nastolení míru
Herbeiführung des Friedens
nastolení oor Duits
nastolení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Errichtung
Aktivity tohoto druhu jsou dlouhodobě nevyhnutelné k nastolení vlád založených na právním státě v západní Africe.
Aktivitäten dieser Art sind längerfristig unerlässlich für die Errichtung von Regierungen auf der Grundlage der Rechtsstaatlichkeit in Westafrika.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zohlednily hospodářská a rozpočtová omezení, priority stanovené vnitrostátními orgány a stav veřejných financí, aby byla mezi pracovními pobídkami, zmírňováním chudoby a udržitelnými rozpočtovými náklady nastolena náležitá rovnováha
Das ist hier keine Farm, du kleiner Scheißeroj4 oj4
Nutný je rovněž dynamický trh práce podporující začlenění, na němž mají lidé schopnosti, jež mají zásadní význam pro konkurenceschopnost evropského hospodářství, soudržnost společnosti a perspektivu dlouhodobě udržitelného růstu. K nastolení rovnováhy mezi flexibilitou a jistotou jsou nutné příslušné reformy.
Etwas früher heute haben wir seine Fingerabdrücke... von einem Funkturm außerhalb von Bosten aufgespürtEurLex-2 EurLex-2
Jakmile je nastolen soudržný a koordinovaný přístup, je třeba očekávat, že individuální předběžná rozhodnutí s ním budou v souladu a že cílů bude dosaženo nejen na papíře, ale i ve skutečnosti.
Nicht gerade eine LegionEurLex-2 EurLex-2
- nastolení zdravého řízení hospodářství založeného na zásadách tržní ekonomiky a transparentnosti a nastolení účinných politik, jejichž cílem je podpora trvale udržitelného rozvoje zahrnující boj proti chudobě a nerovnosti a dialog v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky;
Betrachtet man alle klinischen Studien zusammen, so wurden Schleimhautblutungen bei # % bis # % der mit Avastin behandelten Patienten beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Budou nastoleny pevné vazby s politikami Unie pro jednotlivá odvětví, zejména s programem COSME a s fondy politiky soudržnosti, aby se zajistila součinnost a soudržný přístup.
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und IslandEurLex-2 EurLex-2
K zohlednění těchto implicitních mezibankovních poplatků a v zájmu nastolení rovných podmínek by měla být ta třístranná schémata platebních karet, která využívají poskytovatelů platebních služeb jakožto vydavatelů či akceptantů, pokládána za schémata čtyřstranná a měla by podléhat týmž pravidlům a současně by se měl na všechny poskytovatele vztahovat požadavek transparentnosti spolu s dalšími opatřeními ve spojitosti s pravidly podnikání.
Ich denke, daß auf jeden Fall einmal geprüftwerden muß, was da heute nacht passiert ist.not-set not-set
Pokud nám Evropanům skutečně jde o nastolení míru, demokratizaci Blízkého Východu, vymýcení extrémní chudoby a zlepšení životních podmínek v pásmu Gaza, není vhodným prostředkem k dosažení tohoto vznešeného cíle flotila, jak na to dnes již poukázala paní místopředsedkyně/vysoká představitelka Ashtonová.
Da keine weiteren Argumente zur Ermittlung der Dumpingspanne vorgebracht wurden, wird die unter Randnummer # der vorläufigen Verordnung dargelegte Methode bestätigtEuroparl8 Europarl8
Skutečností však zůstává, že toto ustanovení, které, jak uvidíme, nutně tvoří jádro otázek nastolených oběma kasačními opravnými prostředky, jelikož vymezuje událost, na jejímž základě Tribunál prohlásil obě žaloby za neopodstatněné, vyvolává řadu otázek, jež podle mého názoru a přinejmenším v určité míře nemohou být pominuty.
Absatz # wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Bez silného politického tlaku na tyto země bude nastolení míru složité.
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. #/# (EZB/#/#) zu ändern und die Meldung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und von Krediten zum Nominalwert ausdrücklich zu verlangenEuroparl8 Europarl8
Vzhledem k tomu, že v projednávaném případě byla konkurenční výhoda převedena z TB na BA a HB, mohly by být konkurenční podmínky znovu nastoleny pouze vrácením podpory ze strany BA a HB.
Ihnen müssen die öffentlichen Finanzmittel zugute kommen, anstatt sie den falschen Göttern der globalisierten Stadien zu opfern.EurLex-2 EurLex-2
Výsledky Bosny a Hercegoviny, pokud jde o stabilitu a bezpečnost, v současné době umožnily, aby Rada pro nastolení míru rozhodla, že do 30. června 2007 ukončí činnost Úřadu vysokého představitele.
FleischerzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Zlepšení účinnosti pomoci EU nestabilním státům vede hlavně přes ponaučení z minulých chyb, kam patří zejména: rozhodnutí o financování „stop-go“ založeném na krátkodobé výkonnosti správy věcí veřejných, vedoucí k nestálosti v poskytování podpor a nejistotě ohledně budoucího financování; nastolení podmínek vázaných na dosaženou výkonnost ve správě věcí veřejných v minulosti; nedostatečné slaďování mezi dárci; opomíjení některých nestabilních států; chybějící provázané vnější akce v oblasti správy věcí veřejných, bezpečnosti a rozvoje.
