milosrdný
barmherzig · mitfühlend · mitleidig
nemilosrdný oor Duits
nemilosrdný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
unbarmherzig
Jak dali farizeové jako celek jasně najevo, že jsou nemilosrdní?
Wie zeigten die Pharisäer, daß sie unbarmherzig waren?
erbarmungslos
Co ale víme je, že jsou nemilosrdní.
Was wir wissen, ist, dass er erbarmungslos ist.
grausam
Takže půjdeš zjistit, jestli si dostatečně nemilosrdný?
Willst du herausfinden, ob du so grausam bist wie du sein musst?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mitleidlos · gnadenlos · hartherzig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pronásledováni, loveni, museli přežít nemilosrdnou válkou.
Sie konnten Tote zum Leben erweckenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale Slunce si získala pověst diskrétností a současně nemilosrdnou efektivitou.
Mindesthalbmesser von Gleisbögen und Ausrundungen, maximale Steigungen und Gefälle, GleisabständeLiterature Literature
Opakovaně jsem ho konfrontoval s jeho veřejnými prohlášeními jako „nemilosrdná válka proti Jehovovým svědkům“ a s jeho výrokem, že návrh zákona č. 38 bude znamenat konec svědků Jehovových v Québeku.
Zolltarifliche Abgabenbegünstigungjw2019 jw2019
Přestože byli odsouzeni jako kacíři a nemilosrdně rozdrceni, probudili v lidech nespokojenost se zlořády katolického kněžstva a zažehly touhu po návratu k Bibli.
Shawn, ich denke das sind sie!jw2019 jw2019
A jeho hněv je nemilosrdný.
Einschränkungen des Rechts auf Berichtigung sollten lediglich insoweit vorgesehen werden, als sie im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. #/# zulässig sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyhrajete jen tak, že budete nemilosrdně trénovat.
Interne Übertragung von Fox NewsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kvůli špatnému načasování budila iniciativa zdání bezcitnosti, poněvadž efektivní, ale nemilosrdné izraelské dělostřelectvo a letectvo vyhánělo z domovů, zabíjelo nebo mrzačilo tisíce civilistů.
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsNews commentary News commentary
Krutí žoldnéři a válečníci... všech barbarských národů... se vrhli do nemilosrdného... ničivého... dobývání
INHABER DER ZULASSUNGopensubtitles2 opensubtitles2
Muži jsou nemilosrdní ke svým rivalům.
Zur ordnungsgemäßen und ausgewogenen Verwaltung der nicht nach Ländern spezifizierten Zollkontingente, die in der Liste CXL aufgeführt sind, sowie der Zollkontingente mit ermäßigtem Zollsatz für die Einfuhren aus den mittel-und osteuropäischen Ländern, den AKP-Staaten, der Türkei und der Republik Südafrika sind bestimmte Voraussetzungen für die Beantragung der Lizenzen sowie eine höhere Sicherheitsleistung als bei normalen Einfuhren vorzusehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten muž je nemilosrdný, chladnokrevný zabiják.
Nichtdividendenwerte, die dauernd oder wiederholt von Kreditinstituten begeben werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jejich spoutání ve ,druhé smrti‘ je srovnáno s trápením spojeným s uvězněním, jak to ukázal Ježíš ve svém podobenství o nevděčném nemilosrdném otroku.
Vorbereitung für die Prüfungjw2019 jw2019
Evropané karibské ostrovy kolonizovali, aby na nich pěstovali cukrovou třtinu. Pracovali zde a umírali otroci, které kolonizátoři nemilosrdně a v milionech dováželi z Afriky.
Auch schön dich wieder zu sehen, OttoNews commentary News commentary
Znepokojujícím faktem ohledně Velké hospodářské krize je, že byla nemilosrdná, globální a trvala přes deset let – a že přišla po krachu akciového a realitního boomu, zhruba tak, jak se stalo i před nynější krizí.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte MikrodatensätzeNews commentary News commentary
Buď nemilosrdná, pokud chceš, aby tohle malicherné soupeření vlastnilo tvou duši.
Phare # Programm (zweckgebundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MMF často nemilosrdně po těchto vládách požaduje zavedení reformního programu, který – mimo jiné – zvyšuje daňovou zátěž obyvatel, omezuje tisk bankovek a uvolňuje mezinárodní obchod a platby.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nemilosrdný výprask, který Krugman uštědřil chicagské škole, vyprovokoval profesora finančnictví Cochranea k nerudnému protiútoku, zveřejněnému na webových stránkách školy, který z velké části tvoří osobní výpad proti Krugmanově vědecké poctivosti.
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete VorschlägeNews commentary News commentary
" Všechno obrátí se vniveč, žhavým plamenem vás stihne Áres nemilosrdný. "
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenopensubtitles2 opensubtitles2
Někdy musíme být nemilosrdní k těm, které milujeme.
der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von RelevanzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Machiavelli tvrdil, že politická korupce jeho doby by se dala překonat jedině autoritářským vládcem, který by používal moc nemilosrdně, ale prozíravě.
Ich hab meinen behalten.Schön dich zu sehenjw2019 jw2019
Rodiče mohou a musejí ukázňovat, nebo i kárat, pokud jejich děti nemají být podrobeny vlivu nemilosrdného protivníka a jeho přívrženců.
Zita Johann wurde # in Ungarn geboren.Im Alter von sieben Jahren zog sie mit ihrer Familie in die USALDS LDS
Krize nemilosrdně odhalila slabiny společného měnového systému.
Ihre Aufmerksamkeitsspanne ist kürzer als die von Seargeant BriggsEuroparl8 Europarl8
Pakt, jenž nemilosrdně žádá, aby zatímco jedni žijí, druzí umírali.
Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Tätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten WareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na příklad v kapitole „Dobrý bližní“ je obzvláště zdůrazněna myšlenka, že máme být laskaví ke všem lidem; v kapitole „Jeden z malomocných oslavuje Boha“ je ukázáno, že nikdy nemáme zapomenout říci „děkuji“; v kapitole na téma „Nemilosrdný otrok“ je vyzdvižena nutnost odpouštět druhým; v další, nadepsané „Šťastní jsou pokojní“, je vysvětleno, proč se nemáme míchat do sporů; a ještě v další, nazvané „Dva lidé, kteří nemluvili pravdu“, se dozvídáme, že máme vždy mluvit pravdu. Kromě toho obsahuje kniha ještě mnohé další cenné lekce.
Damit du noch mal versuchen kannst, mich zu tötenjw2019 jw2019
Vyprovokován k zlosti vydává pán nemilosrdného otroka žalářníkům, dokud nezaplatí všechno, co dluží.
Der in der Region La Rioja erzeugte Blumenkohl verdankt seinen guten Ruf der ausgezeichneten Qualitätjw2019 jw2019
Abyste je mohl nemilosrdně zastřelit.
Er wartet wahrscheinlich die Straße runter auf unsQED QED
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.