napíná
Zeiten
napínat oor Duits
napínat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
spannen
Použije se přiměřená síla, aby se odstranila vůle, popruh se však nesmí napínat.
Dazu wird eine ausreichende Kraft aufgebracht, wobei das Gurtband nicht gespannt werden darf.
anstrengen
anspannen
straffen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dnes, kdy se nezaměstnanost stále drží na úrovních recese a sociální normy napíná hluboká ekonomická nerovnost, je morální opodstatněnost daně z bohatství podmanivější než obvykle.
Na ja, mal sehen,... wir nehmen... ein bißchen Zirrus,... etwas Nimbostratus... und eine Prise KumulusProjectSyndicate ProjectSyndicate
13 Jak jsme již poznali, zvětšené napětí hlasivek zvyšuje hlas, a proto čím více je budeš napínat, tím vyšší zvuky budeš vytvářet.
Er ist mein Ehemannjw2019 jw2019
Síla této pryžové pásky musí být taková, že pokud se napne kolem nádoby a opírá se o její stěnu, tak se napíná jen na 25 mm, připevní-li se hmotnost 0,45 kg k jejímu nejnižšímu bodu.
Das Liquiditätsrisiko (Funding liquidity risk) betrifft die Fähigkeit, die Aufstockung der Aktiva zu finanzieren und neues Kapital in dem Maße bereitzustellen, in dem Einlagen fällig werdenEurLex-2 EurLex-2
Dokážeš mluvit dostatečně hlasitě i před velkým počtem posluchačů, aniž bys musel napínat hlas.
Um jeden Preisjw2019 jw2019
Vážně nás Greer napíná, aby byl její příchod velkolepější?
Pilze sind übrigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po celém světě vystřelují komoditní ceny, a to nejen u zboží, které proniká na přední stránky novin, jako potraviny a energie, ale také u kovů, orné půdy, pitné vody a dalších zásadních předpokladů růstu, protože vyšší poptávka napíná omezené globální zásoby.
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindNews commentary News commentary
Stárnoucí populace napíná veřejné penzijní a zdravotnické systémy za udržitelnou mez.
Lagerzone für eingehendes KernmaterialProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jejich posluchači musí samozřejmě napínat sluch, aby hlasy reformátorů uslyšeli přes rámus těch, kdo volají po odporu vůči nepříteli a po návratu k čistým zdrojům islámu.
Pass du auch auf dich auf in Vegas, okay?News commentary News commentary
Dají se napínat a jsou velmi pevné.“
Schließlich kann die Kommission der Tatsache zustimmen, dass Beihilfe über die Anwendung der Bürgschaft betreffend die Übernahme von # % der Abriss- und Reinigungskosten gewährt wirdLiterature Literature
Philipe, nechci Vás už déle napínat.
Der Betreiber der Infrastruktur erhebt ein Entgelt für die Benutzung der von ihm betriebenen Infrastruktur, das von den Eisenbahnunternehmen und internationalen Gruppierungen, die diese Infrastruktur benutzen, zu entrichten istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Použije se dostatečná síla, aby se odstranila vůle, popruh se však nesmí napínat.
Sind Frauen an Bord?EurLex-2 EurLex-2
Šňůra se stuhami musí mít průměr přibližně 3 mm, být nejméně 150 m dlouhá a opatřena na konci zařízením, které napíná hlavní šňůru a udržuje ji i při bočním větru napnutou rovně za plavidlem.
Nächste Woche setzen wir #. # $EurLex-2 EurLex-2
Vášně mohou napínat pouta naší lásky, nesmí je však zpřetrhat. "
Behälterkampf!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že není nejvhodnější doba příliš napínat provaz.
Ich glaube nicht, dass dies von unserem Schiff kommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Will začínal mít dojem, že čím víc se ptá, tím víc si Halt užívá, že ho může napínat.
Dadurch hatte Sie einen AngstanfallLiterature Literature
Je to skřivan, který zpívá tak falešně, napínat tvrdá neshod a unpleasing ostré předměty.
Du hast doch irgendwasQED QED
Budu ti napínat plátna.
Reservoir des Elutionsmittels, Inertgas, Entgasung des Elutionsmittels, Zusammensetzung des Elutionsmittels, VerunreinigungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napíná každý sval a vzápětí konečně vbíhá do cíle.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?jw2019 jw2019
Budeš mě napínat dlouho?
Vor diesem Hintergrund hält die EZB eine Übergangsfrist von mehr als drei Jahren zwischen der Einführung des Euro als Währung des betreffenden Mitgliedstaats und der offiziellen Einführung von Euro-Banknoten und-Münzen für nicht sachgerechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Použije se přiměřená síla, aby se odstranila vůle, popruh se však nesmí napínat
The Styron Business: Herstellung von Latex, synthetischem Kautschuk und bestimmten Kunststofferzeugnissenoj4 oj4
Pečlivě šíp klade na tětivu a se zaťatými svaly napíná luk.
Lebensmittelenzyme fallen unter den Begriff des Lebensmittels gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# und müssen deshalb gemäß der Richtlinie #/#/EG bei Verwendung in Lebensmitteln als Zutaten in der Kennzeichnung des Lebensmittels angeführt werdenjw2019 jw2019
GRENADA – Poptávka po cizích lékařích ve Spojených státech a Velké Británii, společně s již aktuálním světovým nedostatkem lékařů, napíná lékařské zdroje rozvojových a středně příjmových zemí k bodu zlomu.
Artikel # EG bis # EGProjectSyndicate ProjectSyndicate
K plánu našeho milovaného Nebeského Otce patří i to, že nám poskytl smrtelný život, ve kterém můžeme růst, napínat síly a učit se, díky čemuž se můžeme stávat více takovými, jako je On.
Er ist auf dem Eis!LDS LDS
61 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.