nadvláda oor Duits
nadvláda
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Vorherrschaft
cs
hegemonie
Takže jste choval zášť vůči jejich ničení a králově nadvládě.
Also widerspracht ihr der Vorherrschaft des Königs?
Hegemonie
Původně byla vytvořená, aby se zabezpečila finanční a průmyslová nadvláda Spojených států amerických a velkých nadnárodních skupin.
Sie wurde seinerzeit gegründet, um die finanzielle und industrielle Hegemonie der Vereinigten Staaten und der großen multinationalen Konzerne zu sichern.
Vormachtstellung
Tak nějak vidím hon Bushovy administrativy za americkou nadvládou.
So sehe ich auch das Streben nach amerikanischer Vormachtstellung durch die Bush-Administration.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Oberherrschaft · Herrschaft · Kontrolle · Überlegenheit · Übermacht · Oberhoheit · Übermächtigung · Einfluss · Vormacht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kterýkoli muž v této Církvi, který zneužívá či týrá svou manželku, který ji ponižuje, uráží či nad ní uplatňuje nespravedlivou nadvládu, není hoden být nositelem kněžství.
Das Projekt besteht vorwiegend in der Durchführung einer Maßnahme zur Kontaktaufnahme in Gestalt eines Seminars, das eine Schärfung des Bewusstseins für die aus der Resolution # des UN-Sicherheitsrats erwachsenden Verpflichtungen bewirken und zur Stärkung der nationalen Kapazitäten zur Durchführung dieser Resolution in den Zielstaaten beitragen sollLDS LDS
Žehnejte Jehovovi, všechna jeho díla na všech místech jeho nadvlády [neboli „svrchovanosti“, poznámka pod čarou].“ (Žalm 103:19–22)
Der EWSA ist der Ansicht, dass diese Harmonisierung zwischen den Mitgliedstaaten unverzichtbar ist, um Schwierigkeiten bei der grenzüberschreitenden Verteilung der Lizenzeinnahmen in verschiedenen Mitgliedstaaten zu vermeidenjw2019 jw2019
Žádný div, že jste tak zběhlý v otázkách problémů s nadvládou
Aang können wir nun mit Dir übers Feuerbändigen lernen sprechen?opensubtitles2 opensubtitles2
vzhledem k tomu, že ve svém usnesení ze dne 12. května 2005 dospěl Evropský parlament k závěru, že „pro některé národy znamenal konec druhé světové války obnovení tyranie uvalené stalinistickým Sovětským svazem“ a blahopřál středoevropským a východoevropským zemím k tomu, že se staly svobodnými „po tolika desetiletích sovětské nadvlády nebo okupace...“,
Morath lief weg.Na und?not-set not-set
Žehnejte Jehovovi, všechna jeho díla na všech místech jeho nadvlády.
Du könntest deine Familie monatelang ernährenjw2019 jw2019
a nade vším si udrželo nadvládu jeho vlastní kralování.
Reisepass-Nrjw2019 jw2019
Ve velké části Blízkého východu se stal novou normou násilný boj za nadvládu.
Artikel # Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen KostenProjectSyndicate ProjectSyndicate
V ten den tuto válku vyhrajeme a dokážeme nadvládu Ohnivého národa
In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläutertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úspěch pravicového populismu v Evropě pramení nejen ze znepokojení z EU, ale i z rostoucí zášti vůči liberálním/levicovým elitám, jimž se vyčítá řada věcí, které občany naplňují obavami: přistěhovalectví, ekonomiky v depresi, islámský extremismus a samozřejmě také údajná nadvláda bruselské „eurokracie“.
Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden, um so die Zwischenlagerung zu begrenzen.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nezdá se, že by Evropa byla připravena čelit problému takového rozsahu, především jaderné nadvládě Íránu na Blízkém východě a v severní Africe.
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftEuroparl8 Europarl8
Na počátku měsíce při slavnosti na paměť hrdinů zimbabwské osvobozenecké války, která zemi zbavila nadvlády bílé mensiny, Mugabe v emocionálním proslovu varoval opozici: ,,Ti, kdo kráčejí společně s nasimi zahraničními nepřáteli, nemohou zároveň pochodovat v řadě s námi jako partneři v probíhajícím úsilí o budování národa.
Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme von den Mitgliedstaaten selbst nicht in ausreichendem Maße verwirklicht und somit besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel # des Vertrags Maßnahmen erlassenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tureckou nadvládu až dodnes připomíná mešita Džumaja s minaretem a slunečními hodinami.
