Máš strach?
Hast du Angst?
nemít oor Duits
nemít
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
nicht haben
To, co nemáš je lepší, než to co máš.
Das, was du nicht hast, ist besser als das, was du hast.
Habenichts
Odmítla ho, když si myslela, že nic nemá.
Sie schickte ihn weg, als sie dachte, er sei ein Habenichts.
haben
cs
zůstávat bez něčeho
Neměl jsi odcházet když jsi měl tu šanci.
Du hättest gehen sollen, als du die Möglichkeit dazu hattest.
kein
cs
zůstávat bez něčeho
Tom na sobě neměl snubní prsten, ale Mary si povšimla bledého proužku na jeho prsteníku.
Tom trug zwar keinen Ehering, Maria bemerkte aber die helle Stelle an seinem Ringfinger.
nicht
cs
zůstávat bez něčeho
Pokud nebudeš jezdit opatrněji, budeš mít ještě nehodu.
Wenn du nicht vorsichtiger fährst, wirst du noch einen Unfall haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Všichni musí bránit a respektovat právo každého jednotlivce řídit se svým náboženským vyznáním či dokonce nemít žádné vyznání.
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetEuroparl8 Europarl8
Nemůžeme stále nemít soudržnou strategii, jak to popsala paní baronka Ashtonová.
Gehen Sie auf ihr ZimmerEuroparl8 Europarl8
No, já myslím, že je to zajímavá volba, nemít Zrno.
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto, aby se na určité protisoutěžní jednání neuplatnil článek 81 [ES], je nezbytné, aby byly naplněny podmínky stanovené v čl. 81 odst. 3 [ES]. Navíc nestačí nemít žádný ‚protisoutěžní záměr‘ při kontaktech s konkurenty, během nichž byly odhaleny nebo diskutovány cenové záměry a faktory ovlivňující stanovování cen.“
Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter #.#, #.# usw. aufzuführenEurLex-2 EurLex-2
Navrhovatel konečně odkazuje na souvislosti posledních finančních výhledů a připomíná na adresu členských států, že není možné chtít stále více Evropy prostřednictvím zakládání nebo posilování politik Společenství a nemít zároveň k dispozici více finančních prostředků. Kdyby tyto prostředky byly k dispozici, nemuselo by se přistupovat na řešení navrhované Komisí.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden nicht auf die bestehende Infrastruktur der Zivilluftfahrt im Hoheitsgebiet Liechtensteins angewandtnot-set not-set
Mít lepší právní předpisy, alespoň co se týče tohoto odvětví, neznamená nemít žádné předpisy, ale poskytnout stabilní a jasný rámec pro snadné uplatňování předpisů s co nejnižšími administrativními náklady
Das Wrack des Flugzeugs Oceanic # wurde gefundenoj4 oj4
Není to těžké, nemít nikoho, s kým by sis mohl opravdu promluvit?
Die Kommission wird insbesondere eine etwaige Folgenabschätzung berücksichtigen, die der Mitgliedstaat für die angemeldete Beihilfemaßnahme durchgeführt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak může jukebox nemít Foghat?
Unsere Vorschriften bezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaký je tedy důvod nemít jednoho společného zástupce na schůzkách zemí G8?
Ok, cool, was machen wir jetzt?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nemít děti.
Feuerwerkskörper werden erst zugelassen, wenn ihre Herstellung den Anforderungen des Bewertungsverfahrens genügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemít co do pusy taky.
Rechtssache C-#/#: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom #. Januar # (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankreich)- Olivier Polier/Najar EURL (Vorabentscheidungsersuchen- Charta der Grundrechte der Europäischen Union- Übereinkommen Nr. # der Internationalen Arbeitsorganisation- Europäische Sozialcharta- Grundlose Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Offensichtliche Unzuständigkeit des GerichtshofsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle tebe je rozumné dělat něco, co tě dostane do problémů a nemít k tomu důvod?
Jetzt habe ich wohl deine AufmerksamkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemít peníze neznělo zrovna jako zdravotní výhoda.
Ganz sachteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co chi je nemít robertka z mejdla jasný?
Ich gebe dir dieses Jahr auf jeden Fall eine GeburtstagskarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč nemít druhý rande hned teď?
Das ist die WahrheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soudy sice bývají k bohatým a mocným shovívavějsí, ovsem mít je je pořád lepsí než je nemít.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Takže dnes pro mě nemít strach znamená být upřímný.
Nun liegt es am Land selbst, sich davon zu erholen, und ich denke, dass Menschen seines Kalibers selten sind.QED QED
Nemít žádnej lesk Nemít žádný spodky
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 V tomto ohledu je třeba uvést, že, jak to správně uvedly dotčené osoby, které předložily vyjádření Soudnímu dvoru, výrazy „nemít splněny“ povinnosti nebo „neplnit“ povinnosti jsou použity oba dva bez rozdílu v různých směrnicích Společenství v oblasti veřejných zakázek. Je to například případ čl. 24 první pododstavec písm. e) a f) směrnice Rady 93/37/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce (Úř. věst.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Víš, není zdravé nemít sex tak dlouho, jako ho už nemáš.
Das macht nichts, nimm das einfach abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak mohu mít pravdu a zároveň nemít?
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víte, co to je, být dítě a nemít nikoho, s kým promluvit, nikoho, koho zajímá zda žiju či ne?
B # L und # R bei Abblendlicht eines Scheinwerfers für Abblendlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht (B # R und # L bei Scheinwerfern für LinksverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rada považovala za nezbytné předpokládat zřízení společného rámce, kterým se regulují základní vlastnosti letištních poplatků a způsob jejich stanovení, ale rovněž zohlednila, že členské státy by měly mít možnost povolit systém samostatného nebo dvojího financování nebo kombinaci těchto dvou systémů a nemít povinnost přijmout právní předpisy stanovující jako povinný jeden z těchto dvou systémů nebo poskytnout letištím právo zvolit si, který ze systémů přijmou.
Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Toho chlápka nešlo nemít rád.
Die Konsolidierung würde vorwiegend über die Ausgabenseite erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víš, to je neuvěřitelné... kolik času můžeš s někým strávit... a stále nemít tušení kdo to je.
Änderungsantrag # lautet wie folgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.