nepostřehnutelně oor Duits
nepostřehnutelně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
unmerklich
Lidé totiž pomalu, většinou nepostřehnutelně, začnou dávky alkoholu zvyšovat a pít častěji.
Der Grund? Oft fängt man unmerklich an, immer öfter immer mehr zu trinken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Až na výjimky jsou pro lidské oko téměř nepostřehnutelné.
Zugang zu den Produkten des ZentrumsWikiMatrix WikiMatrix
Nejspíš to bylo okem nepostřehnutelné, navíc už je to pár hodin.
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Světlo pravdy vysvitlo téměř nepostřehnutelně a rozptýlilo tmu zahalující ostrovy, které byly dlouho baštami římskokatolické církve.
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgtwerdenund bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habenjw2019 jw2019
Zjevení můžeme obdržet také ve snu, kdy ho doprovází téměř nepostřehnutelný přechod ze spánku do bdělosti.
Okay, jetzt nach linksLDS LDS
e) zárodek: nepostřehnutelný vývoj;
Darf ich dir einen Drink ausgeben?EurLex-2 EurLex-2
Pravidla daná Kjótem se však při značných nákladech (přibližně 150 miliard dolarů ročně) zasadí o téměř nepostřehnutelnou změnu (odklad zvýšení teploty z roku 2100 do roku 2106).
Euer Ehren, Königin Amidala der NabooNews commentary News commentary
Celé jezero je tedy ve stavu neustálého, avšak nepostřehnutelného pohybu.
Gegenanzeigenjw2019 jw2019
Kůrka chybí nebo je téměř nepostřehnutelná, tvar je válcovitý.
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.EurLex-2 EurLex-2
S trochou ironie se na ni usměje a skoro nepostřehnutelně se ukloní, aby na sebe upozornil.
Fast nichts mehrLiterature Literature
Pokud by se takový výklad nepoužil, byl by ostatně ve značné míře oslaben užitečný účinek čl. 7 odst. 1 písm. i) nařízení č. 207/2009: stačilo by, že by byl emblém nepatrně změněn, byť způsobem, který je pro osobu, která není odborníkem v oblasti heraldiky, nepostřehnutelný, aby mohl být zapsán jako ochranná známka nebo prvek ochranné známky.
Er hat gesagt, tot.He, Mark, gewinnst du?EurLex-2 EurLex-2
Téměř nepostřehnutelná, ale...
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všiml jsem si malého, skoro nepostřehnutelného vroubkování podél horního lemu.
Die Untersuchung jeder Teillieferung kann sich vor der Einlagerung ins Interventionslager auf eine Überprüfung des Feuchtigkeitsgehalts, des Gehalts an Verunreinigungen und des Fehlens lebender Insekten beschränkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právě tak, jak Pán využívá tyto věci k tomu, aby vás posiloval, Satan je využívá k tomu, aby vás rozptyloval a sváděl vás pomalu a téměř nepostřehnutelně z cesty.
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete VorschlägeLDS LDS
" Keats zemřel nepostřehnutelně. "
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sýr nemá žádnou nebo jen téměř nepostřehnutelnou kůrku, jeho tvar je tradičně válcovitý.
Die haben einen der Diebe erledigtEuroParl2021 EuroParl2021
Kdo by řekl, že je lidské tělo tak citlivé na ten skoro nepostřehnutelný svah, na kterém stan stál?
MEERESSTRATEGIEN: MASSNAHMENPROGRAMMELiterature Literature
„Je to dlouhé, pomalé a téměř nepostřehnutelné umírání, ale fakta nelze popřít.
Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit KroatienLiterature Literature
Ve většině případů naše svědectví poroste tak, jako roste strom – postupně, téměř nepostřehnutelně, jako výsledek naší neustálé péče a vytrvalého úsilí.
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.LDS LDS
V každém případě jsou tak nepostřehnutelné,že by je případně umožnil odhalit pouze velmi podrobný a pečlivý technický přezkum obou skutečných výrobků,který neodpovídá,jak bylo uvedeno v bodě 22 výše,přezkumu,který provádí informovaný uživatel.
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenEurLex-2 EurLex-2
Přestože vnitrostátní studie, které provedly Francie, Německo, Spojené království a další státy 23 , poukazují na to, jak normy a normalizace přispívají ke konkurenceschopnosti podniků v EU, účinky norem a normalizace v širším evropském rozsahu jsou stále nepostřehnutelné.
In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläuterteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sotva nepostřehnutelně pomalu.
Anzeichen für Auswirkungen des GUE auf den Körper, ein verstopfter Hals und beginnende Petagium fellitis, wurden von den erlittenen Verletzungen verdecktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Stát se takovými, jako je Kristus, je celoživotní úsilí a velmi často to zahrnuje růst a změnu, která je pomalá, téměř nepostřehnutelná.
Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnungund der Vermögensübersicht der AgenturLDS LDS
Stát se takovými, jako je Kristus, je celoživotní úsilí a velmi často to zahrnuje růst a změnu, která je pomalá, téměř nepostřehnutelná.
Dank meinem Freund hierLDS LDS
Sýr nemá žádnou nebo jen téměř nepostřehnutelnou kůrku, jeho tvar je tradičně válcovitý. Vůně je lehká, mléčná a čerstvá a chuť je sladká, po mléku, s nakyslými podtóny.
Öffentliche Sicherheit und OrdnungEuroParl2021 EuroParl2021
81 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.