než osobní doprava.
Der Frachtverkehr dürfte im allgemeinen noch rascher expandieren als der Fluggastverkehr.
Güterverkehr
Účelné informace o spotřebě energie a emisích uhlíku z nákladní dopravy by měly být zpřístupněny podnikům, které využívají nákladní dopravu pro svou vlastní činnost.
Sinnvolle Informationen über Energieverbrauch und Kohlendioxidemissionen im Güterverkehr sollten all jenen Unternehmen gegeben werden, die in ihrer geschäftlichen Tätigkeit auf den Güterverkehr angewiesen sind.
fracht
Ve starověku byly lodě určeny hlavně pro nákladní dopravu, a ne pro pohodlnou přepravu cestujících.
In der Antike dienten Schiffe hauptsächlich dem Transport von Frachten und nicht von Passagieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Železniční nákladní doprava
Wäre das vierte Kriterium aus dem Altmark-Urteil (Effizienz) eingehalten worden, hätte das Betriebskostendefizitsinken müssenEurlex2019 Eurlex2019
Kritéria pro další koridory pro nákladní dopravu
Da seid ihr euch wenigstens einigEurLex-2 EurLex-2
Existují ověřené důkazy o závažných bezpečnostních nedostatcích při provozování letecké nákladní dopravy na straně leteckého dopravce Buraq Air.
Sie wird gehängtEurLex-2 EurLex-2
Stanoví pravidla pro výběr, organizaci a řízení koridorů pro nákladní dopravu
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdenoj4 oj4
vítá právní akt, který upravuje zásady fungování evropské železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.oj4 oj4
Nekovové kontejnery, zejména dopravní nádoby a zejména pro leteckou nákladní dopravu
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebentmClass tmClass
Veolia Transport: služby v oblasti osobní a nákladní dopravy;
Mit Erreichen des Fließgleichgewichts kam es zu einem erwarteten mäßigen (< #-fachen) Anstieg der Serumkonzentration.Jedoch gab es keine unerwartete Akkumulation bei wiederholter AnwendungEurLex-2 EurLex-2
ŘÍZENÍ KORIDORU PRO NÁKLADNÍ DOPRAVU
Das ist dein Vater in grünnot-set not-set
50.2 | Námořní a pobřežní nákladní doprava |
Die relative Zeitverzögerung zwischen den Signalen von zwei oder mehr Datenkanälen darf unabhängig von ihrer Frequenzklasse # ms nicht überschreiten, wobei durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerungen ausgenommen sindEurLex-2 EurLex-2
Služby v oblasti lehkého zboží a nákladní doprava
Ich habe einen von Amandas Muffins abgestaubtoj4 oj4
3) Název členského státu, v němž je podnikatel v silniční nákladní dopravě usazen.(
Jetzt ist er erleichtert, weil er sich daran erinnert, dass George sterben wird und nie mehr entlassen wirdEurLex-2 EurLex-2
Společnost Martinair nabízí charterové a pravidelné lety v rámci osobní a nákladní dopravy
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenoj4 oj4
·Služby námořní dopravy – kromě kabotáže - (a) osobní doprava (CPC 7211); (b) nákladní doprava (CPC 7212) (strana 242).
Ein super Morgen im Big AppleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Situace v sektoru veřejné dopravy je lepší než v sektoru nákladní dopravy
Falls nicht, wechseln Sie die Injektionsnadel und wiederholen Sie den Vorgang bis zu # maloj4 oj4
Motorová vozidla pro nákladní dopravu se zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním; ostatní nákladní motorová vozidla
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenEurlex2019 Eurlex2019
Byly by zapotřebí podrobnější informace o úrovních produktivity v odvětví silniční nákladní dopravy.
Ich werde Ihnen etwas ganz Einfaches sagen: Ich bin für die Erweiterung.EurLex-2 EurLex-2
Seznam hlavních tras koridorů pro nákladní dopravu
DER VERWALTUNGSKOMMISSION ZU DEN BUCHSTABEN A) UND B) ALLE ZWECKDIENLICHEN ANREGUNGEN ZU UNTERBREITENEurLex-2 EurLex-2
e)zmocnění se letadla, lodi nebo jiných prostředků veřejné či nákladní dopravy;
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und InstandhaltungEurLex-2 EurLex-2
poukazuje na klíčový význam nákladní dopravy pro fungování evropského hospodářství.
Die Stabilität der Region ist eine entscheidende Voraussetzung für das richtige Herangehen an diese Probleme, und die Weiterführung von Terrorangriffen stellt in dieser Hinsicht eine ernsthafte Gefahr dar.EurLex-2 EurLex-2
Termín „přednostní nákladní doprava“ není vhodný a mohl by vést k zavádějícímu výkladu cílů těchto kategorií.
April # mit Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel # Absatz # und Artikel # Absatznot-set not-set
Železniční osobní doprava meziměstská, Železniční nákladní doprava
Oh, da kommt mein BabyEurLex-2 EurLex-2
podniku DB: osobní doprava (železniční), nákladní doprava (železniční a silniční), spediční služby, logistika a pomocné služby,
Du gehst und kommst, das ist nicht lustigEurLex-2 EurLex-2
Využití telematiky v nákladní dopravě (Telematic Applications for Freight)
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnenEurlex2019 Eurlex2019
PODPORY NA RESTRUKTURALIZACI ŽELEZNIČNÍCH PODNIKŮ – RESTRUKTURALIZACE ORGANIZAČNÍCH SLOŽEK NÁKLADNÍ DOPRAVY
Absatz # gilt nicht für Transaktionen oder Vermittlungsdienste in Verbindung mit Gütern und Technologien nach Anhang IIIoj4 oj4
Pomoc při řízení podniků v oblasti organizování a řízení podnikání, zejména v oboru dopravy, nákladní dopravy a logistiky
Wir kriegen dich schon nach HausetmClass tmClass
13278 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.