Darüber hinaus entscheiden wir über die Zukunftsfähigkeit eines typisch europäischen Produkts im Tourismussektor der VIP- oder Konferenzbusse.EurLex-2 EurLex-2
Tak je jisté, že „Král“, jehož pod inspirací oslovovali „syn Chóre“, byl řádně nastolený král Ježíš Kristus.
Ich habe mich in den Falschen verliebt. er hat mich reingelegt und mich in Verlegenheit gebrachtjw2019 jw2019
Na základě stávajících právních předpisů EU a dostupných a dále zdokonalovaných postupů a technologií vyzývá Komise členské státy, které v současnosti provádějí průzkum nebo hodlají provádět průzkum a těžbu svých zdrojů nekonvenčních uhlovodíků, jako je plyn z břidlic, aby řádně provedly a uplatňovaly stávající právní předpisy EU a při tom nebo při úpravě svých prováděcích předpisů s ohledem na potřeby a specifika zdrojů nekonvenčních uhlovodíků se řídily doprovodným doporučením, aby bylo zajištěno, že budou nastoleny řádné podmínky pro jejich bezpečný rozvoj, též s ohledem na možné účinky na sousední země.
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichenEurLex-2 EurLex-2
Ve zprávě se hovoří i o významu veřejných služeb pro plnění základních potřeb občanů a my si uvědomujeme, že v novém rámci nastoleném Lisabonskou smlouvou musíme i tuto oblast posílit.
Harte Worte von einem harten Mann, Captain lnsanoEuroparl8 Europarl8
Shromáždili jsme se tu, zástupci válčících mocností, abychom uzavřeli posvátnou dohodu a mohl být znovu nastolen mír.
Kann man da auch reingehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto by se o podpoře decentralizace ze strany partnerů v oblasti rozvoje mělo uvažovat pouze tehdy, když existuje politická vůle k zahájení a podpoře decentralizace nebo pokud již byly decentralizační reformy nastoleny.
Darum stellt sich die FrageEurLex-2 EurLex-2
odůvodněné posouzení, z kterého vyplývá, že je jen malá nebo žádná vyhlídka, že bude v přiměřené době nastolena účinná a udržitelná hospodářská soutěž v oblasti infrastruktury;
Artikel # Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen KostenEuroParl2021 EuroParl2021
Máte mé slovo, že najdu toho, kdo je za to zodpovědný, a že se ujistím, že bude nastolena spravedlnost.
Hör mir zu, Ich habe keine Zukunft für Sie und mich gesehen, und deswegen wollte ich nicht mehr Zeit verschwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že dojednané zásady a opatření, která již byla přijata v souvislosti s politikou odměňování, by měla být nepřetržitě přezkoumávána a případně upravena, aby byly v celé Evropě nastoleny stejné podmínky a zajištěna celosvětová konkurenceschopnost evropského finančního sektoru,
Dort, im HinterzimmerEurLex-2 EurLex-2
Za druhé, jelikož v těchto zemích přetrvává tradičně silná role státu - demokratické rozdělení mocí a úsilí o nastolení vlády zákona jsou zde poměrně novým jevem -, zůstávají zde silné i korporativistické tendence, které charakterizovaly například italský fašismus ve třicátých letech minulého století.
Vielleicht solltest du ihm dankenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tento projekt stanoví mimo jiné i vytvoření sítě nevládních organizací střední a západní Afriky, které působí v oblasti kultury míru, nastolení míru a boje proti šíření lehkých zbraní.
CASEY CONNOR RETTET DlE SCHULEEurLex-2 EurLex-2
Společnosti Groupe Danone (tehdy: „BSN“) již byla v roce 1984 uložena pokuta za dohody o rozdělení trhu, které měly za cíl udržení stávajícího stavu a nastolení rovnováhy na trhu (rozhodnutí Komise 84/388/EHS ze dne 23. července 1984 o řízení podle článku 85 Smlouvy o EHS (IV/30.988 – dohody a jednání ve vzájemné shodě v odvětví plochého skla ve státech Beneluxu) (Úř. věst. L 212, 8.8.1984, s.
empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen so bald wie möglich eingeleitet werden, um in dem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb bestehen zu können; fordert für dieses Vorhaben ein höheres Maß an Disziplin in Bezug auf die Haushaltsmittel und den ZeitrahmenEurLex-2 EurLex-2
Třetí žalobní důvod vycházející z porušení rovných podmínek stanovených nařízením (EU) č. 528/2012, jakož i nastolení nekalé soutěže
erforderlichenfalls ausreichende Informationen über die Ortsmerkmale für die Standortbestimmung und über die Kapazität künftiger Beseitigungsanlagen oder bedeutender Verwertungsanlageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Otázka, zda kupní cena představovala státní podporu skupiny IZAR, byla nastolena při prvním rozšíření řízení, dne 28. listopadu 2001.
Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlichEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.