nemoderní oor Duits
nemoderní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
unmodern
Jakkoli to je možná nemoderní, otevřeně prohlašuji, že nepřirozené partnerství mezi páry stejného pohlaví je něco s čím já, jako zákonodárce, nechci souhlasit.
So unmodern das sein mag - ich erkläre ganz offen, dass die widernatürliche Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare nichts ist, dem ich als Gesetzgeber zustimmen möchte.
veraltet
Mnozí si dnes myslí, že toto povolání je „nemoderní“, ale tak tomu není!
Viele meinen heute, diese Berufung sei „veraltet“, aber das ist nicht wahr!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Královská společnost pro ochranu zvířat (RSPCA) předpokládá, že dalšími odkládanými psy budou dalmatini, protože toto plemeno, které získalo popularitu na základě nedávno promítaného filmu, začíná být nemoderní.
Geld haben wir keinsjw2019 jw2019
Gramofonové desky (raný příklad informačních technologií) vytvořily hudební hvězdy prodávající své služby milionům lidí, což přivedlo ke krachu bezpočet lokálních umělců, jejichž nadání se ukázalo jako nemoderní.
eine zivile Musterzulassung oderNews commentary News commentary
Možná, že si myslíš, že se mýlí nebo jsou nemoderní a že není zapotřebí se změnit jen proto, že to druhé ve sboru ruší.
ALLGEMEINE BESTIMMUNGENjw2019 jw2019
Tyto programy vyhovovaly, argumentuje se, průmyslovému hospodářství generací narozených během Velké hospodářské krize a po druhé světové válce, ale v dnešní postindustriální ekonomice špičkových technologií a sítí jsou už nemoderní.
Sehr verehrte Damen und Herren! Im Gegensatz zu Herrn Minister Alexander, der sehr jung ist und voller Enthusiasmus, ist dieses Parlament überhaupt nicht glücklich mit den Ausführungen von Condoleezza Rice – weder mit dem, was sie gesagt hat, noch vor allem mit dem, was sie nicht gesagt hat.News commentary News commentary
Výsledkem je, že pohlavní promiskuita se některým lidem zdá být najednou nemoderní — ne z morálních důvodů, ale ze strachu před infekcí.
ENTSPRECHUNGSTABELLEjw2019 jw2019
Je nemoderní.
gestützt auf Artikel # seiner Geschäftsordnungted2019 ted2019
Jsem už nemoderní.
Ich war auf der BeerdigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Technologie prodlužující lidský život se rychle stávají nepopulárními a nemoderními a ukončování životů starých nemocných lidí je často vychvalováno, jako svého druhu péče, o které se někdy dokonce říká, že je „humánní“.
Nicht unerwähnt lassen darf man, dass die Entschließung für einen Konsens zwischen der Rechten und den Sozialdemokraten steht.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ty nemoderní společenské konvence nám v tom nezabrání
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educación de la Junta de Galiciaopensubtitles2 opensubtitles2
Jedna čtyřiatřicetiletá žena prohlásila: „Snad jsem nemoderní, ale závazek manželství mi poskytuje větší pocit bezpečí . . .
Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Haushaltskontrollausschussjw2019 jw2019
Pro lidi je to trochu nemoderní.
Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[60] Plánované zastarávání je obchodní strategie, v níž je zastarávání (proces zastarávání, tj. výrobek se stává nemoderním nebo dále nepoužitelným) výrobku plánováno a je součástí jeho koncepce, viz: Slade, G., Made to Break: Technology and Obsolescence in America (Vyrobeno, aby se rozbilo: technologie a zastarávání v Americe), Harvard University Press, 2006.
Ich bedaure viele Dinge und ich muss etwas tunEurLex-2 EurLex-2
Je lépe, považuje-li nás někdo za poněkud nemoderní, než abychom vypadali jako lidé beze studu, ješitní nebo neupravení.
Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnittjw2019 jw2019
Musíte mít odvahu vyčnívat, povstat a svítit, aby „světlo [vaše] mohlo býti korouhví pro národy“.10 Svět chce, abyste uvěřily, že nejste důležité – že jste nemoderní a nemáte kontakt s realitou.
Er war besondersLDS LDS
To jsou však nesprávná pojmenování, která vyvolávají dojem, že „Starý zákon“ je nemoderní a že nemá velkou hodnotu.
Herr Präsident!jw2019 jw2019
V některých zemích je to však možná považováno za neženské a nemoderní.
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts-und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens #. November # nachzukommenjw2019 jw2019
Feminismus že je nemoderní?
Allgemeine Sitzungen und Einberufungented2019 ted2019
Budete vypadat nemoderně?
Die dahinter stehende Überlegung, die fragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient große UnterstützungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyzývá k zavedení globálního projektu mýcení sadů (zejména v případě nemoderních jabloňových a višňových sadů), aby se zamezilo výskytu rozsáhlých strukturálních krizí týkajících se celého Společenství; domnívá se, že takováto regulace je nezbytná v zájmu účinného fungování
Ich bin kein Verbrecheroj4 oj4
Mnozí si dnes myslí, že toto povolání je „nemoderní“, ale tak tomu není!
Bemerkungen zu den Stellungnahmen von Beteiligtenvatican.va vatican.va
... Protože jsem promlouval slovo Boží, odsoudili jste mne, že jsem šílený,“9 neboli, jak bychom mohli dodat, zaostalý, patriarchální, fanatický, nelaskavý, úzkoprsý, nemoderní a zastaralý.
Vollständig beantwortet wurde der Fragebogen von drei Rohstoffzulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, drei Verwendern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die den Überprüfungsantrag unterstützten, einem weiteren Hersteller, der das Verfahren ablehnte, sowie einem Hersteller im VergleichslandLDS LDS
Jako bych uvíznul v dřívější zemi, se zastaralými tradicemi a nemoderními dietními omezeními
Buchstabe a erhält folgende Fassungopensubtitles2 opensubtitles2
Jelikož nemoderní obchodní praktiky zastarávají, je třeba identifikovat ty, kteří jsou tím nejvíce zasaženi, a nabídnout jim podporu, aby byl zajištěn poctivý a spravedlivý přechod na oběhové hospodářství.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
84 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.