Das reicht.Jesus Christusjw2019 jw2019
Teď o nadvládu nad pahorkem usilují všechny tlupy.
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vstřícnost byla významnou složkou ustavení právního řádu a taktéž poselstvím, že Irák skutečně změnil směr – totiž že žádná jednotlivá strana neusiluje o nadvládu nad Irákem.
Der prozentuale Anteil an überlebenden Eiern und Larven wird berechnet und um die Mortalität in den Kontrollen nach der Abbottschen Formel korrigiert: Dabei giltNews commentary News commentary
Ve středověku rozdělené království, poté dlouhou dobu pod cizí nadvládou.
Manche sind hinter Heroin herWikiMatrix WikiMatrix
Aby získali nadvládu nad zemí.
Ein Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Überprüfung vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe jede erforderliche UnterstützungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak se démoni snaží zabránit lidem, aby se vymanili z jejich nadvlády?
Außerdem haben sich Frankreich und Deutschland verpflichtet, die eventuellen Einnahmen aus einem höheren Wachstum, wie von der Kommission gefordert, zum Defizitabbau zu verwenden.jw2019 jw2019
(Daniel 4:17, 26, 34, 35; 4:14, 23, 31, 32, „KB“) Máme tedy dobrý důvod, abychom v tomto vidění hledali informaci o tom, jak dlouho má trvat nadvláda pohanů nad zemí.
Die Erbringung von Leistungen durch Berichterstatter oder Sachverständige wird durch einen schriftlichen Vertrag zwischen der Agentur und der betreffenden Person oder gegebenenfalls zwischen der Agentur und dem Arbeitgeber der betreffenden Person geregeltjw2019 jw2019
Následné hodnocení národních programů v rámci programu Phare za období 1997 – 1998 uskutečněné v roce 2003 zdůraznilo důležitost programu Phare, který řešil problémy „které byly velmi závažné nebo představovaly zásadní překážky na cestě k přistoupení”. Dále potvrdilo toto hodnocení velký dopad na politiku zaměřenou na acquis (třetí kodaňské kritérium) a silnou nadvládu útvarů Komise nad procesem programování, který částečně odráží slabé stránky programování kandidátských zemí.
Die sekundären Wirksamkeitsendpunkte waren die Geschwindigkeit, mit der Treppen in drei Minuten überwunden werden konnten, und die Glykosaminoglykan-Ausscheidung von behandelten Patienten über den Urin im Vergleich zu den Placebo-behandelten Patienten in WocheEurLex-2 EurLex-2
Vliv této společnosti posléze vedl k více než tři sta let trvající britské nadvládě v Indii.
Kindersind europäische Mitbürger und haben ebenso wie die Erwachsenen Anspruch darauf, von Gewalt verschont zu sein.jw2019 jw2019
I pod nadvládou Španělů.
Frontschutzsysteme als selbstständige technische Einheiten dürfen nur vertrieben, zum Verkauf angeboten oder verkauft werden, wenn ihnen eindeutige Montageanleitungen und eine Liste der Fahrzeugtypen beigefügt sind, für die sie typgenehmigt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doufám, že to bude strategie, která nepřispěje k nadvládě států staré Unie nad novou Evropskou unií.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tagnach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEuroparl8 Europarl8
A na druhé straně je tu možnost žít v ponuré dystopii, kde nadvládu převzaly stroje a my jsme došli k závěru, že už nezáleží na tom, co známe, že znalosti už nejsou cenné, protože všechno lze najít někde v cloudu, tak proč bychom se obtěžovali učením něčeho nového.
Dies war zwar nur einkleiner Schritt nach vorn, doch es war ein wichtiger Schritt hin zu einer geschlossenen, langfristigen Politik gegenüber Russland.QED QED
Kdyby Jehova prostřednictvím svatého ducha své služebníky nevedl a nepomáhal jim, něco takového by ve světě pod Satanovou nadvládou bylo naprosto vyloučeno.
Wir haben ihm eine verpasst und sind gegangen als der Mann weg ging um Osei zu holenjw2019 jw2019
Tímto Kýrovým vítězstvím skončila nad Mezopotámií a Středním východem nadvláda semitských panovníků a vznikla první světová velmoc árijského původu.
Am vergangenen Freitag erstatteten Herr Blix und Herr El Baradei im Sicherheitsrat Bericht über die bei den Inspektionen erreichten Fortschritte und die Bemühungen zur Abrüstung des Irak.jw2019 jw2019
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.