od listopadu oor Duits
od listopadu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
seit November
Ty máš bolesti už od listopadu a on ti od nich nepomůže?
Du hast seit November Schmerzen und er hilft dir nicht?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Od listopadu 2016 Rusko potvrdilo několik ohnisek HPAI v hospodářstvích s chovem drůbeže na jeho území.
Die Definitionen für die in den Buchstaben b) bis f) genannten statistischen Informationen sind im Anhang enthaltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
přistěhovalectví a obyvatelstvo (od listopadu 2006)
Du bekommst das ehemalige Zimmer von Mrs. DeSerouxEurLex-2 EurLex-2
Přestože se kvalita údajů od listopadu 2006 zlepšila, stále přetrvávají určité nedostatky (především nedostatečná dokumentace).
Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch anzusetzenEurLex-2 EurLex-2
V okolí obcí nacházejících se v nadmořské výšce 700–900 m trvá období mrazů od listopadu do března.
Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehltEurLex-2 EurLex-2
Období, ve kterém se udělují osvědčení: od listopadu 2004 až února 2005.
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
konané v Luandě (Angola) od #. listopadu do #. prosince
Die notifizierte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer #.# genannten Anforderungen erfülltoj4 oj4
Elhassan zastával tuto funkci velitele západní vojenské oblasti od listopadu roku 2004 (přibližně) do začátku roku 2006.
die Liste der Erzeugnisse geändert wird, für die EO gegründet werden könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
VÝVOZNÍ NÁHRADY PRO SIRUPY A NĚKTERÉ DALŠÍ PRODUKTY Z CUKRU VYVÁŽENÉ V NEZMĚNĚNÉM STAVU PLATNÉ OD #. LISTOPADU
Die gemäß diesem Absatz ergriffenen Maßnahmen lassen die Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten im Rahmen der einschlägigen internationalen Übereinkünfte unberührtoj4 oj4
Schválení platí od #. listopadu # do #. října
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seinoj4 oj4
Za jeden měsíc v období od listopadu do prosince vzrostly ceny na tomto trhu o 50 %.
Ich will Sie nicht belästigenEuroparl8 Europarl8
Směrnice Rady #/EHS se zrušuje s účinkem od #. listopadu
Es wäre schade, dieses Paket, das sehr wichtig und für die Entwicklung unserer Unabhängigkeit im Bereich Energie dringend erforderlich ist, aus rein ideologischen Gründen aufzuschieben.eurlex eurlex
konané v Luandě (Angola) od #. listopadu do #. prosince
Entschließungsanträge B#-#, # undoj4 oj4
Vedoucí oddělení 22 odvolacího soudu v Šírázu (od listopadu roku 2011).
ist besorgt angesichts der Art und Weise, in der der Übergang von der Interimsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) zu dem neuen International Civilian Office durchgeführt wird; erinnert UNMIK daran, dass sie im Kosovo verbleiben sollte, bis die neue Einrichtung organisiert und voll einsatzfähig ist; fordert die Vereinten Nationen und die EU auf, Mittel und Wege zu finden, umeinen weiteren Verlust von internationalem Sachverstand in wichtigen Verwaltungsbereichen zu vermeiden, insbesondere angesichts der Tatsache, dass die provisorischen Selbstverwaltungsinstitutionen des Kosovo Zeit und Unterstützung benötigen werden, um gewisse legislative und exekutive Befugnisse von der UNMIK zu übernehmenEuroParl2021 EuroParl2021
V souladu s právními předpisy nebyly od členských států od listopadu 2009 vybrány žádné nové dočasné restrukturalizační částky.
Los, schneII!EurLex-2 EurLex-2
Od listopadu 2004 nebyla společnost TB navzdory procesu restrukturalizace schopna své dluhy nadále splácet.
Die Arzneimittel, die notwendig sind, um Millionen von Menschenleben zu retten, dürfen nicht als übliche Waren betrachtet werden, die den Marktgesetzenunterworfen sind.EurLex-2 EurLex-2
Společenství je od #. listopadu # smluvní stranou mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku[#] (dále jen
Im Fall der neuen Entwicklungen in Gebieten im Niedergang ist ein solcher Verbund, der teilweise auch im traditionellen Tourismus besteht, aufgrund der extremen Schwierigkeiten und der Schwäche der Unternehmen unabdingbareurlex eurlex
Ty máš bolesti už od listopadu a on ti od nich nepomůže?
Die Anzahl der verabreichten Faktor # Einheiten wird, auf Grundlage des derzeitigen WHO-Standards für Faktor # Produkte, in internationalen Einheiten (I.E.) ausgedrücktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Současný dozorčí výbor byl jmenován s účinností od #. listopadu
Und die Kinder bitte auch, Madamoj4 oj4
Ragusano se vyrábí během krmné sezóny od listopadu do května, kdy je kvalita zelené pícniny na pastvinách nejlepší.
BERICHTIGUNGEN INSGESAMTEurlex2019 Eurlex2019
Od listopadu do června ale převládají slunečné dny.
Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (BEurLex-2 EurLex-2
(3) Od listopadu 2011 zaznamenala EIB prodlení u splátek syrských státních úvěrů[3].
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungEurLex-2 EurLex-2
[14] Index stavební výroby se od listopadu 2006 počítá měsíčně.
Ich habe gearbeitetEurLex-2 EurLex-2
Druhé nabídkové řízení se uskutečnilo od listopadu do prosince 2009.
Bleibt der Blutdruck trotz Einleiten geeigneter Maßnahmen schwer kontrollierbar, kann der Hämoglobinwert möglicherweise durch eine Reduktion oder durch Aussetzen der Aranesp-Dosis gesenkt werden (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Od listopadu 1999 se směrnice vztahovala na nová zařízení nebo stávající zařízení, jež prošla významnými změnami.
So haben zum Beispiel die Ausfuhren von Straßenfahrzeugen und PKW um 51,3 % bzw. 59,4 % abgenommen.EurLex-2 EurLex-2
(7) Jednání o narovnání probíhala od listopadu 2017 do listopadu 2018.
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondere den Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors (EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Orterforderlichen politischen Leitlinien vorzugebenEurlex2019 Eurlex2019
9710 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.